Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klein voëltjie is instinktief wys omdat sy Skepper, Jehovah God, hom so geprogrammeer het.
Amharic[am]
ይህች ትንሽ ወፍ ከፈጣሪዋ ከይሖዋ አምላክ የተሰጣት የተፈጥሮ ጥበብ አላት።
Arabic[ar]
فهذا الطائر الصغير جدا حكيم بالغريزة، مبرمج هكذا من قِبل خالقه، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
An sadit na gamgam na ini natural na madonong, na prinograma na nin siring kan Kaglalang kaiyan, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Aka koni ka mano ya cifyalilwa, ukutantikwa muli iyo nshila kuli Kabumba wa kako Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Тази малка птичка е инстинктивно мъдра, програмирана по такъв начин от нейния Създател, Йехова Бог.
Bangla[bn]
এই অতি ক্ষুদ্র পাখিটি তার সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বরের দ্বারা সুসংগঠিত হওয়ায় প্রবৃত্তিগতভাবে বুদ্ধিমান।
Cebuano[ceb]
Kining gamitoy nga langgam sa kinaiyanhon maoy maalamon, nga giprograma sa ingon sa Maglalalang niini, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Tento maličký ptáček je instinktivně moudrý, naprogramoval ho tak jeho Stvořitel, Jehova Bůh.
German[de]
Der winzige Vogel ist instinktiv weise — von seinem Schöpfer, Jehova Gott, dementsprechend programmiert.
Ewe[ee]
Xevi sue sia dze nunya to seselelãme me, nenemae Ewɔla, Yehowa Mawu wɔe.
Efik[efi]
Ekpri inuen emi enyene ibuot ke n̄kan̄ ntụk, sia Andibot enye, kpa Jehovah Abasi, anamde enye ntre.
Greek[el]
Αυτό το μικροσκοπικό πουλί είναι ενστικτωδώς σοφό, καθώς έχει προγραμματιστεί έτσι από τον Δημιουργό του, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
This tiny bird is instinctively wise, being programmed thus by its Creator, Jehovah God.
Estonian[et]
See tilluke lind on instinktiivselt tark, kuna tema Looja Jehoova Jumal on ta selliselt programmeerinud.
Persian[fa]
این پرندهٔ بسیار کوچک دارای حکمت غریزی است و توسط آفرینندهاش، یَهُوَه خدا، بدین نحو برنامهریزی شده است.
Finnish[fi]
Tämä pikkuriikkinen lintu on vaistonvaraisesti viisas, koska sen Luoja, Jehova Jumala, on ohjelmoinut sen.
French[fr]
Cet oiseau minuscule est sage d’instinct. C’est le Créateur, Jéhovah Dieu, qui l’a programmé ainsi.
Ga[gaa]
Nɛkɛ loofɔlɔ bibioo nɛɛ yɛ henumɔŋ nilee, ni e-Feelɔ, Yehowa Nyɔŋmɔ kɛwo emli kɛha nakai feemɔ.
Hebrew[he]
ציפור זעירה זו חכמה מחוכמת, בהיותה מעוצבת כך על־ידי בוראה, יהוה אלוהים!
Hindi[hi]
यह छोटा पक्षी स्वाभाविक रूप से बुद्धिमान है, उसके सृजनहार, यहोवा परमेश्वर ने उसके मन में इसी प्रकार बिठाया है।
Hiligaynon[hil]
Ining diutay nga pispis lakas gid kaalam, bangod ginprograma sia sang iya Manunuga, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Ova je sićušna ptica instinktivno mudra, a tako ju je programirao njen Stvoritelj, Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Ez a parányi madár ösztönösen bölcs, a Teremtője, Jehova Isten programozta így.
Western Armenian[hyw]
Այս փոքր թռչունը բնազդաբար իմաստուն է, քանի որ իր Ստեղծիչին՝ Եհովա Աստուծոյ՝ կողմէ այդ կերպով յայտագրուած է։
Indonesian[id]
Burung mungil ini berhikmat secara naluri, yang diprogramkan secara demikian oleh sang Pencipta, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Adda nainkasigudan a sirib daytoy a bassit a tumatayab, nga imprograma a kasta ti Namarsua iti daytoy, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Þessi örsmái fugl er vitur af eðlishvöt, forritaður þannig af skapara sínum, Jehóva Guði.
