Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И както правят добрите мисионери, те се възползвали от възможността да говорят с моите баща и майка относно Евангелието.
Bislama[bi]
Olsem we ol gud misinari oli stap mekem, oli tekem janis ia blong toktok wetem papa mo mama blong mi long saed blong gospel.
Cebuano[ceb]
Sama sa maayong mga misyonaryo, gipahimuslan nila ang oportunidad nga makigsulti sa akong papa ug mama bahin sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Jak to dobří misionáři dělají, využili příležitosti promluvit si s mými rodiči o evangeliu.
Danish[da]
Som gode missionærer udnyttede de muligheden til at tale med min far og mor om evangeliet.
German[de]
Wie alle guten Missionare nutzten sie die Gelegenheit, um mit meinem Vater und meiner Mutter über das Evangelium zu sprechen.
Greek[el]
Όπως το κάνουν οι καλοί ιεραπόστολοι, επωφελήθηκαν της ευκαιρίας για να μιλήσουν με τον πατέρα και τη μητέρα μου για το Ευαγγέλιο.
English[en]
As good missionaries do, they took advantage of the opportunity to speak with my father and mother about the gospel.
Spanish[es]
Como buenos misioneros, aprovecharon la oportunidad para hablar con mi padre y con mi madre respecto al mensaje del Evangelio.
Estonian[et]
Nagu headele misjonäridele kombeks, kasutasid nad võimalust mu isale ja emale evangeeliumist rääkida.
Persian[fa]
چنانکه مبلّغین خوب انجام وظیفه می کنند، از فرصت استفاده کرده با پدر و مادرم راجع به مژده صحبت کردند.
Finnish[fi]
Kuten hyvät lähetyssaarnaajat tekevät, he hyödynsivät tilaisuuden keskustella isäni ja äitini kanssa evankeliumista.
Fijian[fj]
Me vaka na ivakarau ni daukaulotu vinaka, rau a taura na madigi o ya ka veivosaki kei tamaqu kei tinaqu baleta na kosipeli.
French[fr]
Comme le font les bons missionnaires, ils en ont profité pour parler de l’Évangile avec mes parents.
Gilbertese[gil]
N aroia mitinare aika tamaroa ae a kakaraoia, a karekea aia tai n taetae ma tamau ao tinau ibukin te euangkerio.
Guarani[gn]
Misionero porãicha o’aprovecha hikuái oñe’ẽ haǧua che ru ha che sýndi Evangelio mensaje-re.
Fiji Hindi[hif]
Jaise sab achche prachaarak karte hai, unhonne is maoke ka faaeda uthaaya aur mere pita aur maata se susamachaar ke baare mein baat ki.
Hiligaynon[hil]
Katulad sang ginahimo sang maayo nga mga misyonero, sila naghimulos sang kahigayunan nga magpakighambal sa akon amay kag iloy nahanungod sa ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Vim nkawd yog tub txib zoo, nkawd siv lub cib fim ntawd tham nrog kuv txiv thiab kuv niam txog txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Kako što to dobri misionari i čine, iskoristili su mogućnost razgovarati s mojim ocem i majkom o evanđelju.
Hungarian[hu]
Jó misszionáriusokhoz illően megragadták az alkalmat, hogy édesapámmal és édesanyámmal az evangéliumról beszéljenek.
Indonesian[id]
Sebagaimana para misionaris yang baik lakukan, mereka mengambil manfaat dari kesempatan itu untuk berbicara dengan ayah dan ibu saya mengenai Injil.
Icelandic[is]
Þeir notuðu tækifærið til að ræða við faðir minn og móður um fagnaðarerindið, rétt eins og góðir trúboðar gera.
Italian[it]
Come fanno tutti i bravi missionari, colsero l’occasione per parlare con mio padre e mia madre del Vangelo.
Japanese[ja]
良い宣教師がするように,彼らもこの機会を利用してわたしの両親に福音について話しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ aj chaab’il misioneer ke’chal xch’ooleb’ chi aatinak rik’in lin yuwa’ ut rik’in lin na’ chirix resilal li evangelio.
Korean[ko]
훌륭한 선교사들이 그렇듯이 그들은 그 기회를 활용하여 제 부모님에게 복음을 소개했습니다.
