Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и апарати за производство на хляб, сладкиши и бисквити, и за индустриално преработване или производство на макаронени изделия (с изключение на пещи, машини за сушене на макарони и точилки за тесто)
Czech[cs]
Stroje a přístroje pro pekárny a stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků (jiné než pece, stroje na sušení makaronů a válce k válení těsta)
Danish[da]
Bagerimaskiner samt maskiner og apparater til industriel fremstilling af makaroni, spaghetti og lign. (undtagen ovne, apparater til tørring af makaroni og dejrullemaskiner)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για τη βιομηχανική παραγωγή ειδών αρτοποιίας ή ζυμαρικών (εκτός από κλιβάνους, ξηραντήρια ζυμαρικών και μηχανές για το κυλίνδρισμα ζυμαρικών)
English[en]
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o para la fabricación de pastas alimenticias (exc. hornos, secadores de pastas alimenticias y laminadores)
Estonian[et]
Pagariseadmed ning seadmed makaronide, spagettide jms toiduainete tööstuslikuks valmistamiseks ja tootmiseks (v.a makaronide kuivatamise masinad ning taignarullid)
Finnish[fi]
leipomokoneet ja -laitteet sekä koneet ja laitteet makaronin, spagetin tai niiden kaltaisten tuotteiden teollista valmistusta varten (ei kuitenkaan taikinankuivauskoneet ja taikinanvalssauskoneet)
French[fr]
Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la préparation ou la fabrication industrielles des pâtes alimentaires (à l'exclusion des fours, appareils de séchage des pâtes alimentaires et machines à rouler la pâte)
Croatian[hr]
Pekarski strojevi i strojevi za industrijsku pripremu ili proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda (osim peći, strojeva za sušenje makarona i valjaka za tijesto)
Hungarian[hu]
Sütőipari gép és makaróni, spagetti vagy hasonló áru ipari előkészítésére vagy előállítására szolgáló gép (a kemence, makaróniszárító gép és tésztanyújtó henger kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi per la panificazione e per la fabbricazione industriale di paste alimentari (escl. forni, essiccatoi per paste alimentari e macchine impastatrici)
Lithuanian[lt]
Kepyklų mašinos ir makaronų, spagečių arba panašių produktų pramoninio paruošimo arba gamybos mašinos (išskyrus krosnis, makaronų džiovinimo mašinas ir tešlos volus)
Latvian[lv]
iekārtas makaronu, spageti vai tamlīdzīgu (pastas) produktu rūpnieciskai apstrādei vai ražošanai (izņemot krāsnis, makaronu žāvētavas un mīklas ruļļus)
Maltese[mt]
Makkinarju tal-furnara u għat-tħejjija jew il-manifattura industrijali ta' makkaroni, spagetti jew prodotti simili (minbarra magni tat-tnixxif tal-makkaroni u lembubi)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor de brood- en banketbakkerijen of voor het vervaardigen van deegwaren (m.u.v. bakkersovens, droogmachines voor deegwaren en machines voor het in vellen uitrollen van deeg)
Polish[pl]
Urządzenia piekarnicze i urządzenia do przemysłowego przygotowania lub do produkcji makaronów, spaghetti lub podobnych wyrobów (z wył. pieców, maszyn do suszenia makaronu i do wałkowania ciasta)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos e de massas alimentícias (exceto fornos e secadores para massas alimentícias, bem como laminadores de massas alimentícias)
Romanian[ro]
Mașini și aparate pentru brutărie, patiserie, fabricarea biscuiților sau pentru prepararea sau fabricarea industrială a pastelor făinoase alimentare (altele decât cuptoarele, aparatele de uscare a pastelor făinoase și mașinile pentru laminarea aluatului)
Slovak[sk]
Pekárske stroje a zariadenia a stroje a zariadenia na priemyselnú prípravu alebo na výrobu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov (okrem pecí, strojov a zariadení na sušenie makarónov a vaľkanie cesta)
Slovenian[sl]
Pekarski stroji in stroji za industrijsko proizvodnjo makaronov, špagetov in podobnih izdelkov (razen peči, sušilnikov za testenine in valjarjev za testo)
Swedish[sv]
Bagerimaskiner samt maskiner och apparater för industriell tillverkning av makaroner, spaghetti e.d. (utom bageriugnar, apparater för torkning av makaroner o.d. samt degvalsningsmaskiner)