Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grown Up Digital sê: “Daar is baie stories oor gebruikers van sosiale netwerke wat hulle werk verloor het of nie nuwe werk kon kry nie weens dinge wat hulle op die Internet geplaas het.”
Amharic[am]
ግሮውን አፕ ዲጂታል የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ማኅበራዊ ድረ ገጻቸው ላይ ባሰፈሩት ነገር ምክንያት ከሥራ የተባረሩ ወይም ሌላ ሥራ መቀጠር ያልቻሉ በርካታ ሰዎች እንዳሉ የሚገልጹ ታሪኮችን መስማት የተለመደ ነው።”
Arabic[ar]
يقول دون تاپسكوت في كتابه المذكور سابقا: «يردنا كمٌّ هائل من القصص عن اشخاص خسروا عملهم او رُفض طلبهم للحصول على وظيفة بسبب ما نشروه على مواقع التواصل الاجتماعي!».
Bulgarian[bg]
В книгата „Да пораснеш в ерата на технологиите“ се казва: „Има много случаи на потребители на социални мрежи, които губят работата си или изобщо не ги назначават, заради нещо, което са качили в интернет.“
Cebuano[ceb]
Ang Grown Up Digital nag-ingon: “Daghan kaayong tiggamit ug social network nawad-an ug trabaho o wala madawat sa trabaho tungod sa ilang gi-post diha sa Internet.”
Czech[cs]
Kniha Grown Up Digital uvádí: „Existuje bezpočet lidí, kteří ztratili práci nebo ji nezískali kvůli tomu, co umístili na svůj profil.“
Danish[da]
Bogen Grown Up Digital siger: „Der er mange beretninger om brugere af sociale medier der er blevet fyret, eller ikke er blevet antaget til nye jobs på grund af noget de har skrevet eller lagt ud på nettet.“
German[de]
In dem Buch Grown Up Digital heißt es: „Man könnte unzählige Geschichten erzählen von Nutzern, die wegen ihrer Posts ihren Job verloren haben oder erst gar nicht eingestellt wurden.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ψηφιακή Γενιά αναφέρει ότι υπάρχουν πάμπολλες «ιστορίες χρηστών κοινωνικών δικτύων που έχασαν τη δουλειά τους ή απορρίφθηκαν από νέους εργοδότες εξαιτίας των όσων είχαν καταχωρίσει στο Διαδίκτυο».
English[en]
Grown Up Digital states: “Stories are legion of social network site users losing their jobs or being turned down for new jobs because of what they have posted online.”
Spanish[es]
El libro La era digital afirma: “Hay una infinidad de historias de usuarios de sitios de redes sociales que pierden sus trabajos o son rechazados en nuevos empleos debido a lo que publican en línea”.
Estonian[et]
Raamatus „Grown Up Digital” öeldakse: „On lugematul hulgal lugusid, kus suhtlusvõrgustike kasutajad on oma veebipostituste tõttu kaotanud töö või pole neid tööle võetud.”
Finnish[fi]
Kirjassa Grown Up Digital sanotaan: ”On olemassa roppakaupalla tarinoita siitä, miten sosiaalisen median käyttäjät ovat menettäneet työpaikkansa tai mahdollisuutensa saada työpaikka sen vuoksi, mitä he ovat panneet nettiin.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Grown Up Digital: “E levu na itukutuku me baleti ira na dau vakayagataka na site ni veikilai ena Internet oya nira vakayalia na nodra cakacaka se sega ni soli vei ira e dua na cakacaka vou ena vuku ni ka era dau vakavola kina.”
Hindi[hi]
ग्रोन अप डिजिटल किताब कहती है: “ढेरों किस्से हैं जिनमें लोगों ने अपने सोशल नेटवर्क पेज पर कुछ ऐसा लिख दिया, जिस वजह से या तो उनकी नौकरी चली गयी या फिर उन्हें नयी नौकरी मिलने में काफी दिक्कत आयी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Grown Up Digital nagsiling: “Madamo sang mga nagagamit sang social network ang nadulaan sang obra ukon wala ginbaton sa obra bangod sa ila mga gin-post sa Internet.”
Croatian[hr]
U knjizi Odrasti digitalno stoji: “Mnogi su ljudi ostali bez posla ili su loše prošli na natječaju za novi posao samo zato što se poslodavcu nije svidjelo ono što su stavili na društvenu mrežu.”
Hungarian[hu]
Don Tapscott író a korábban már említett könyvében megjegyzi: „Sokszor hallani olyasmiről, hogy a közösségi oldalakat használók elvesztették az állásukat, vagy nem vették fel őket valahová amiatt, amit a közösségi oldalon közzétettek magukról.”
Armenian[hy]
«Շատերը կորցնում են իրենց աշխատանքը կամ նոր աշխատանքի չեն կարողանում ընդունվել ցանցում տեղադրած տեղեկությունների պատճառով» (Grown Up Digital)։
Indonesian[id]
Grown Up Digital menyatakan, ”Ada segudang cerita tentang para pengguna situs jejaring sosial yang dipecat atau tidak diterima bekerja gara-gara apa yang mereka masukkan di Internet.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Grown Up Digital: “Nagadun ti damag maipapan kadagiti agus-usar iti social network site a naikkat wenno saan a naawat iti trabaho gapu kadagiti im-post-da iti Internet.”
