Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander huiwer om die term “verslawing” te gebruik en verkies om sulke gedrag as problematies, kompulsief of obsessief te beskryf.
Amharic[am]
ሌሎች ግን ይህን ችግር የሚገልጸው “ሱስ” የሚለው ቃል ሳይሆን አስቸጋሪ የሆነ አባዜ የሚለው አገላለጽ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
الا ان آخرين لا يفضِّلون استعمال كلمة «ادمان»، بل يختارون كلمات مثل هوس او سلوك قسري او سلوك مؤذ.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə bunu «asılılıq» adlandırmağa tərəddüd edirlər və bu cür davranışı problematik və vərdiş kimi sözlərlə izah edirlər.
Bemba[bem]
Nomba bambi tabafwaya ukulanda ukuti abantu ababa ifi ninshi balitekwa ubusha, lelo batila balikwata fye ubwafya ubo bafilwa ukuleka.
Bulgarian[bg]
Други се притесняват да използват термина „пристрастяване“ и описват подобно поведение по–скоро като проблематично, натрапчиво или маниакално.
Bangla[bn]
অন্যেরা “আসক্তি” শব্দটা ব্যবহার করতে ইতস্তত করে, এর পরিবর্তে এই ধরনের আচরণকে তারা এমনভাবে ব্যাখ্যা করে, যা আপত্তিকর এবং নিয়ন্ত্রণ বা দমন করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang uban dili mogamit ug terminong “pagkaadik.” Mas gusto nila nga tawgon kini ingong problema, dili makontrolar, o obsesyon.
Czech[cs]
Jiní termín „závislost“ používat nechtějí a takové chování popisují spíš jako problematické, kompulzivní nebo obsesivní.
Danish[da]
Andre tøver med at bruge ordet “afhængighed” og foretrækker at kalde det en problematisk eller tvangspræget adfærd.
German[de]
Andere sprechen statt von Sucht lieber von einem Problem, einem Zwang oder Besessenheit.
Ewe[ee]
Ame aɖewo medina be yewoayɔ nɔnɔme sia be “numame” o, eya ta woyɔnɛ boŋ be kuxi alo dzodzro si nu sẽ.
Greek[el]
Άλλοι διστάζουν να χρησιμοποιήσουν τον όρο «εθισμός» και προτιμούν να περιγράφουν αυτή τη συμπεριφορά ως προβληματική ή ψυχαναγκαστική.
English[en]
Others hesitate to use the term “addiction” and prefer to describe such behavior as problematic, compulsive, or obsessive.
Spanish[es]
Otros prefieren no hablar de adicción, sino de un comportamiento problemático, compulsivo u obsesivo.
Estonian[et]
Teised ei nimeta seda sõltuvuseks, vaid eelistavad kirjeldada seda kui problemaatilist või haiglaslikku käitumist või sundkäitumist.
Finnish[fi]
Toiset eivät mielellään puhu addiktiosta, vaan käyttävät mieluummin sanoja ”ongelma”, ”himo” tai ”pakko”.
Fijian[fj]
So era sega ni via vakayagataka na vosa “bobula,” era kaya ni qo e dua ga na leqa, sa vesuki tu kina e dua, se sa sega ni lewai koya rawa kina vakavinaka.
French[fr]
D’autres hésitent à utiliser le terme « addiction » et préfèrent parler de comportement problématique, compulsif ou obsessionnel.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક નિષ્ણાતો આવા વર્તનને “લત” નથી કહેતા. પણ, તેઓનું કહેવું છે કે, એવા લોકોના વર્તનમાં ખોટ છે અને વ્યક્તિ એ સાધનથી છૂટી પડવા માંગતી નથી.
Hebrew[he]
יש המהססים להשתמש במילה ”התמכרות” ומעדיפים לתאר התנהגות זו כבעייתית, כפייתית או אובססיבית.
