Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът е съгласен с твърдението, че в училищата липсват подходящи учебни ресурси онлайн, и не се противопоставя на създаването на публично-частни партньорства с участието на родители, учители и неправителствени организации, участващи в защитата на децата и популяризирането на техните права, при условие че се запазва свободата и независимостта на самите НПО и не се дава възможност за рекламни промоции на фирми.
Czech[cs]
Výbor souhlasí s tvrzením, že ve školách chybějí vhodné on-line výukové zdroje, a není proti vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru, do nichž by byli zapojeni rodiče, učitelé a nevládní organizace zabývající se ochranou nezletilých a podporou jejich práv, a to za předpokladu, že bude chráněna svoboda a nezávislost těchto nevládních organizací a že se tato partnerství nestanou nástrojem reklamy podniků.
Danish[da]
Udvalget er enigt i, at skolerne mangler undervisningsmateriale, der er tilgængeligt online, og er ikke imod, at der etableres offentlig-private partnerskaber, der har deltagelse af forældre, lærere og ngo'er, som beskæftiger sig med beskyttelse af børn og fremme af deres rettigheder, så længe ngo'erne bevarer deres frihed og uafhængighed, og partnerskaberne ikke benyttes som reklame for virksomheder.
German[de]
Der EWSA teilt die Auffassung, dass es in den Schulen an gutem Online-Lehrmaterial fehlt, und hat grundsätzlich nichts einzuwenden gegen die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften unter Einbeziehung der Eltern, der Lehrkräfte und von NGO, die sich für den Schutz von Minderjährigen und die Förderung ihrer Rechte einsetzen, solange die Freiheit und Unabhängigkeit dieser NGO sichergestellt wird und die Partnerschaften von den Unternehmen nicht zu Werbezwecken genutzt werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διαπίστωση ότι στα σχολεία παρατηρείται έλλειψη χρήσιμου διδακτικού υλικού στο Διαδίκτυο και δεν είναι αντίθετη με τη δημιουργία συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των γονέων, των εκπαιδευτικών και των ΜΚΟ που ασχολούνται με την προστασία των ανηλίκων και την προώθηση των δικαιωμάτων τους, εφόσον διασφαλίζεται η ελευθερία και η ανεξαρτησία αυτών των ΜΚΟ και δεν αποτελούν ευκαιρία διαφημιστικής προώθησης των εταιριών.
English[en]
The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
Spanish[es]
El Comité está de acuerdo con la afirmación de que las escuelas carecen de recursos de enseñanza en línea pertinentes, y no se opone a la constitución de asociaciones público-privadas con la participación de los padres, los profesores y las ONG dedicadas a la protección de los menores y la promoción de sus derechos, siempre y cuando se salvaguarde la libertad e independencia de las propias ONG y no propicien la promoción publicitaria de las empresas.
Estonian[et]
Komitee jagab seisukohta, mille kohaselt puuduvad koolidel asjakohased veebipõhised pedagoogilised vahendid, ning ei ole vastu avaliku ja erasektori partnerluse loomisele vanemate, õpetajate ning laste kaitse ja õiguste edendamise valdkonnas tegutsevate VVOde osalusel, tingimusel, et kõnealuste VVOde vabadus ja sõltumatus säilitatakse, ning et ettevõtted ei saaks kasutada kõnealuseid meetmeid enesereklaamiks.
Finnish[fi]
Komitea on samaa mieltä toteamuksesta, ettei oppilaitoksilla ole riittävästi asianmukaista verkko-opetusmateriaalia, eikä se vastusta sellaisten julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksien luomista, joihin vanhemmat, opettajat sekä lasten suojelun ja heidän oikeuksiensa edistämisen parissa toimivat valtiosta riippumattomat organisaatiot osallistuvat edellyttäen, että varmistetaan kyseisten valtioista riippumattomien organisaatioiden vapaus ja riippumattomuus sekä se, ettei kumppanuuksia käytetä yritysmainontaan.
French[fr]
Le Comité partage la position selon laquelle les écoles ne disposent pas des ressources pédagogiques en ligne pertinentes, et n'est pas opposé à la création de partenariats public-privé avec la participation des parents, des enseignants et des ONG actives dans le domaine de la protection des mineurs et de la promotion de leurs droits, à condition que la liberté et l'indépendance desdites ONG soient préservées et que ces mesures ne soient pas une occasion pour les entreprises de faire de la promotion publicitaire.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért azzal a megállapítással, hogy az iskolákban hiányoznak a megfelelő internetes didaktikai források, és nem ellenzi köz-magán partnerségek létrehozását a szülők, oktatók, valamint a kiskorúak és jogaik védelmével foglalkozó nem kormányzati szervek részvételével, azzal a feltétellel, hogy a nem kormányzati szervek szabadsága és függetlensége nem sérül, és a vállalkozások nem használják ezeket reklám céljára.
