Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е било истинска любов, те би трябвало да са били женени и да са живели щастливо завинаги, нали?
Czech[cs]
Když to byla pravá láska, tak by se přece vzali a žili by šťastně na věky, ne?
Danish[da]
Hvis det var ægte kærlighed ville de have blevet gift og levet lykkeligt til deres dages ende, ikk'?
English[en]
If it was true love they would've been married and lived happily ever after, right?
Finnish[fi]
Jos se oli tosirakkautta - he olisivat menneet naimisiin ja eläneet onnellisina elämänsä loppuun asti, vai mitä?
French[fr]
Si c'était un véritable amour ils auraient du se marier et vivre heureux jusqu'à la fin des temps, non?
Croatian[hr]
Da je to bila prava ljubav, uzeli bi se i zauvijek sretno živjeli, zar ne?
Hungarian[hu]
Ha ez igaz szerelem volt, akkor össze kellett volna nekik házasodni és boldogan élni míg meg nem halnak, így van?
Indonesian[id]
Jika ini cinta sejati mereka seharusnya sudah menikah dan hidup bahagia selamanya, bukan?
Italian[it]
Se era vero amore si sarebbero sposati per vivere felici e contenti, no?
Dutch[nl]
Als dat echte liefde was... zouden ze getrouwd zijn en nog lang en gelukkig leven, toch?
Portuguese[pt]
Se era amor verdadeiro, eles teriam casado e vivido felizes para sempre, certo?
Romanian[ro]
Daca a fost dragoste adevarata ar fi fost casatoriti si ar fi trait fericiti, nu?
Russian[ru]
они бы поженились и жили счастливо?
Slovak[sk]
Ak to bola pravá láska, tak by sa predsa zosobášili a žili by šťastne naveky, nie je tak?
Slovenian[sl]
Če je bila to resnična ljubezen, potem bi se morala poročiti in živeti srečno do konca svojih dni.
Turkish[tr]
Bu gerçek aşk olsa evlenip birlikte mutlu şekilde yaşamaları gerekirdi, değil mi?