Hiligaynon[hil]
Nagapangalag-ag ang iban sa paggamit sing tinaga nga “pagkaadik” kag mas gusto nila ang termino nga problema, pagkabuyo, ukon pagkagiyan.
Croatian[hr]
Drugi se pak ustručavaju koristiti pojam “ovisnost” te takvo ponašanje nazivaju problematičnim, kompulzivnim i opsesivnim.
Hungarian[hu]
Vannak, akik nem szívesen használják a „függőség” szót, és inkább problémás, kényszeres, illetve rögeszmés viselkedésről beszélnek.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ մասնագետներ էլ վարանում են օգտագործել «կախվածություն» բառը եւ այդ վիճակը նկարագրում են այսպիսի բառերով, օրինակ՝ տարված, կլանված, պրոբլեմային։
Indonesian[id]
Yang lain tidak mau menggunakan istilah ”kecanduan”. Mereka lebih suka menyebut orang itu bermasalah, obsesif, atau kompulsif.
Iloko[ilo]
Ngem agpangadua ti dadduma a mangusar iti termino nga “adiksion.” Kaykayatda nga awagan dayta kas problematiko, di makontrol, wenno nalabes a kababalin.
Icelandic[is]
Aðrir hika við að nota orðið „fíkn“ og kjósa frekar að skilgreina hegðunina sem vandamál, áráttu eða þráhyggju.
Italian[it]
Altri esitano a usare il termine “dipendenza” e preferiscono descrivere tale comportamento come problematico, ossessivo o compulsivo.
Japanese[ja]
一方,“依存症”という用語に抵抗を感じて,そうした傾向を問題行動とか病みつきとか呼ぶ人もいます。
Georgian[ka]
სხვები ერიდებიან სიტყვა „დამოკიდებულების“ გამოყენებას და ადამიანის მიჯაჭვულობას ტექნიკაზე უწოდებენ პრობლემას, მავნე ჩვევას ან აკვიატებას.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao, handũ ha kũwĩta “ũkombo,” moigaga atĩ ũcio nĩ thĩna mũnene ũtũmaga mũndũ aremwo nĩ kwĩgirĩrĩria kana gũtiga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಜನ ಅದೇನು ದುಶ್ಚಟ ಅಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಅಷ್ಟೆ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bakana kwingijisha byambo bya kuba’mba “kunokwa buzha” pano bengijisha byambo nabiji bya kuba’mba kwikala na lukatazho lwa foni nangwa kwikala na kyubilo kya kukizhamo kwingijisha biñambañamba bya kumvwañenamo.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо «көз карандылык» деген сөздү колдонуудан качып, мындай адатка жөн гана кишинин бүт эси-дартын ээлеп алып, аны кумарпозго айландырган көйгөй деген аныктама беришет.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali kokakatana mpo na kosalela liloba “boombo” mpe bamoni malamu bálobela ezaleli yango lokola mokakatano, momeseno to motambo.
Lozi[loz]
Batu babañwi habatabeli kuitusisa linzwi la “kungongwela” kwa kutalusa mukwa wo, kono batabela kutalusa mukwa wo kuli ki butaata kamba kuli ki mukwa wasakoni kutuhela mutu.
Lithuanian[lt]
Kiti vengia vadinti tai „priklausomybe“, todėl mieliau renkasi sąvokas „probleminis elgesys“, „manija“.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe kavasaka kuzachisa lizu “musongoko,” vasaka kuzachisa mazu akufwana nge ukalu.
Latvian[lv]
Bet citi vairās lietot vārdu ”atkarība” un šādu uzvedību labāk sauc par problemātisku, kompulsīvu vai obsesīvu.
Malagasy[mg]
Misy kosa mampiasa teny malefaka kokoa, toy ny hoe fahazarana tsy voafehy na tafahoatra loatra.
