Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ari mo diri ug panglingkod ilawom sa akong mga kahoy ug manginom og pabugnaw?”
Danish[da]
Hvorfor kommer I ikke og sidder under mine træer og får noget koldt at drikke?«
German[de]
Setzen Sie sich doch hier unter meine Bäume und trinken Sie etwas Erfrischendes!“
English[en]
Why don’t you come and sit under my trees here and have a cool drink?”
Spanish[es]
¿Por qué no vienen y se sientan bajo mis árboles y toman algo refrescante?”.
Finnish[fi]
Mitä jos tulisitte istumaan tänne puitteni alle nauttimaan viileää juomaa?”
French[fr]
Est-ce que cela vous dirait de venir vous asseoir sous mes arbres pour prendre une boisson fraîche ? »
Gilbertese[gil]
E aera kam aki nakomai ao n tekateka iaan arokau aikai ao ni mooi n te mooi ae mwaitoro?”
Hungarian[hu]
Jöjjenek, üljenek le a fáim árnyékába, és igyanak egy hűsítő italt!”
Indonesian[id]
Mengapa Anda tidak datang dan duduk di bawah pohon-pohon saya di sini dan minum minuman segar?”
Italian[it]
Perché non venite a sedervi sotto i miei alberi e non prendete una bevanda fresca?”
Mongolian[mn]
Та нар наашаа ирж, манай моддын дор сууж, хүйтэн ундаа уугаач” гэжээ.
Norwegian[nb]
Vil dere ikke sette dere under trærne mine her og få dere litt kald drikke?”
Dutch[nl]
Waarom komen jullie niet even onder de bomen in mijn tuin zitten om een glas limonade te drinken?’
Portuguese[pt]
Por que não vêm sentar-se sob minhas árvores aqui para tomar algo gelado?”
Russian[ru]
Почему бы вам не прийти сюда, не присесть под моими деревьями и не выпить прохладного напитка?»
Samoan[sm]
O le a le mea tou te le mapu mai ai i lalo o o’u laau ia ma taumafa ai se vaimalu?”
Swedish[sv]
Vill ni inte komma och sätta er under mina träd och dricka något kallt?”
Tagalog[tl]
Bakit hindi muna kayo maupo sa ilalim ng mga puno ko at uminom ng malamig na inumin?”
Tongan[to]
ʻE lava ke mou haʻu ʻo tangutu ʻi hoku lalo ʻakaú ʻo maʻu ai ha kiʻi inu mokomoko?”
Ukrainian[uk]
Може зайдете та посидите тут, під моїми деревами, та трохи вип’єте холодненького?”