Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan daag die familielede en vriende op, en hulle sing, dans, eet en drink tot sonop die volgende dag.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ዘመዶችና ወዳጆች ሌሊቱ እስኪነጋ ድረስ ለመዝፈን፣ ለመጨፈር፣ ለመብላትና ለመጠጣት ይመጣሉ።
Arabic[ar]
ثم يصل الاقرباء والاصدقاء ليغنوا، يرقصوا، يأكلوا، ويشربوا حتى فجر اليوم التالي.
Central Bikol[bcl]
Dangan minaabot an mga paryentes asin katood tanganing magkarantahan, magbaraylihan, magkarakanan, asin mag-irinoman sagkod sa maagahon kan masunod na aldaw.
Bemba[bem]
Lyene balupwa ne fibusa balafika ku kwimba, ukucinda, ukulya, no kunwa ukufikila amacaca ya bushiku bukonkelepo.
Bulgarian[bg]
След това пристигат роднини и приятели, за да пеят, танцуват, ядат и пият до зазоряване на следващия ден.
Bislama[bi]
Biaen, ol famle mo ol fren oli kam blong singsing, danis, kakae, mo dring kasem delaet.
Cebuano[ceb]
Unya mangabot ang mga paryente ug mga higala sa pag-awit, pagsayaw, pagkaon, ug pag-inom hangtod sa kaadlawon sa sunod nga adlaw.
Czech[cs]
Pak přijdou příbuzní a přátelé, a zpívají, tančí, jedí a pijí až do svítání druhého dne.
Danish[da]
Derefter kommer deres slægtninge og venner for at synge, danse, spise og drikke lige til den lyse morgen.
German[de]
Dann kommen die Verwandten und Freunde und singen, tanzen, essen und trinken bis zum Morgengrauen.
Ewe[ee]
Emegbe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo va dzia ha, ɖua ɣe, ɖua nu, henoa aha vaseɖe fɔŋli me.
Efik[efi]
Ekem mme iman ye mme ufan ẹyedisịm man ẹkwọ ikwọ, ẹnek unek, ẹdia udia, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ tutu eyo esiere.
Greek[el]
Κατόπιν οι άλλοι συγγενείς και οι φίλοι καταφτάνουν για να τραγουδήσουν, να χορέψουν, να φάνε και να πιουν ως την αυγή της επομένης.
English[en]
Then the relatives and friends arrive to sing, dance, eat, and drink until dawn the next day.
Spanish[es]
Luego llegan los parientes y los amigos para cantar, bailar, comer y beber hasta el amanecer.
Estonian[et]
Seejärel saabuvad sugulased ja sõbrad, et laulda, tantsida, süüa ja juua järgmise päeva koidikuni.
Finnish[fi]
Sitten sukulaiset ja ystävät tulevat laulamaan, tanssimaan, syömään ja juomaan aina seuraavaan päivänsarastukseen asti.
French[fr]
Ensuite, les membres de la famille et les amis arrivent pour chanter, danser, manger et boire jusqu’à l’aube.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ wekumɛi kɛ nanemɛi baa ni amɛlaa, amɛjoɔ, amɛyeɔ nii, ni amɛnuɔ dãai kɛyashiɔ jetsɛremɔ leebi mra.
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga kaparyentehan kag mga kaabyanan nagainabot sa pag-amba, pagsaot, pagkaon, kag pag-inom tubtob sa pamanagbanag sang pagkadason nga adlaw.
Croatian[hr]
Zatim rođaci i prijatelji dolaze da bi pjevali, plesali, jeli i pili sve do svanuća sljedećeg dana.
Hungarian[hu]
Azután megjönnek a rokonok és barátok, hogy énekeljenek, táncoljanak, egyenek és igyanak egészen másnap hajnalig.
Indonesian[id]
Kemudian sanak saudara dan teman-teman datang untuk menyanyi, menari, makan, dan minum hingga fajar keesokan harinya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna sumangpet dagiti kabagian ken gagayyem tapno agkakanta, agsasala, mangan, ken agiinumda agingga iti parbangon ti sumuno nga aldaw.
Italian[it]
Poi arrivano i parenti e gli amici, che cantano, ballano, mangiano e bevono fino all’alba del giorno dopo.
Japanese[ja]
それから親族や友人たちが到着し,翌日の明け方まで,歌ったり踊ったり,食べたり飲んだりします。
Korean[ko]
이제 친척과 친지들이 모여들어 날이 샐 때까지 노래하고 춤추며 먹고 마신다.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko mpe baninga ya mowei bakoya koyemba, kobina, kolya, mpe komela kino na ntongo ya mokolo molandi.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ny havana aman-tsakaiza mba hihira sy handihy ary hihinana sy hisotro mandra-maraina.
Macedonian[mk]
Потоа доаѓаат роднините и пријателите да пеат, играат, јадат и пијат сѐ до зори.