Macedonian[mk]
Други не сакаат да го користат изразот „зависност“ и го опишуваат ваквото однесување како проблематично, компулзивно или опсесивно.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനെ ഒരു “ആസക്തി യാ യി” വിശേ ഷി പ്പി ക്കാൻ മടിക്കു ന്നെ ങ്കി ലും ഇതിനെ നിയ ന്ത്രി ക്കാ നാ കാത്ത ഒരു ദുഃശീ ല മാ യാണ് വിശേ ഷി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Oħrajn jaħsbuha darbtejn biex jużaw il- kelma “vizzju” u jippreferu jiddeskrivu fissazzjoni bħal din bħala problema, nuqqas taʼ kontroll, jew ossessjoni.
Norwegian[nb]
Noen har betenkeligheter med å bruke uttrykket «avhengighet» og foretrekker å beskrive slik oppførsel som problematisk eller tvangsmessig.
Nepali[ne]
अरूचाहिं यसलाई “कुलत” होइन मानसिक दबाब भन्न रुचाउँछन्।
Dutch[nl]
Anderen vermijden de term verslaving en noemen het gedrag problematisch, dwangmatig of obsessief.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga ba nyake go diriša lentšu “temalelo” gomme ba hlalosa mokgwa wo e le feela bothata bjo itšego goba go rata selo kudu.
Nyanja[ny]
Munthu akafika pamenepa amakhala kuti sangathe kukhala popanda zipangizo zamakono.
Oromo[om]
Kaan immoo amala akkasii jecha “araada” jedhutti fayyadamanii ibsuu mannaa, amala rakkisaa, hawwisiisaa fi barsiifata taʼu jedhanii ibsuu filatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ “ਭੁੱਸ ਪੈਣਾ” ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਇਹ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aglabay na arum ya usaren so terminon “adiksion” tan mas labay dan tawagen itan ya ugali ya agnakontrol odino mairap ya itunda.
Polish[pl]
Inni jednak nie chcą być zbyt kategoryczni i wolą nazywać ten typ zachowania problematycznym, kompulsywnym czy obsesyjnym.
Portuguese[pt]
Outros hesitam em usar o termo “vício” e preferem descrever esse comportamento como problemático, compulsivo ou obsessivo.
Rundi[rn]
Hari abandi batinya kuvuga ko ari “ukuba umuja” bagashima kuvuga ko ari ingorane, ko ari ugutwarwa umutima n’ubuhinga bwa none canke ukubukunda birenze urugero.
Romanian[ro]
Alţii ezită să folosească termenul „dependenţă” şi preferă să clasifice acest comportament drept problematic, compulsiv sau obsesiv.
Russian[ru]
Другие избегают слова «зависимость», предпочитая называть такое состояние проблемным, навязчивым или болезненным.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahitamo kudakoresha iryo jambo “kubatwa,” bakavuga ko umuntu umeze atyo aba yugarijwe n’akaga, ko yakoronijwe n’ibyo bikoresho cyangwa ko yatwawe na byo.
Sinhala[si]
ඒත් “ඇබ්බැහි වීමක්” කියලා කියන්න අකමැති අය “ගොඩ එන්න බැරි පුරුද්දක්,” “ලොකු ප්රශ්නයක්” වගේ යෙදුම් ඒකට පාවිච්චි කරනවා.
Slovak[sk]
Iní sa zdráhajú používať pojem závislosť a radšej takéto správanie označujú za problematické, kompulzívne či obsedantné.
Slovenian[sl]
Drugi se obotavljajo uporabljati izraz »odvisnost« in takšno vedenje raje opišejo kot problematično, kompulzivno ali obsesivno.
Samoan[sm]
E mumusu isi e faaaogā le taʻu “masaniga leaga,” ae faapea e taʻu lenā tulaga o se faafitauli, o le lē pulea, po o le lē mafai ona tuu.
Albanian[sq]
Të tjerë ngurrojnë të përdorin termin «varësi» dhe parapëlqejnë që këtë sjellje ta quajnë problematike, fiksim ose mani.
