Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Simri sien dat alles verlore is, steek hy die koning se huis bo-op homself aan die brand sodat hy sterf.
Arabic[ar]
وعندما يرى زمري ان كل شيء قد ضاع، يحرق على نفسه بيت الملك، فيموت.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita niyang nawala ang tanan, gisunog ni Simri ang balay sa hari uban sa iyang kaugalingon, ug siya namatay.
Czech[cs]
Když Zimri vidí, že je vše ztraceno, zapálí nad sebou královský dům a zemře.
Danish[da]
Da Zimri ser at alt er tabt, brænder han kongens hus ned over sig og dør.
German[de]
Als Simri sieht, daß alles verloren ist, steckt er das Haus des Königs über sich in Brand, so daß er stirbt.
Greek[el]
Όταν βλέπει ο Ζιμβρί ότι όλα χάθηκαν, πυρπολεί τον οίκο του βασιλιά μέσα στον οποίο βρίσκεται ο ίδιος, κι έτσι πεθαίνει.
English[en]
When he sees that all is lost, Zimri burns the king’s house over himself, so that he dies.
Spanish[es]
Cuando Zimrí ve que todo está perdido, quema con fuego sobre sí la casa del rey, de modo que muere.
Finnish[fi]
Kun Simri näkee, että kaikki on menetetty, hän polttaa kuninkaan talon päältään, niin että hän kuolee.
French[fr]
Voyant que tout est perdu, Zimri brûle sur lui la maison du roi, de sorte qu’il meurt.
Croatian[hr]
Kad je Zimri vidio da je sve izgubljeno, zapalio je kraljevski dvor i tako poginuo.
Hungarian[hu]
Amikor Zimri látja, hogy már minden elveszett, magára gyújtja a királyi házat és meghal.
Armenian[hy]
Երբ վերջինս տեսնում է, որ ամեն բան կորած է, հրի է մատնում արքունական տունը ու ինքն էլ կրակի մեջ մեռնում է։
Indonesian[id]
Ketika melihat bahwa tidak ada harapan lagi Zimri membakar istana raja dengan dirinya sendiri di dalamnya, sehingga ia mati.
Iloko[ilo]
Idi makitana a maabaken, pinuoran ni Zimri ti balay ti ari ket naikanunong, gapuna natay.
Italian[it]
Vedendo che tutto è perduto, Zimri brucia su di sé la casa del re e così muore.
Japanese[ja]
ジムリは見込みがなくなったのを見ると,我が身の上に王の家を焼いて,自分も死にます。
Georgian[ka]
ზიმრიმ დაინახა, რომ მისი აღსასრული ახლოს იყო, სასახლეს ცეცხლი წაუკიდა და თავადაც შიგ ჩაიწვა.
Korean[ko]
모든 것이 실패로 돌아간 것을 알고 시므리는 왕궁을 불사르고 자기도 거기서 죽는다.
Lingala[ln]
Na ntango amoni ete abungisi nyonso, Zimili azikisi ndako ya mokonzi, na komitumbáká kati na yango mpe bongo akufi.
Lozi[loz]
Ha bona kuli wa tulwa, Zimiri u iciseza mwa ndu ya mulena, mi wa shwa.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’io fa tsy nisy fanantenana intsony, dia nodorany ny lapan’ny mpanjaka, hany ka may tao izy, dia maty.
Malayalam[ml]
സകലവും നഷ്ടമായെന്നു കാണുമ്പോൾ സിമ്രി രാജാവിന്റെ അരമനയിലിരുന്ന് അതിനു തീവെക്കുകയും അങ്ങനെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Simri ser at alt er tapt, setter han ild på slottet mens han selv er inne i det, og omkommer.
Dutch[nl]
Als Zimri ziet dat alles verloren is, steekt hij het huis van de koning boven zich in brand, zodat hij sterft.
Polish[pl]
Widząc, że wszystko stracone, Zimri podpala dom królewski i ginie.
Portuguese[pt]
Vendo que tudo está perdido, Zinri queima a casa do rei sobre si mesmo, de modo que morre.
Romanian[ro]
Văzând că totul era pierdut, Zimri a intrat în casa regală, i-a dat foc şi astfel a murit.
Russian[ru]
Когда Зимри понимает, что для него все кончено, он поджигает царский дом и погибает в огне.
Slovak[sk]
Keď Zimri vidí, že je všetko stratené, zapáli nad sebou kráľov dom a zomrie.
Slovenian[sl]
Ko ta uvidi, da je vse zaman, sam sebi nad glavo zažge kraljévo palačo in umre.
Shona[sn]
Apo anoona kuti zvose zvarasika, Zimri anozvipisira muimba yamambo, zvokuti iye anofa.
Albanian[sq]
Kur sheh që ka humbur gjithçka, Zimri i vë zjarrin shtëpisë së mbretit, e kështu vdes edhe vetë brenda.
Serbian[sr]
Kada je Zimrije video da je sve izgubljeno, zapalio je kraljevski dvor i tako poginuo.
Southern Sotho[st]
Ha Zimri a bona hore tsohle li lahlehile, o icheselletsa ka har’a ntlo ea morena, ’me oa shoa.
Swedish[sv]
När Simri ser att allt är förlorat, bränner han upp kungens hus över sig, så att han dör.
Swahili[sw]
Aonapo kwamba hakuna tumaini, Zimri ateketeza nyumba ya mfalme akiwemo, naye afa hivyo.
Thai[th]
เมื่อ ซิมรี เห็น ว่า แพ้ แน่ จึง เผา ราชวัง พร้อม กับ ตน เอง เขา จึง สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang makitang talo siya, pumasok si Zimri sa palasyo, sinunog ito, at namatay.
Tswana[tn]
Fa a bona gore o latlhegetswe ke gotlhe, Simeri o jewa ke molelo mo ntlong ya kgosi e a e tshubileng, mme o a swa.
Turkish[tr]
Zimri her şeyi kaybettiğini görünce, kendisi içerdeyken kral evini ateşe verir ve ölür.
Tsonga[ts]
Loko a vona leswaku hinkwaswo swi lahlekile, Zimri u hisa yindlu ya hosi a ri endzeni ka yona, leswaku a fa.
Tahitian[ty]
Ia ite oia e e pau oia, e tutui Zimeri i te fare o te arii e oia atoa i roto, a pohe atu ai.
Xhosa[xh]
Xa ebona ukuba utshelwe zizicheku, uZimri utshisa indlu kakumkani naye engaphakathi kuyo, ukuze afe.
Chinese[zh]
心利见大势已去,便放火焚烧宫殿,然后自焚而死。
Zulu[zu]
Lapho ebona ukuthi konke sekulahlekile, uZimri ushisa indlu yenkosi phezu kwakhe, ngaleyondlela afe.