Icelandic[is]
Í bókinni Grown Up Digital stendur: „Ótal sögur fara af því að fólk missi vinnuna eða að atvinnuumsókn sé hafnað vegna þess sem það hefur sett inn á samskiptasíður.“
Italian[it]
Il libro Net Generation dice: “La storia recente è piena di casi di persone che hanno perso il lavoro o non sono state assunte a causa del materiale pubblicato on-line”. *
Georgian[ka]
დონ ტაპსკოტის წიგნში ასეთ აზრსაც ვკითხულობთ: „ძალიან ხშირია ისეთი შემთხვევები, როცა ვინმე კარგავს სამუშაოს ან უარს ეუბნებიან ახალ სამუშაოზე სოციალურ ქსელში დადებული მისი კომენტარის ან ფოტოს გამო“.
Kannada[kn]
ಗ್ರೋನ್ ಅಪ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣ ಬಳಕೆದಾರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಾವು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲಸಕಳಕೊಂಡ ಇಲ್ಲವೆ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಅರ್ಜಿ ತಿರಸ್ಕೃತವಾದ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Grown Up Digital teigiama: „Yra daugybė atvejų, kai internautai praranda darbą arba jo negauna dėl to, kad yra paskelbę kažką netinkama savo socialinio tinklo puslapyje.“
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky Miara-lehibe Amin’ny Teknolojia: “Betsaka ny olona very asa na tsy mahazo asa, noho ny zavatra napetrany tao amin’ny tranonkala fifaneraserana.”
Macedonian[mk]
Во книгата Grown Up Digital стои: „Има безброј случаи кога корисниците на некоја социјална мрежа изгубиле работа или не биле примени на некое работно место поради она што го ставиле на интернет“.
Malayalam[ml]
“ഓൺലൈനിൽ അനാവശ്യവിവരങ്ങൾ നൽകിയതു കാരണം ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെയും പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കേണ്ട ഗതികേട് വന്നവരുടെയും അനുഭവങ്ങൾ ധാരാളമാണ്” എന്ന് ഡോൺ ടാപ്സ്കോട്ട് തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു.
Burmese[my]
အထက်မှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ (Grown Up Digital) စာအုပ်မှာ ခုလို ဖော်ပြထားတယ်– “အင်တာနက်မှာတင်ထားတဲ့အရာကြောင့် အလုပ်ပြုတ်သွားတဲ့၊ အလုပ်သစ်က လက်မခံတဲ့အဖြစ်မျိုး အများကြီးပဲ။”
Norwegian[nb]
Grown Up Digital sier: «Det finnes utallige historier om brukere av sosiale nettsteder som mister jobben eller ikke får en jobb på grunn av det de har lagt ut på nettet.»
Dutch[nl]
Tapscott zegt in zijn eerder genoemde boek: „Er bestaan heel wat verhalen over gebruikers van netwerksites die hun baan zijn kwijtgeraakt of die zijn afgewezen voor een baan vanwege de dingen die ze online hadden gezet.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Anthu ambiri achotsedwapo ntchito kapena akanidwapo kulembedwa ntchito chifukwa cha zimene anaika pamalo awo ochezera a pa Intaneti.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ “ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਈਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਗੁਆ ਲਈਆਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੌਕਰੀ ’ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।”—ਗ੍ਰੋਨ ਅੱਪ ਡਿਜੀਟਲ।
Polish[pl]
Jak powiedziano w książce Cyfrowa dorosłość, już nieraz zdarzało się, że „użytkownicy serwisów społecznościowych stracili pracę lub przepadli na rozmowach kwalifikacyjnych z powodu tego, co kiedyś zamieścili w internecie”.
Portuguese[pt]
O livro A Hora da Geração Digital diz: “Há histórias de vários usuários de sites de rede social que perdem o emprego ou são recusados em novos trabalhos por causa do que postaram na internet.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Grown Up Digital: „Nenumăraţi utilizatori ai reţelelor sociale şi-au pierdut locul de muncă sau nu au fost angajaţi din cauza a ceea ce postaseră online“.
Russian[ru]
В книге «Цифровое поколение выросло» говорится: «Известно немало случаев, когда человек не получал или терял работу из-за того, какой материал он размещал в Сети».
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo tumaze kuvuga kigira kiti “hari inkuru nyinshi zigaragaza ko abantu bakoresha imiyoboro ihuza abantu benshi, batakaje akazi kabo cyangwa ntibagahabwe, bitewe n’ibyo babaga barashyize kuri interineti.”
Sinhala[si]
එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “මෙම වෙබ් අඩවිවලට දමන තොරතුරු නිසා බොහෝ අයට රැකියා අහිමි වී තිබෙන අතර අලුත් රැකියා සොයාගැනීමට පවා අපහසු වී ඇති බව වාර්තා වී තිබෙනවා.”—Grown Up Digital.