Serbian[sr]
Drugi izbegavaju da koriste izraz „zavisnost“, pa takvo ponašanje nazivaju problematičnim, kompulzivnim ili opsesivnim.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba qoba ho sebelisa lentsoe “bokhoba” ’me ba khetha ho hlalosa boitšoaro boo e le bothata kapa temallo.
Swedish[sv]
Andra vill inte gå så långt som att kalla det ett missbruk, utan föredrar att beskriva beteendet som problematiskt, överdrivet eller tvångsmässigt.
Swahili[sw]
Wengine wanasita kutumia neno “uraibu” na kuamua kufafanua tabia hiyo kuwa tatizo gumu, sugu, au kutojidhibiti.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasita kutumia neno “utumwa” na wanapenda zaidi kusema kama tabia hiyo inaleta shida, inalazimisha mutu, ao inatawala mutu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருசில ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதை “அடிமைப்படுத்தும்” பழக்கம் என்று சொல்வதில்லை. அதற்குப் பதிலாக, அந்த பழக்கம் பிரச்சினைகளை கொண்டுவரும் என்றும், அதை விடவே முடியாது என்றும் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వేరే పరిశోధకులు “వ్యసనం” అనే పెద్ద మాట వాడకపోయినా వాటికి అలవాటుపడ్డ వాళ్లలో ఏదో సమస్య ఉందని, ఆ అలవాటును మానుకోలేకపోతున్నారని అంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ግና ነታ “ወልፊ” እትብል ቃል ኪጥቀሙላ ኣይደልዩን እዮም፣ የግዳስ፡ ክቱር ጸገም ከም ዝዀነ ጥራይ እዮም ዚገልጹ።
Tagalog[tl]
Ayaw namang gamitin ng iba ang terminong “adiksiyon” at sa halip ay inilalarawan iyon bilang isang problema, di-mapigilang paggawi, o obsesyon.
Tswana[tn]
Go na le gore batho ba bantsi ba re mokgwa ono ke go “tshwakgoga” ba o bitsa go sa laole thekenoloji, go e dirisa ka tsela e e feteletseng kgotsa gore ke bothata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi tabayandi kubelesya bbala lyakuti “cizibilizi” pele basala kwaamba bukkale oobu kuti ndipenzi, bulakwelelezya naa bupa muntu kuyandisisya kucita cimwi cintu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i no wanbel long dispela tok. Ol i ting dispela em hevi planti man i karim.
Turkish[tr]
“Bağımlılık” ifadesini kullanmaktan çekinen başkaları da bu gibi davranışları sorunlu, takıntılı veya saplantılı olarak niteliyor.
Tsonga[ts]
Van’wana a va swi lavi ku tirhisa vito leri nge ku godzomberiwa kambe va ri ko va xiphiqo.
Twi[tw]
Ebinom mpɛ sɛ wɔka sɛ afa wɔn “dommum,” na mmom ne gyae na ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Інші не наважуються вживати термін «залежність» і описують таку поведінку як проблемну, нав’язливу чи одержиму.
Urdu[ur]
بعض ماہرین اِسے ایک مسئلہ کہتے ہیں یہاں تک کہ کچھ تو اِسے ایک لت کہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.
Waray (Philippines)[war]
An iba nadiri paggamit han termino nga “pagin adik” ngan mas karuyag nira ihulagway ito sugad nga problema, diri napupugngan nga paggawi, o obsesyon.
Xhosa[xh]
Abanye abathandi ukuba kuthiwe “bangamakhoboka,” bakhetha ukuthi yingxaki nje, okanye ngumkhwa abanawo.
Zulu[zu]
Abanye bayangabaza ukusebenzisa igama ‘lomlutha,’ bakhethe ukuchaza lowo mkhuba njengenkinga, nento engayekeki noma abayithanda ngokweqile.