Marathi[mr]
आणि मग नातलग, मित्रमंडळी गाण्यास, नाचण्यास, खाण्यास येतात व दुसऱ्या दिवशी पहाटेपर्यंत पीत राहतात.
Norwegian[nb]
Så kommer venner og slektninger for å synge, danse, spise og drikke inntil neste morgen.
Dutch[nl]
Daarna komen de familieleden en vrienden om te zingen, te dansen, te eten en te drinken totdat de dageraad aanbreekt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba leloko le bagwera ba a-tla gore ba tlo opela, ba bine, ba je le go nwa go ba go fihla ka mahwibi a letšatši le latelago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno achibalewo ndi mabwenzi amabwera kudzaimba, kuvina, kudya, ndi kudzamwa kufikira mbandakucha tsiku lotsatira.
Polish[pl]
Potem schodzą się krewni i przyjaciele, by śpiewać, tańczyć, jeść i pić aż do świtu.
Portuguese[pt]
Daí, os parentes e os amigos chegam para cantar, dançar, comer e beber até o amanhecer.
Romanian[ro]
Apoi vin rudele şi prietenii ca să cânte, să danseze şi să mănânce până în zori.
Russian[ru]
Затем приходят родственники и друзья, чтобы петь, танцевать, есть и пить до рассвета следующего дня.
Slovak[sk]
Potom prichádzajú príbuzní a priatelia, aby až do svitania nasledujúceho dňa spievali, tancovali, jedli a pili.
Samoan[sm]
Ona potopoto atu lea o tau aiga ma uo e pepese, sisiva, aai, ma feinu seia tafa ata o le aso e sosoo ai.
Shona[sn]
Ipapo hama dzokunyama neshamwari vanosvika kundoimba, kutamba, kudya, kunwa kutozosvikira mambakwedza zuva rinotevera.
Albanian[sq]
Pastaj vijnë miqtë dhe të afërmit duke kënduar, duke kërcyer, duke ngrënë e duke pirë deri në mëngjesin e ditës tjetër.
Serbian[sr]
Zatim rođaci i prijatelji dolaze da pevaju, igraju, jedu i piju do zore sledećeg dana.
Southern Sotho[st]
Joale beng ka mofu le metsoalle baa fihla ho tla bina, ho tantša, ho ja, le ho noa ho fihlela mesong ea letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
Därefter anländer den dödes släktingar och vänner för att sjunga, dansa, äta och dricka ända till gryningen nästa dag.
Swahili[sw]
Halafu watu wa ukoo na marafiki hufika na kuimba, kucheza dansi, kula, na kunywa hadi asubuhi siku inayofuata.
Telugu[te]
అప్పుడు, మరుసటి రోజు తెల్లవారేదాకా పాడడానికి, ఆడడానికి, తినడానికి తాగడానికి బంధువులు స్నేహితులు వస్తారు.
Thai[th]
จาก นั้น บรรดา ญาติ มิตร ก็ จะ มา ร้อง เพลง, เต้น รํา, กิน, และ ดื่ม จน ถึง รุ่ง สาง ของ วัน ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagdaratingan ang mga kamag-anak at mga kaibigan upang mag-awitan, magsayawan, magkainan, at mag-inuman hanggang sa madaling araw ng kinabukasan.
Tswana[tn]
Morago ga foo balosika le ditsala ba tla tla go opela, go bina, go ja le go nwa go fitlha ka makuku a letsatsi le le latelang.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol famili na pren i kam na ol i singsing, na danis, na kaikai, na dring i go inap tulait.
Turkish[tr]
Daha sonra, akraba ve arkadaşlar gelir ve ertesi günün sabahına kadar şarkı söyler, dans eder, yer içerler.
Tsonga[ts]
Kutani maxaka ni vanghana va fika va yimbelela, va cina, va dya ni ku nwa ku kondza ku va mahlamba-ndlopfu ya siku leri landzelaka.
Twi[tw]
Afei abusuafo ne nnamfo bɛto nnwom, saw, didi, na wɔnom nsa kosi ahemadakye.
Tahitian[ty]
I reira e tae mai ai te mau fetii e te mau hoa no te himene, no te ori, no te tamaa, e no te inu e ia poipoi a‘e.
Ukrainian[uk]
Тоді з’їжджаються родичі та друзі. Вони співають, танцюють, їдять та п’ють аж до ранку.
Xhosa[xh]
Zandule ke izalamane nabahlobo baze kucula, bangqungqe baze basele de kube ngonyezi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà àwọn ẹbí àti àwọn ọ̀rẹ́ a dé láti kọrin, láti jó, jẹun, kí wọ́n sì mẹmu tàbí ọtí títí di ìdájí ọjọ́ kejì.
Chinese[zh]
亲友来到后就一起唱歌、跳舞、吃喝,到翌日黎明才停下来。
Zulu[zu]
Khona-ke izihlobo nabangane bayafika ukuze kuhlatshelelwe, kusinwe, kudliwe, futhi kuphuzwe kuze kuse ngosuku olulandelayo.