Lingala[ln]
Lokola ekosalaka bamisionele malamu, bazwaki libaku ya kosollola na tata mpe mama na ngai oyo etali nsango malamu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ດີ ໄດ້ ເຮັດ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສວຍ ເອົາ ໂອກາດນັ້ນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Būdami geri misionieriai jie pasinaudojo proga su mano tėčiu ir mama pasikalbėti apie Evangeliją.
Latvian[lv]
Kā to dara labi misionāri, viņi izmantoja iespēju runāt ar manu tēvu un māti par evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Toy ny fanaon’ireo misiônera mahafatra-po dia nararaotin’izy ireo io fotoana io hiresahana tamin’ireo ray aman-dreniko momba ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Āinwōt an mijenede ro rem̧m̧an kijon̄ kōm̧m̧ane, raar bōk aolep iien ko rem̧m̧an n̄an kōnono ippān jema im jinō kōn gospel eo.
Mongolian[mn]
Сайн номлогчдын л адил тэд аав, ээжтэй маань сайн мэдээний тухай ярилцах боломжийг алдаагүй юм.
Malay[ms]
Macam semua mubaligh yang baik, mereka mengambil peluang untuk bercakap dengan ibu dan bapa saya tentang injil.
Norwegian[nb]
Slik gode misjonærer pleier, benyttet de anledningen til å snakke med min far og mor om evangeliet.
Dutch[nl]
Als goede zendelingen spraken ze ook met mijn vader en moeder over het evangelie.
Papiamento[pap]
Komo bon mishoneronan ta hasi, nan aprobecha di e oportunidat pa papia ku mi tata I mama tokante di e ebangelio.
Polish[pl]
Jako dobrzy misjonarze skorzystali z okazji, by porozmawiać z moim ojcem i matką na temat ewangelii.
Portuguese[pt]
Como bons missionários, eles aproveitaram a oportunidade para falar com meu pai e minha mãe a respeito do evangelho.
Romanian[ro]
Aşa cum fac misionarii buni, ei au profitat de ocazie pentru a vorbi cu tatăl meu şi mama mea despre Evanghelie.
Russian[ru]
Как и все хорошие миссионеры, они воспользовались возможностью побеседовать с моими отцом и матерью о Евангелии.
Slovak[sk]
Ako to robia dobrí misionári, využili túto príležitosť na to, aby sa porozprávali s mojím otcom a mamou o evanjeliu.
Slovenian[sl]
Kot dobra misijonarja sta izkoristila priložnost ter očetu in mami spregovorila o evangeliju.
Samoan[sm]
E pei ona faia e faifeautalai lelei, na latou faaaogaina le avanoa e talanoa ai ma lou tama ma lou tina e uiga i le talalelei.
Serbian[sr]
Као што добри мисионари чине, искористили су прилику да разговарају са мојим оцем и мајком о јеванђељу.
Swedish[sv]
Som goda missionärer tog de tillfället i akt att tala med min far och mor om evangeliet.
Swahili[sw]
Kama vile wamisionari wema wafanyavyo, walichukuwa fursa hiyo kuongea na baba na mama yangu kuhusu injili.
Tagalog[tl]
Tulad ng ginagawa ng mabubuting missionary, sinamantala nila ang pagkakataong kausapin ang aking ama at ina tungkol sa ebanghelyo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ʻoku fai ʻe he kau faifekau leleí, ne na fakaʻaongaʻi lelei e faingamālié ke talanoa ki heʻeku mātuʻá ʻo fekauʻaki mo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
E mai te mau misionare atoa, ua faariro raua i teie taime ei rave‘a no te paraparau i to’u metua tane e i to’u metua vahine no ni‘a i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Як і мають робити гарні місіонери, вони скористалися нагодою поговорити з моїми батьком і матір’ю про євангелію.
Vietnamese[vi]
Khi những người truyền giáo hiền lành làm như vậy, thì họ đã tận dụng cơ hội để nói chuyện với cha mẹ tôi về phúc âm.
Chinese[zh]
就像优秀的传教士会做的那样,他们把握机会与我父母分享福音。