Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Производителят предоставя на националния орган за стандартизация диагностични данни, свързани с емисии, напр. данни за идентификация на параметър (PID), данни за идентификация на уреда за следене на СБД, данни за идентификация на изпитване, които не са посочени в ISO #, но са свързани с настоящото правило
Czech[cs]
Výrobce musí předat vnitrostátnímu normalizačnímu orgánu podrobnosti o všech diagnostických údajích vztahujících se k emisím, které nejsou uvedeny v ISO #-#, avšak souvisejí s tímto předpisem, např. o údajích PID, ID monitorovaných OBD, ID ze zkoušek
Danish[da]
Fabrikanten meddeler et nationalt standardiseringsorgan emissions-relaterede diagnosedata, f.eks. PID'er, Id for OBD-overvågningsenhed, prøvnings Id'er, der ikke er specificeret i ISO #-#, men er relateret til dette regulativ
German[de]
Der Hersteller legt der nationalen Normungsorganisation die Einzelheiten aller emissionsbezogenen Diagnosedaten vor, z. B. PID, OBD-Überwachungs-IDs, Test-IDs, die nicht in ISO # spezifiziert sind, aber mit dieser Regelung zusammenhängen
Greek[el]
Ο κατασκευαστής παρέχει στον εθνικό οργανισμό τυποποίησης διαγνωστικά δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές, π.χ. PID, ID του συστήματος ελέγχου OBD, ID δοκιμών που δεν προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO #-# αλλά συνδέονται με τον παρόντα κανονισμό
English[en]
The manufacturer shall provide a national standardization body with emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO #-# but related to this Regulation
Spanish[es]
El fabricante del vehículo comunicará al organismo nacional de normalización información sobre cualquier diagnóstico relacionado con las emisiones, por ejemplo, los identificadores de procesos, los identificadores de los monitores del OBD y los identificadores de ensayo no especificados en la norma ISO #-#, pero relacionados con el presente Reglamento
Estonian[et]
Sõiduki valmistaja esitab siseriiklikule standardiametile heidetega seotud diagnostika-andmete üksikasjad, nt PID-d, OBD-seire ID-d ja katse ID-d, mis ei ole standardis ISO #-# kindlaks määratud, kuid on seotud käesoleva eeskirjaga
Finnish[fi]
Valmistajan on toimitettava kansalliselle standardointielimelle päästöihin liittyvät vianmääritystiedot, esimerkiksi parametrien tunnistetiedot (PID), OBD-valvontalaitteen tunnistetiedot sekä testien tunnistetiedot, joita ei ole määritelty standardissa ISO #-# mutta jotka liittyvät tähän sääntöön
French[fr]
Le fabricant doit communiquer à l'organisme national de normalisation les données diagnostiques relatives aux émissions, par exemple les PID (Parameter identification data), les données d'identification du moniteur OBD et les données d'identification d'essai non spécifiées dans la norme ISO #-# mais ayant rapport avec les dispositions du présent règlement
Hungarian[hu]
A gyártónak a kibocsátással kapcsolatos diagnosztikai adatokat (például paraméterazonosítók (PID), a fedélzeti diagnosztika ellenőrző rutinjainak azonosítói, mérésazonosítók, amelyeket az ISO #-# szabvány nem említ, de ehhez az előíráshoz kapcsolódnak) egy nemzeti szabványügyi testület rendelkezésére kell bocsátania
Italian[it]
Il costruttore comunica ad un organismo nazionale di normazione i dati diagnostici in relazione con le emissioni, ad es. PID, ID sistema di monitoraggio OBD, ID di prova non specificati nella norma ISO #-#, ma connessi al presente regolamento
Latvian[lv]
Izgatavotājs sniedz valsts standartizācijas iestādei ar emisiju saistītus diagnosticēšanas datus, piemēram, PID, OBD pārraudzības identifikācijas numurus, testa identifikācijas numurus, kas nav noteikti ISO #–#, bet ir saistīti ar šiem noteikumiem
Maltese[mt]
Il-fabbrikant għandu jipprovdi lill-korp nazzjonali ta' standardizzazzjoni id-data dijanjostika relatata ma' l-emissjoni, eż. PID's, Ids tal-monitur OBD, Id's tat-test mhux speċifikati fl-ISO #-# iżda relatati ma' dan ir-Regolament
Dutch[nl]
De fabrikant moet emissiegerelateerde diagnosegegevens zoals PID's, OBD-bewakingsidentificatienummers en niet in ISO # genoemde testidentificatienummers die wel verband houden met dit reglement, aan een nationale normalisatie-instantie verstrekken
Polish[pl]
Producent przekazuje krajowemu organowi normalizacji dane diagnostyczne związane z emisjami, np. dane identyfikacyjne parametru (PID), identyfikację monitora OBD, nazwy/numery testów nie określonych w ISO #-#, ale odnoszących się do niniejszego regulaminu
Portuguese[pt]
O fabricante deve fornecer a um organismo nacional de normalização os dados de diagnóstico relativos a emissões, por exemplo, PID, ID do monitor OBD, ID de ensaios não especificados na norma ISO DIS #-#, mas relacionados com o presente regulamento
Romanian[ro]
Constructorul furnizează unui organism naţional de standardizare datele de diagnosticare legate de emisii, de exemplu PID (date de identificare a parametrilor), date de identificare a monitorului OBD şi datele de identificare a testului care nu sunt specificate în ISO #-#, dare sunt legate de prezenta directivă
Slovak[sk]
Výrobca poskytne národnému normalizačnému orgánu diagnostické údaje súvisiace s emisiami, napr. údaje PID, ID monitorované OBD, ID zo skúšok, ktoré nie sú uvedené v norme ISO #-#, ale súvisia s týmto predpisom
Slovenian[sl]
Proizvajalec mora nacionalnemu organu za standardizacijo predložiti diagnostične podatke v zvezi z emisijami, npr. PID-e, identifikacije OBD nadzornikov, identifikacije preskusov, ki niso določeni v standardu ISO #-#, vendar so povezani s tem pravilnikom
Swedish[sv]
Tillverkaren ska till ett nationellt standardiseringsorgan uppge utsläppsrelaterade diagnosuppgifter, t.ex. identifieringsnummer avseende parametrar (PID), OBD-kontroll eller provning, som inte anges i ISO #-# men som har anknytning till dessa föreskrifter