Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да няма силата да отмени присъдата си, но повярвай ми, има достатъчно дълга и опасна ръка, която се простира до света отвън.
Czech[cs]
Možná nemá takovou moc, aby se odtud dostal, ale věř mi, stále má velký a nebezpečný pole působnosti, dokonce i venku.
Danish[da]
Det kan godt være, at han ikke har magt til, at omstøde sin dom men tro mig, han har stadig en lang og farlig rækkevidde, selv udenfor murene.
Greek[el]
Μπορεί να μην έχει την δύναμη να ανατρέψει την καταδίκη του, αλλά πίστεψε με, έχει ακόμα πολλές και επικίνδυνες άκρες, ακομα και έξω από την φυλακή.
English[en]
He may not have the power to overturn his conviction, but believe me he still has a long and dangerous reach, even on the outside.
Spanish[es]
Él no puede tener el poder para anular su condena pero créanme que todavía tiene un alcance largo y peligroso incluso en el exterior.
Estonian[et]
Tal pole küll võimu, et oma süüdistustest vabaneda, kuid usu mind, tal on endiselt lai ja ohtlik haare, isegi väljaspool neid müüre.
Croatian[hr]
Možda nema moć da preokrene svoju presudu ali vjeruj mi i dalje ima dalek i opasan utjecaj čak vani.
Indonesian[id]
Dia mungkin tidak memiliki kekuatan untuk membatalkan keyakinannya, tapi percayalah dia masih memiliki jangkauan yang panjang dan berbahaya, bahkan di luar.
Dutch[nl]
Hij kan niet de bevoegdheid hebben om zijn veroordeling te niet te doen, maar geloof me, hij heeft nog steeds een lang en gevaarlijk bereik, zelfs in de buitenwereld.
Portuguese[pt]
Pode não ter o poder para anular a condenação, mas acredite, ainda tem um braço longo e perigoso. Até mesmo lá fora.
Romanian[ro]
Poate nu are puterea să scape de condamnare, dar crede-mă, încă mai are o rază de acţiune mare şi periculoasă, chiar şi afară.
Slovenian[sl]
Mogoče nima ravno moči, da bi si zmanjšal kazen, a verjemi, da ima še vedno dolg in nevaren vpliv zunaj.
Albanian[sq]
Ai nuk mund të ketë pushtet të kthejë dënimin e tij, por unë besoj se ai ende ka një të arritur të gjatë dhe të rrezikshme, madje edhe jashte.
Serbian[sr]
Mozda nema moc da preokrene svoju presudu ali veruj mi i dalje ima dalek i opasan uticaj cak napolju.
Swedish[sv]
Han kan inte ha befogenhet att störta sin övertygelse, men tro mig han har fortfarande en lång och farlig nå, även på utsidan.
Turkish[tr]
Belki mahkumiyetini kaldıracak kadar gücü yoktur, ama inan bana hal'en dışarıda bile, uzun ve tehlikeli kolları var.