Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 Žena mu řekla: „Pane, dej mi tu vodu, abych již nežíznila ani nemusela chodit na toto místo čerpat vodu.“
Danish[da]
+ 15 Kvinden sagde til ham: „Herre, giv mig dette vand, så jeg hverken skal tørste eller blive ved med at komme herud og trække vand op.“
German[de]
15 Die Frau sagte zu ihm: „Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich weder durstig werde noch immer wieder an diesen Ort herüberkommen muß, um Wasser zu schöpfen.“
English[en]
+ 15 The woman said to him: “Sir, give me this water, so that I may neither thirst nor keep coming over to this place to draw water.”
Spanish[es]
+ 15 La mujer le dijo: “Señor, dame esta agua, para que ni tenga sed ni siga viniendo acá a este lugar a sacar agua”.
Finnish[fi]
+ 15 Nainen sanoi hänelle: ”Herra, anna minulle sitä vettä, jottei minun tulisi jano ja jotten alinomaa tulisi tänne ammentamaan vettä.”
French[fr]
” 15 La femme lui dit : “ Monsieur, donne- moi cette eau, afin que je n’aie pas soif et que je ne vienne pas continuellement à cet endroit pour puiser. ”
Italian[it]
+ 15 La donna gli disse: “Signore, dammi quest’acqua, affinché io non abbia sete e non continui a venire in questo luogo ad attingere acqua”.
Japanese[ja]
15 女は彼に言った,「だんな様,わたしにその水を下さって,わたしが渇くことがなく,またここまでいつも水をくみに来なくてもよいようにしてください」。
Korean[ko]
+ 도리어 내가 줄 물은 그 사람 안에서 솟아오르는 물샘이 되어+ 영원한 생명을 줄 것입니다.” + 15 여자가 말하였다. “선생님, 그 물을 저에게 주십시오. 그리하여 제가 목마르지도 않고 또 물을 길으러 이곳에 계속 오지도 않게 해 주십시오.”
Norwegian[nb]
+ 15 Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vann, så jeg verken skal tørste eller må fortsette å komme hit ut for å dra opp vann.»
Dutch[nl]
15 De vrouw zei tot hem: „Heer, geef mij dat water, zodat ik geen dorst zal hebben en ook niet meer hierheen hoef te komen om water te putten.”
Portuguese[pt]
+ 15 A mulher disse-lhe: “Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha sede nem venha mais para este lugar a fim de tirar água.”
Swedish[sv]
+ 15 Kvinnan sade till honom: ”Herre, ge mig det vattnet, så att jag varken behöver törsta eller fortsätta med att gå ända hit för att hämta upp vatten.”