Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен в настоящото дело технологичният процес включва целия процес на съставяне на откъси от статии от вестници.
Czech[cs]
Zastávám názor, že v projednávaném případě zahrnuje technologický proces celý proces zpracování novinových článků.
Danish[da]
Efter min opfattelse omfatter den tekniske proces i hovedsagen hele processen med udarbejdelse af uddrag af avisartikler.
German[de]
Ich bin der Ansicht, dass in der vorliegenden Rechtssache das technische Verfahren das gesamte Verfahren der Bearbeitung von Zeitungsartikeln umfasst.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, στην κρινόμενη υπόθεση, η τεχνολογική μέθοδος καλύπτει το σύνολο της διαδικασίας καταρτίσεως των αποσπασμάτων από άρθρα εφημερίδων.
English[en]
In my view, the technological process in this case covers the entire process for the production of extracts from newspaper articles.
Spanish[es]
En mi opinión, en el caso de autos, el proceso tecnológico está constituido por la totalidad del procedimiento de elaboración de extractos de artículos de prensa.
Estonian[et]
Minu arvates hõlmab tehniline protsess käesolevas kohtuasjas ajaleheartiklite töötlemise protsessi tervikuna.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa tekninen prosessi on mielestäni koko prosessi, jossa sanomalehtiartikkelien tekstiotteita laaditaan.
French[fr]
Selon nous, le processus technique recouvre dans la présente affaire l’ensemble du procédé d’élaboration des extraits d’articles de journaux.
Hungarian[hu]
Az a véleményem, hogy a jelen ügyben a műszaki eljárás a teljes újságcikk‐feldolgozási eljárást magában foglalja.
Italian[it]
A mio avviso, nella causa principale, il procedimento tecnologico coincide con l’intero processo di predisposizione degli estratti da articoli di giornale.
Lithuanian[lt]
Manytina, kad technologinis procesas šioje byloje apima visą laikraščių straipsnių ištraukų sudarymo procesą.
Latvian[lv]
Manuprāt, pamata lietā tehnoloģisko procesu veido viss laikrakstu rakstu izvilkumu sagatavošanas process.
Maltese[mt]
Fil‐fehma tiegħi, fil‐kawża prinċipali, il‐proċess teknoloġiku jikkonsisti fil‐proċess sħiħ ta’ tħejjija tas‐siltiet minn artikli ta’ gazzetta.
Dutch[nl]
Naar mijn mening omvat het technisch procedé in casu het gehele proces van vervaardiging van fragmenten van krantenartikelen.
Polish[pl]
Moim zdaniem omawiany w niniejszej sprawie proces technologiczny obejmuje całość procesu przetwarzania fragmentów artykułów prasowych.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o processo tecnológico em causa no processo principal consiste na totalidade do processo de elaboração de extractos de artigos de jornal.
Romanian[ro]
În opinia noastră, în prezenta cauză, procesul tehnic cuprinde ansamblul procedeului de elaborare a extraselor din articole din ziare.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru technologický proces v tejto veci zahŕňa celý postup spracovania výpisov z novinových článkov.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je v obravnavani zadevi tehnološki proces celotni postopek priprave odlomkov iz časopisnih člankov.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning utgörs den tekniska processen i målet vid den nationella domstolen av hela processen med att ta fram utdrag ur tidningsartiklar.