Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليبارك الآلهة ( جوبيتر ) و ( فينوس ) المهرجان ويُشرف الألعاب!
Bulgarian[bg]
Нека Юпитер и Венера благословят Виналиите и почетат тези игри!
Czech[cs]
Nechť Jupiter a Venuše žehnají Slavnostem vína a těmto hrám!
German[de]
Die Spiele sind eröffnet!
Greek[el]
Ο Δίας και η Αφροδίτη ας ευλογήσουν την εκδήλωση κι ας τιμήσουν τους αγώνες!
English[en]
May Jupiter and Venus bless the Vinalia and honor these games!
Spanish[es]
¡ qué Júpiter y Venus bendigan la Vinalia y honren estos juegos!
Finnish[fi]
Juppiter ja Venus siunatkoon Vinaliaa ja kunnioittakoon näitä kisoja!
French[fr]
Que Jupiter et Venus bénissent Vinalia et honorent ces jeux!
Hebrew[he]
מי ייתן שיופיטר וונוס יברכו את הווינליה ויתנו כבוד למשחקים האלו!
Croatian[hr]
Neka Jupiter i Venera blagoslove Vinalije i uveličaju ove igre!
Hungarian[hu]
Jupiter és Vénusz áldása vigyázza a Vináliát, és áldja meg a játékokat!
Indonesian[id]
Semoga Jupiter dan Venus memberkati Vinalia dan menghormati permainan ini!
Italian[it]
Che Giove e Venere benedicano le Vinalia e onorino questo spettacolo!
Japanese[ja]
ジュピター と ビーナス は 祭り と 名誉 あ る 競技 を 祝福 する !
Malay[ms]
Mei Musytari dan Zuhrah memberkati Vinalia dan menghormati permainan ini!
Dutch[nl]
Mogen Jupiter en Venus de Vinalia zegenen en deze spelen eren!
Portuguese[pt]
Esperamos que Júpiter e Vênus abençoem a Vinália e glorifiquem os jogos.
Romanian[ro]
Fie ca Jupiter şi Venus să binecuvânteze Vinalia şi să onoreze aceste jocuri!
Russian[ru]
Да благословят Юпитер и Венера Вакханалию и почтят эти игрища!
Slovenian[sl]
Naj Jupiter in Venera blagoslovita Vinalio in počastita te igre!
Albanian[sq]
Le të shpresojmë se Zeus-i dhe Afërdita i bekon këto ndeshje.
Serbian[sr]
Neka Jupiter i Venera blagoslove Vinalije i ove igre!
Swedish[sv]
Må Jupiter och Venus välsigna Vinalia och ära dessa spel!
Turkish[tr]
Jupiter ve Venus, Vinaha'yi kutsasin ve bu oyunlari onurlandirsin!
Vietnamese[vi]
Thần Jupiter cùng thần Venus đã ban phúc cho Vinalia và tôn vinh trận đấu này!