Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het daar geen twyfel meer bestaan nie: Cholera is nie deur onwelriekende lug veroorsaak nie, maar deur besmette water of kos.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ፣ ኮሌራ የሚመጣው በተበከለ አየር ሳይሆን በተበከለ ውኃ ወይም ምግብ እንደሆነ በሚገባ ተረጋገጠ።
Arabic[ar]
وهكذا صار سبب الداء واضحا وضوح الشمس. فهو لا ينتقل عبر الهواء الملوث، بل الماء او الطعام الملوث.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita abantu balishibe ukuti kanshi icalelenga kolera te mwela walenunka iyo lelo menshi nelyo ifya kulya ifyakowela.
Bulgarian[bg]
Вече нямало съмнение, че холерата не се пренася по въздуха, а чрез заразена вода или храна.
Cebuano[ceb]
Busa klaro nga ang hinungdan sa kolera dili ang bahong hangin kondili ang hugawng tubig o pagkaon.
Czech[cs]
Tím se definitivně prokázalo, co je zdrojem nákazy. Nebyl to zkažený vzduch, ale infikovaná voda nebo potraviny.
Danish[da]
Nu var der ingen tvivl: Årsagen til kolera var ikke ildelugtende luft men forurenet vand eller mad.
German[de]
Jetzt gab es keinen Zweifel mehr: Cholera wurde nicht durch üble Gerüche, sondern durch verseuchtes Wasser oder infizierte Nahrungsmittel übertragen.
Ewe[ee]
Fifia ɖikeke aɖeke mele eme o be menye ya gbegblẽ gbɔe koleradɔa tsona o, ke boŋ tsi kple nuɖuɖu siwo me dɔlékuiwo ge ɖo gbɔe wòtsona.
Greek[el]
Τώρα πια δεν υπήρχε καμία αμφιβολία: Η χολέρα προκαλούνταν όχι από το βρώμικο αέρα αλλά από μολυσμένο νερό ή φαγητό.
English[en]
By now, there was no doubt: Cholera was not caused by foul air but by contaminated water or food.
Spanish[es]
Ya no quedaba ninguna duda: el origen del cólera no eran las miasmas, sino el agua o la comida contaminada.
Estonian[et]
Polnud enam kahtlustki selles, et koolerat põhjustab saastatud vesi või toit, aga mitte läpatanud õhk.
Finnish[fi]
Nyt oli täysin selvää, että koleraa ei aiheuttanut pilaantunut ilma vaan saastunut vesi tai ruoka.
French[fr]
Il n’y a désormais plus de doute : ce qui cause le choléra, ce n’est pas un air fétide, mais une eau ou de la nourriture contaminée.
Hiligaynon[hil]
Karon, sigurado gid nga ang kolera wala naghalin sa mabaho nga hangin kundi sa kontaminado nga tubig ukon pagkaon.
Croatian[hr]
Tada je sa sigurnošću utvrđeno da se kolera ne prenosi smrdljivim zrakom, nego zaraženom vodom i hranom.
Indonesian[id]
Kini, tak ada keraguan bahwa kolera tidak disebabkan oleh udara kotor tetapi oleh air atau makanan yang tercemar.
Iloko[ilo]
Ita, ti kolera ket siguradon a maigapu iti kontaminado a danum wenno taraon, saan nga iti nabuyok nga angin.
Icelandic[is]
Nú efaðist enginn lengur: Kólera stafaði ekki af óþef heldur af menguðu vatni eða menguðum matvælum.
Italian[it]
Ormai ogni dubbio era stato dissipato: il colera non era causato dall’aria nauseante ma da acqua e cibo contaminati.
Japanese[ja]
もはや疑問の余地はありませんでした。 コレラの原因は悪臭のする空気ではなく,汚染された水や食べ物だったのです。
Georgian[ka]
დღეს უკვე არავის ეპარება ეჭვი, რომ ქოლერას იწვევდა დაბინძურებული წყალი და მასზე დამზადებული საკვები და არა ფეკალიების სუნით გაჟღენთილი ჰაერი.
Korean[ko]
이제 사람들은 콜레라를 옮기는 주범이 더러운 공기가 아니라 오염된 물이나 음식이라고 확신했습니다.
Lingala[ln]
Banda wana, ntembe ezalaki lisusu te: choléra eutaka na mopɛpɛ ya mabe te kasi na mai to bilei ya bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne se ku iponahalela hande fo ku sweu kuli butuku bwa kolera ne bu sa tahiswi ki moya o maswe, kono ne bu tahiswa ki mezi a silafezi kamba lico ze silafezi.
Lithuanian[lt]
Dabar jau niekas neabejojo: epidemija kilo ne dėl dvokiančio oro, bet dėl užteršto vandens ar maisto.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam jau bija pilnīgi skaidrs, ka holeru izraisa nevis slikts gaiss, bet inficēts ūdens un pārtikas produkti.
Malagasy[mg]
Hita àry fa tsy avy amin’ny rivotra maloto ny kôlerà, fa avy amin’ny rano na sakafo maloto.
Macedonian[mk]
Станало јасно дека колерата не ја предизвикува смрдливиот воздух, туку загадената вода или храна.
Norwegian[nb]
Nå var det ingen tvil: Årsaken til kolera var ikke illeluktende luft, men infisert vann eller mat.