Slovak[sk]
V knihe Grown Up Digital sa uvádza: „Už nespočetne veľa používateľov sociálnej siete prišlo o prácu alebo ju nedostalo pre to, čo uviedli online.“
Slovenian[sl]
V knjigi Grown Up Digital piše: »Obstaja mnogo zgodb o uporabnikih socialnih omrežij, ki so zaradi tega, kar so objavili na spletu, izgubili službo ali pa je niso mogli dobiti.«
Albanian[sq]
Në librin Grown Up Digital thuhet: «Kemi dëgjuar shumë raste për përdorues të rrjeteve shoqërore që kanë humbur punën ose nuk i kanë marrë në punë për shkak të asaj që kanë postuar në rrjet.»
Serbian[sr]
U pomenutoj knjizi Grown Up Digital stoji: „Postoji mnogo priča o korisnicima društvenih mreža koji su zbog onog što su stavili na mrežu izgubili svoj posao ili su iz istog razloga bili odbijeni za neki posao.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Grown Up Digital e re: “Ho na le lipale tse ngata tsa batho ba sebelisang liwebsaete tseo batho ba etsang metsoalle ho tsona, ba lahlehetsoeng ke mesebetsi kapa ba hlōleha ho e fumana ka lebaka la lintho tseo ba li kentseng Inthaneteng.”
Swedish[sv]
I Grown Up Digital sägs det: ”Det finns massor av exempel på medlemmar i sociala nätverk som har förlorat jobbet eller gått miste om chansen till en ny anställning på grund av det de lagt ut på nätet.”
Swahili[sw]
Kitabu Grown Up Digital kinasema: “Kuna visa vingi sana vya watu ambao wamepoteza kazi au wakakosa kuajiriwa kwa sababu ya mambo ambayo walipachika kwenye vituo vya mawasiliano.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Grown Up Digital kinasema: “Kuna visa vingi sana vya watu ambao wamepoteza kazi au wakakosa kuajiriwa kwa sababu ya mambo ambayo walipachika kwenye vituo vya mawasiliano.”
Tamil[ta]
க்ரோன் அப் டிஜிட்டல் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஆன்லைனில் தாங்கள் போட்ட விஷயங்களால் வேலையை பறிகொடுத்தவர்கள்... வேறு வேலை தேடி அலைபவர்கள்... பற்றிய கதைகள் ஏராளம் ஏராளம்.”
Thai[th]
หนังสือ เติบโต ใน ยุค ดิจิตอล กล่าว ว่า “มี เรื่อง ราว ของ ผู้ คน จํานวน มาก ที่ ต้อง ตก งาน หรือ ไม่ ถูก รับ เข้า ทํา งาน เพราะ สิ่ง ที่ พวก เขา โพสต์ ใน เครือข่าย สังคม.”
Tagalog[tl]
Ang Grown Up Digital ay nagsabi: “Napakaraming kuwento tungkol sa mga gumagamit ng social network na tinanggal sa trabaho o hindi tinanggap sa trabaho dahil sa mga ipinost nila online.”
Tswana[tn]
Buka ya Grown Up Digital ya re: “Go na le dikgang di le dintsi tsa kafa batho ba ba dirisang mafelo a go ikgolaganya le batho mo Internet ba ileng ba latlhegelwa ke ditiro tsa bone ka teng kgotsa ba ileng ba se ka ba bona tiro e ntšha ka teng ka ntlha ya se ba se kwadileng mo Internet.”
Turkish[tr]
Yukarıda alıntı yapılan kitapta şu sözler de yer alıyor: “İnternet üzerinden paylaştıkları malzemeler nedeniyle işlerini kaybeden ya da iş başvuruları kabul edilmeyen insanlarla ilgili çok şey anlatılıyor” (Grown Up Digital).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Grown Up Digital yi ri: “Ku ni switori swo tala swa vanhu lava endlaka xinghana eka Internet lava lahlekeriweke hi mintirho kumbe lava tsandzekeke ku kuma mintirho leyintshwa hikwalaho ka leswi va swi hoxeke eka Internet.”
Ukrainian[uk]
У згаданій раніше книжці Дона Тепскотта говориться: «Існує безліч історій про те, що користувачів соціальних мереж виганяли з місця праці або не брали на роботу через інформацію, яку вони подавали на своїй сторінці».
Vietnamese[vi]
Cuốn Grown Up Digital cho biết: “Có rất nhiều câu chuyện về những người sử dụng mạng xã hội bị mất việc hoặc không xin được việc vì những gì họ đăng”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Grown Up Digital ithi: “Baninzi abantu abaye bagxothwa emsebenzini okanye abaqeshwa ngenxa yezinto abazibhale kwiwebhsayithi yokunxibelelana.”
Chinese[zh]
在数码时代中成长》指出:“据说有很多社交网站的用户找工作时不被录用或丢掉工作,原因就是他们在社交网站上贴了不好的话或照片。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Grown Up Digital ithi: “Kunezigameko eziningi zabantu abasebenzisa ingosi yokuxhumana abalahlekelwa imisebenzi noma abangaqashwa lapho befake isicelo somsebenzi ngenxa yalokho abasuke bekufake kuleyo ngosi.”