Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar endvidere af de talangivelser, som sagsoegeren selv har fremlagt, at producenterne i Faellesskabet tabte markedsandele, ogsaa selv om der ses bort fra angivelserne vedroerende de to selskaber Triumph-Adler og Logabax, som indstillede deres virksomhed foer undersoegelsesperioden.
German[de]
Im übrigen folgt aus den von der Klägerin selbst mitgeteilten Zahlen, daß die Gemeinschaftshersteller Marktanteile verloren haben, und zwar auch ohne Berücksichtigung der Zahlen der beiden Firmen Triumph-Adler und Logabax, die ihre Tätigkeit vor dem Untersuchungszeitraum eingestellt hatten.
English[en]
It would also appear from the figures supplied by the applicant itself that the Community producers lost market share, even without taking account of the figures for the two undertakings Triumph-Adler and Logabax, which had ceased activity prior to the investigation period.
Finnish[fi]
Kantajan itsensä ilmoittamista luvuista käy lisäksi ilmi, että yhteisön tuottajat menettivät markkinaosuuksiaan, vaikka ei otettaisi huomioon toimintansa ennen tutkimusajankohtaa lopettaneiden Triumph-Adler- ja Logabax-yritysten lukuja.
French[fr]
Il ressort, d' ailleurs, des chiffres communiqués par la requérante elle-même que les producteurs communautaires ont perdu des parts de marché, et ce, sans même tenir compte des chiffres des deux entreprises Triumph-Adler et Logabax, qui avaient cessé leur activité avant la période d' enquête .
Italian[it]
Emerge peraltro dai dati comunicati dalla ricorrente stessa che i produttori comunitari hanno perso quote di mercato e ciò senza neppur tener conto dei dati delle due imprese Triumph-Adler e Logabax, che avevano cessato l' attività prima del periodo d' indagine.
Dutch[nl]
Uit de door verzoekster zelf meegedeelde cijfers blijkt overigens, dat de producenten uit de Gemeenschap een deel van de markt hebben verloren, waarbij nog niet eens rekening wordt gehouden met de cijfers van de ondernemingen Triumph-Adler en Logabax, die hun activiteiten vóór het onderzoektijdvak hadden gestaakt.
Swedish[sv]
Det framgår för övrigt av de siffror som sökanden själv lämnat att gemenskapsproducenterna har tappat marknadsandelar, och detta utan att medräkna siffrorna för de två företagen Triumph-Adler och Logabax, som hade upphört med sin verksamhet före undersökningsperioden.