Dutch[nl]
Inmiddels stond vast dat cholera niet door vieze lucht werd overgebracht maar door besmet water of voedsel.
Nyanja[ny]
Tsopano anthu anazindikira kuti matenda a kolera sayamba chifukwa chopuma mpweya woipa koma chifukwa cha madzi kapena chakudya chokhala ndi tizilombo toyambitsa matendawa.
Polish[pl]
Wątpliwości zostały rozwiane: przyczyną cholery nie było zgniłe powietrze, ale skażona woda lub żywność.
Portuguese[pt]
Depois disso, não houve dúvida: a cólera não era causada pelo ar fétido, mas por água e alimentos contaminados.
Rundi[rn]
Ico gihe rero, ivyo gukekeranya vyari vyahavuye: Kolera ntiyaterwa n’akamoto kabi ahubwo yaterwa n’amazi yanduye canke ibifungurwa vyanduye.
Romanian[ro]
Acum nu mai existau niciun fel de dubii: Nu aerul fetid era cauza epidemiei de holeră, ci apa sau alimentele contaminate.
Russian[ru]
Сейчас у нас нет сомнений: холеру вызывал не зловонный запах, а зараженная вода и пища.
Sinhala[si]
මේ සියල්ලෙන් කරුණු දෙකක් පැහැදිලි වුණා. පළමුවැන්න නම් කොලරාව බෝ වන්නේ අපවිත්ර ජලය හා ආහාර මගින් බවයි.
Slovak[sk]
Teraz bolo úplne jasné, že choleru nespôsoboval páchnuci vzduch, ale kontaminovaná voda a potraviny.
Slovenian[sl]
Sedaj ni bilo več dvoma: kolere ne povzroča zaudarjajoč zrak, marveč okužena voda ali hrana.
Samoan[sm]
Na iloa ai mai i lenā lava taimi, e lē o le manogi leaga na māfua ai le kolera, ae e māfua i vai po o meaʻai ua faaleagaina.
Shona[sn]
Kusvika panguva iyoyo, chokwadi chakanga chava pachena: Korera yaisakonzerwa nemhepo inonhuwa asi yaikonzerwa nemvura ine utachiona kana kuti zvokudya zvine utachiona.
Albanian[sq]
Tani, s’kishte dyshim që kolera nuk vinte nga ajri, por nga uji ose ushqimet e ndotura.
Serbian[sr]
Tada više nije bilo sumnje: koleru nije prouzrokovao smrdljiv vazduh već zagađena voda ili hrana.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ile ha hlaka: K’holera e ne e sa bakoe ke moea o silafetseng empa e ne e bakoa ke metsi kapa lijo tse silafetseng.
Swedish[sv]
Vid det här laget var det inget tvivel om saken: Kolera orsakades inte av dålig luft utan av mat och vatten som förorenats.
Swahili[sw]
Sasa hakukuwa na shaka: Kipindupindu hakikusababishwa na hewa chafu bali kilisababishwa na maji au chakula kichafu.
Congo Swahili[swc]
Sasa hakukuwa na shaka: Kipindupindu hakikusababishwa na hewa chafu bali kilisababishwa na maji au chakula kichafu.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นี้ ก็ เป็น ที่ รู้ กัน ว่า อากาศ เหม็น ไม่ ใช่ ต้น เหตุ ของ อหิวาตกโรค แต่ เป็น เพราะ น้ํา หรือ อาหาร ที่ ปน เปื้อน ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang natiyak: Hindi mabahong hangin ang sanhi ng kolera kundi kontaminadong tubig o pagkain.
Tswana[tn]
Ka nako eno, go ne go se na pelaelo epe ya gore: Kholera ga e bakiwe ke monko o o bosula mo moyeng mme e bakiwa ke metsi kgotsa dijo tse di kgotletsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, bantu boonse bakazyiba kuti bulwazi bwakkolela bwakaboola akaambo kameenda naa zyakulya zilaatombe kutali amuya mubi.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i save: Smel nogut i no as bilong sik kolera, nogat, wara o kaikai i gat binatang jem long en i as bilong sik kolera.
Turkish[tr]
Artık kuşku yoktu: Koleraya yol açan pis hava değil, kirli su ya da kirli gıdaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a swi nga kanakanisi leswaku kholera a yi nga vangiwi hi moya wo nun’hwa, kambe a yi vangiwa hi mati kumbe swakudya leswi nga ni switsongwatsongwana.
Ukrainian[uk]
Тепер всі зрозуміли, що холеру спричиняло не заражене повітря, а інфікована вода та їжа.
Urdu[ur]
اب یہ بات صاف ظاہر ہو گئی کہ ہیضے کی بیماری آلودہ ہوا سے نہیں بلکہ آلودہ پانی اور آلودہ خوراک سے پھیلتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoku abantu babeqinisekile: Ikholera yayingabangelwa ngumoya ongcolileyo, kodwa yayibangelwa ngamanzi okanye ukutya okungcolileyo.
Chinese[zh]
现在终于真相大白,原来霍乱并不是由臭气来传染的,而是由受污染的水和食物散播的。
Zulu[zu]
Manje kwakungasekho ukungabaza: Ikholera yayingabangelwa umoya ongcolile kodwa amanzi noma ukudla okungcolile.