Italian[it]
Questo minuscolo uccello è istintivamente saggio, essendo stato programmato in tal modo dal suo Creatore, Geova Dio.
Japanese[ja]
この小さな鳥は本能的に賢く,創造者エホバ神によってそのように生体プログラムを授けられているのです。
Georgian[ka]
ეს პაწია ჩიტი ინსტინქტურად არის ბრძენი, რომელიც ბიოლოგიურად დააპროგრამა მისმა შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა.
Korean[ko]
이 조그만 새는 본능적으로 지혜로운 것입니다. 다시 말해서 창조주이신 여호와 하느님께서 그렇게 프로그램 해 놓으신 것입니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ wana moke ezali na mayele ya loómbí, Mozalisi, Yehova Nzambe asilá kotya litambwisi kati na bɔɔngɔ́ na ye.
Lozi[loz]
Kona kanyunywani ka ka nyinyani hahulu kao ka na ni butali bwa ka sipepo, ka lukisizwe cwalo ka sipepo ki Mubupi, Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šis mažytis paukštelis yra instinktyviai išmintingas, tai yra užprogramuotas savo Kūrėjo, Jehovos Dievo.
Luvale[lue]
Kakajila kana katwama namangana amavulu, aze valinga akuhakamo kuli Samatanga, Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Šis sīkais putniņš ir instinktīvi gudrs — tā to ir ieprogrammējis Radītājs, Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Io vorona bitika kely io dia hendry sady mahay ho azy, satria nahazo izany programa izany avy tamin’ilay Mpamorona azy, dia i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа малечка птичка е инстинктивно мудра, бидејќи таква е програмирана од нејзиниот Творец, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ചെറിയ പക്ഷി സഹജജ്ഞാനമുള്ളതാണ്, അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്താൽ അങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
हा चिमुकला पक्षी उपजतच बुद्धिमान आहे, आणि त्याच्या सृष्टिकर्त्याने म्हणजे यहोवा देवाने त्याची तशी निर्मिती केली आहे.
Burmese[my]
ဤသေးငယ်သောငှက်သည် ယင်း၏ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်က ပုံစံရေးဆွဲထားပေးသည့် ပင်ကိုအသိဉာဏ်ရှိသည်တကား!
Norwegian[nb]
Denne lille fuglen er instinktivt vis. Dens Skaper, Jehova Gud, har programmert den.
Niuean[niu]
Kua mua atu ni e tama hega nei he iloilo, kua tufuga pauaki ni pihia mai he hana a Tufuga, ko e Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
Dit piepkleine vogeltje is instinctief wijs omdat het zo geprogrammeerd is door zijn Schepper, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Nonyana ye e nyenyane e bohlale ka tlhago, e rulagantšwe ka tsela yeo ke Mmopi wa yona Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mbalame yaing’onong’onoyi ili ndi nzeru yachibadwa, yoikidwamo ndi Mlengi wake, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਿਨੱਕਾ ਪੰਛੀ ਸਹਿਜ-ਸੁਭਾ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਉਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ów maleńki ptaszek wykazuje instynktowną mądrość, wszczepioną mu przez jego Stwórcę, Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Este pequeno passarinho é instintivamente sábio, tendo sido programado assim pelo seu Criador, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Această pasăre micuţă este înţeleaptă din instinct, fiind programată astfel de Creatorul ei, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Эта крохотная птичка инстинктивно мудра, то есть запрограммирована Создателем — Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanyoni gato cyane, gafite ubwenge kamere kashyizwemo n’Umuremyi wako, ari we Yehova Imana.
Slovak[sk]
Tento maličký vtáčik je inštinktívne múdry, pretože ho tak naprogramoval jeho Stvoriteľ, Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Ta ptiček je nagonsko moder, in tako ga je programiral njegov Stvarnik, Bog Jehova.