Italian[it]
Il Comitato concorda con l'affermazione che nelle scuole mancano pertinenti risorse didattiche in linea, e non è contrario alla creazione di partenariati pubblico-privati con la partecipazione dei genitori, degli insegnanti e delle ONG impegnate nella tutela dei minori e nella promozione dei loro diritti, purché siano salvaguardate la libertà e l'indipendenza delle stesse ONG e non siano occasione di promozione pubblicitaria delle aziende.
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria teiginiui, kad mokykloms trūksta tinkamų internetinių mokymo išteklių, ir neprieštarauja viešojo ir privataus sektorių partnerystei, kurioje dalyvautų tėvai, mokytojai ir vaikų apsaugos bei jų teisių gynimo srityje veikiančios NVO, su sąlyga, kad būtų išsaugota pačių NVO laisvė ir savarankiškumas bei nebūtų reklamuojamos įmonės.
Latvian[lv]
Komiteja piekrīt konstatējumam, ka skolās trūkst atbilstīgu tiešsaistes mācību līdzekļu, un neiebilst pret publiskā un privātā sektora partnerību izveidi, kurās piedalās vecāki, skolotāji un NVO, kas darbojas nepilngadīgo aizsardzības un viņu tiesību veicināšanas jomā, ja ir saglabāta minēto NVO brīvība un neatkarība un veiktie pasākumi nekļūst par iespēju uzņēmumu reklāmai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jaqbel li l-iskejjel m’għandhomx ir-riżorsi ta’ tagħlim onlajn rilevanti, u hu mhuwiex kontra l-ħolqien ta’ sħubijiet pubbliċi-privati bil-parteċipazzjoni tal-ġenituri, l-għalliema u l-NGOs li jaħdmu biex jipproteġu lit-tfal u jippromovu d-drittijiet tagħhom, sakemm l-istess NGOs iżommu l-libertà u l-indipendenza tagħhom u dawn is-sħubijiet ma jintużawx biex jagħmlu reklam għall-kumpaniji.
Dutch[nl]
Het Comité is het eens met de opmerking dat scholen over ontoereikende onlineleermiddelen beschikken en is niet gekant tegen de oprichting van publiek-private partnerschappen en de participatie van ouders, leerkrachten en ngo's die zich inzetten voor de bescherming van minderjarigen en de bevordering van hun rechten, op voorwaarde dat ngo's vrij en onafhankelijk kunnen blijven optreden en niet verworden tot promotiekanalen van bedrijven.
Polish[pl]
Komitet zgadza się ze stwierdzeniem, że w szkołach brakuje odpowiednich materiałów dydaktycznych online, i nie sprzeciwia się tworzeniu partnerstw publiczno-prywatnych przy udziale rodziców, nauczycieli oraz organizacji pozarządowych zaangażowanych w ochronę dzieci i promowanie ich praw pod warunkiem, że chroniona będzie wolność i niezależność organizacji pozarządowych i że nie będzie to okazja do reklamowania przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O CESE concorda com a afirmação de que faltam nas escolas recursos didáticos em linha adequados e não é contrário à criação de parcerias público-privadas com a participação dos pais, dos professores e das ONG ativas na proteção dos menores e na promoção dos seus direitos, desde que se garanta a liberdade e a independência dessas ONG e isso não seja uma oportunidade para a promoção publicitária das empresas.
Romanian[ro]
Comitetul este de acord cu afirmația că școlile duc lipsă de resursele didactice online relevante și nu este împotriva încheierii de parteneriate public-privat cu participarea părinților, a cadrelor didactice și a ONG-urilor implicate în protecția minorilor și în promovarea drepturilor lor, cu condiția ca acestea să își păstreze libertatea și independența iar parteneriatele să nu constituie o ocazie de promovare publicitară a întreprinderilor.
Slovak[sk]
Výbor súhlasí s tvrdením, že v školách chýbajú vhodné didaktické zdroje on-line a nie je proti vytváraniu verejno-súkromných partnerstiev s účasťou rodičov, vyučujúcich a mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti ochrany detí a podpore ich práv, za predpokladu, že sa zachová sloboda a nezávislosť týchto mimovládnych organizácií, a teda nebudú využívané na reklamu firiem.
Slovenian[sl]
Odbor se strinja s trditvijo, da šole ne razpolagajo z ustreznimi učnimi viri na spletu, in ne nasprotuje oblikovanju javno-zasebnih partnerstev v sodelovanju s starši, učitelji in nevladnimi organizacijami, ki so dejavne na področju zaščite otrok in spodbujanja njihovih pravic, pod pogojem, da se ohranjata svoboda in neodvisnost nevladnih organizacij in da se ti ukrepi ne uporabljajo za oglaševanje podjetij.
Swedish[sv]
Kommittén instämmer i att skolorna saknar relevant undervisningsmaterial online, och vi är inte motståndare till att man inrättar offentlig-privata partnerskap med deltagande av föräldrar, lärare och icke-statliga organisationer som sysslar med skydd av minderåriga och främjande av barns rättigheter, förutsatt att man säkerställer de icke-statliga organisationernas frihet och oberoende och att partnerskapen inte används för reklam från företagen.