Samoan[sm]
O lenei tamai manulele ua matuā atamai lava, ua faatonutonuina e Lē na Foafoaina o ia, o Ieova le Atua lea.
Shona[sn]
Iyi shiri duku yakachenjera nenzira yomusikirwo, ichiva yakarongwa kudaro noMusiki wayo, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Ky zog vocërrak është instiktivisht i mençur, duke qenë i programuar në këtë mënyrë nga Krijuesi i tij, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Ta majušna ptičica je instinktivno mudra, jer ju je tako programirao njen Stvoritelj, Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
A pikin fowroe disi abi koni di poti na ini en, foe di Jehovah Gado, a Mekiman foe en, meki en so.
Southern Sotho[st]
Nonyana ena e nyenyane e na le bohlale ba tlhaho bo kentsoeng hore bo sebetse ka tsela eo ke ’Mōpi oa eona, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Den här späda lilla fågeln är instinktivt vis och är programmerad så av sin Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Ndege huyu mdogo ni mwenye hekima kisilika, akiwa ameratibiwa hivyo na Muumba wake, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இந்தச் சின்னஞ்சிறிய பறவை இயல்புணர்வால் ஞானமுள்ளதாக இருக்கிறது, இவ்வாறு இருக்க அதன் சிருஷ்டிகராகிய யெகோவா தேவனால் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ అతిచిన్న పక్షి దాని సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుని చేత రూపొందించబడిన సహజసిద్ధమైన జ్ఞానం గలది.
Thai[th]
นก ตัว น้อย นี้ มี ปัญญา โดย สัญชาตญาณ ถูก กําหนด โปรแกรม ทาง ชีววิทยา ไว้ โดย พระเจ้า ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง ตัว มัน.
Tagalog[tl]
Ang munting ibong ito ay may likas na kapantasan, palibhasa’y ginawang gayon ng Maylalang nito, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Nonyane e nnyennyane eno e botlhale ka tlholego, e dirilwe jalo ke Mmopi wa yone, Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake pē ‘a e ki‘i manupuna ia ko ‘ení mo e poto ko iá, ne ‘osi fakapolokalama‘i pehē pē ia ‘e he Tokotaha-Fakatupu ‘o iá, ko Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka kayuni kasyoonto kalicenjede, kakateyelwa limwi a Mulengi wankako, Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik pisin tru i gat “gutpela tingting tru,” em God Jehova, Man bilong wokim em, i bin putim long skin bilong en.
Turkish[tr]
Bu ufacık kuş içgüdüsel olarak hikmetlidir; Yaratıcısı Yehova Tanrı tarafından böyle programlanmıştır.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexi lexitsongo xi tlharihe ngopfu, xi hleriwe hi Muvumbi wa xona, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Anomaa ketewaa yi fi nkate mu yɛ onyansafo, a ne Bɔfo Yehowa Nyankopɔn na ɔbɔɔ no saa.
Tahitian[ty]
Mea paari mau teie manu nainai roa, mea na reira hoi to ’na tino i te hamaniraahia e to ’na Poiete, te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця малесенька пташка має інстинктивну мудрість, бо вона так запрограмована своїм Творцем, Богом Єговою.
Vietnamese[vi]
Con chim ruồi bé bỏng này khôn ngoan theo bản năng, được thiết bị trước như thế bởi Đấng Tạo hóa của nó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi manulele veliveli ʼaia ʼe ina maʼu te faʼahiga poto, neʼe kua ʼosi fakatuʼutuʼu e tona Tupuʼaga, ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le ntaka incinane inobulumko bethuku, yenziwe nguMdali wayo, uYehova uThixo, ukuba ibe njalo.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ rodo-ríndín yìí gbọ́n lọ́nà ti ìtẹ̀sí ìwà àdánidá, tí a ti lànà rẹ̀ láti ọwọ́ Ẹlẹ́dàá rẹ̀, Jehofa Ọlọrun.
Zulu[zu]
Lenyoni encane ihlakaniphile ngokomzwelo wemvelo, njengoba yenziwe yaba njalo uMdali wayo, uJehova uNkulunkulu.