Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 7) በሐሰት አምላክን እናገለግላለን እያሉ የአምላክን ስም የራሳቸውን ዓላማ ለማስፋፋት ሲጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:٧) وبعدم استقامة ادَّعوا انهم يخدمونه، لكنهم كانوا يستخدمون اسمه لترويج خططهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20:7) Sa madayang paagi, sinda naghingako na naglilingkod sa saiya, pero ginagamit ninda an saiyang ngaran sa pagsuportar sa sadiri nindang mga pakana.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:7) Mu kubulo bufumacumi, baitungile ukumubombela, lelo balebomfya ishina lyakwe ku kulundulula amapange yabo yene.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:7, „Български превод на Библията“, 1874 г.) По нечестен начин те твърдели, че Му служат, но всъщност използували името му, за да прокарват собствените си замисли.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:7) Wetem fasin gyaman, oli talem se oli stap mekem wok blong hem, be oli stap yusum nem blong hem blong mekem ol prapa plan blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:7) Sa kadili-matinud-anon, nangangkon sila nga nagaalagad kaniya, apan ilang gigamit ang iyang ngalan aron ipasiugda ang ilang kaugalingong mga laraw.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 20:7) Nečestně tvrdili, že mu slouží, ale jeho jméno používali k podpoře svých vlastních plánů.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:7) De hævdede på uærlig vis at de tjente ham, men de brugte hans navn til at fremme deres egne planer.
German[de]
Mose 20:7). Heuchlerisch gaben sie vor, ihm zu dienen, aber sie gebrauchten seinen Namen zur Förderung ihrer eigenen Interessen.
Efik[efi]
(Exodus 20:7) Ke abian̄a, mmọ ẹkedọhọ ke inam n̄kpọ inọ enye, edi mmọ ke ẹkeda enyịn̄ esie ndimenede mme uduak idemmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 20:7) Ανέντιμα, ομολογούσαν ότι τον υπηρετούσαν, αλλά χρησιμοποιούσαν το όνομά του για να προωθήσουν τις δικές τους μηχανορραφίες.
English[en]
(Exodus 20:7) Dishonestly, they professed to serve him, but they were using his name to promote their own schemes.
Spanish[es]
(Éxodo 20:7.) Engañosamente afirmaban servirle, pero utilizaban su nombre para apoyar sus propios planes.
Estonian[et]
(2. Moosese 20:7) Nad väitsid valelikult, et nad teenivad teda, kuid kasutasid tema nime omaenda sepitsuste propageerimiseks.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:7). He väittivät vilpillisesti palvelevansa häntä, mutta käyttivätkin hänen nimeään omien hankkeidensa edistämiseen.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:7) Amɛkɛ kutumpɔo kɛɔ akɛ amɛsɔmɔɔ lɛ, shi amɛkɛ egbɛi miitsu nii ni amɛkɛmiiha amɛŋaatsɔi miiya hiɛ.
Hebrew[he]
(שמות כ’:7) במירמה, התיימרו הם לשרתו, בהשתמשם בשמו לקידום מזימותיהם.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:७) धोखे के साथ, उन्होंने उसकी सेवा करने का दावा किया, लेकिन वे अपनी योजनाओं को बढ़ाने के लिए उसके नाम को प्रयोग कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:7) Sing dibunayag, nagsiling sila nga nagaalagad sila sa iya, apang ginagamit nila ang iya ngalan sa pagsakdag sang ila kaugalingon nga mga pahito.
Hungarian[hu]
Hamis színben tüntették fel Istent, miközben méltatlanul vették szájukra a nevét (2Mózes 20:7).
Indonesian[id]
(Keluaran 20:7) Dengan tidak jujur, mereka mengaku melayani Dia, padahal mereka menggunakan nama-Nya untuk mendukung rencana-rencana jahat mereka sendiri.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:7) Kunkunada nga agserserbida kenkuana, ngem iti kinapudnona, ar-aramatenda ti naganna nga agpaay iti bukodda a panggep.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 20:7) Á óheiðarlegan hátt sögðust þeir þjóna honum en þeir notuðu nafn hans til framdráttar sínum eigin ráðagerðum.
Italian[it]
(Esodo 20:7) Asserivano disonestamente di servirlo, ma usavano il suo nome per tessere le loro proprie trame.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:7)彼らは不正直にも,自分たちは神に仕えると公言しながら,自分自身の計画を推し進めるために神のみ名を用いていました。
Korean[ko]
(출애굽 20:7) 부정직하게도, 그들은 하나님을 섬긴다고 공언하였지만, 그분의 이름을 자기들의 음모를 진척시키는 데 사용하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:7) Na bokosi, balobi ete bazali kosalela ye, kasi bazalaki kosalela nkombo na ye mpo na kotombola mikano na bango moko.
Lozi[loz]
(Exoda 20:7) Ka ku s’a sepahala, ne ba ipapatile ku mu sebeleza, kono ne ba itusisa libizo la hae mwa ku hulisa milelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Jie buvo klaidingai nušvietę Dievą, vartodami Dievo vardą nevertai (Išėjimo 20:7).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:7) സത്യസന്ധതയില്ലാതെ, അവിടുത്തെ സേവിക്കുന്നു എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:७) त्याची सेवा करण्याचा त्यांनी लबाडीने दावा केला, परंतु त्यांच्या स्वतःच्या योजनांना चालना देण्यासाठी ते त्याच्या नावाचा वापर करीत होते.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၇) ကိုယ်တော်အား မိမိတို့အမှုဆောင်သည်ဟုဆိုကြသော်လည်း ကိုယ်ပိုင်အကြံအစည်များဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်ရန် ကိုယ်တော့်နာမတော်ကိုအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 20: 7) De påstod falskelig at de tjente ham, men de brukte hans navn til å fremme sine egne planer.
Niuean[niu]
(Esoto 20:7) Kua nakai fakamoli ai, kua talahau e lautolu ke fekafekau ki a ia, ka kua fakaaoga e lautolu e higoa hana ke fakatupu ki mua ha lautolu a tau puhala.
Dutch[nl]
Zij hadden God verkeerd voorgesteld en zijn naam op een onwaardige wijze opgenomen (Exodus 20:7).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:7) Ka go se botege, ba be ba ipolela gore ba a mo hlankela, eupja ba be ba diriša leina la gagwe go tšwetša pele maano a bona ka noši.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:7) Monyenga, iwo anadzinenera kukhala akutumikira iye, koma anali kugwiritsira ntchito dzina lake kuchilikizira zolinga zawozawo.
Polish[pl]
Kłamliwie twierdzili, że Mu służą, ale posługiwali się Jego imieniem do realizowania własnych planów.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:7) Desonestamente, professavam servi-lo, mas usavam o nome de Deus para promover seus próprios ardis.
Romanian[ro]
Ei îl reprezentaseră în mod greşit pe Dumnezeu, servindu-se de numele său în mod nedemn (Exodul 20:7).
Russian[ru]
Речь шла о людях, говоривших превратное о Боге, относившихся без должного уважения к его имени (Исход 20:7).
Kinyarwanda[rw]
Gusa, bari baraharabitse Imana, kandi bavugiraga ubusa izina ryayo (Kuva 20:7).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 20:7) Nečestne vyhlasovali, že mu slúžia, ale jeho meno používali na podporu svojich vlastných plánov.
Samoan[sm]
(Esoto 20:7) Sa latou lē faamaoni i le faapea atu o loo auauna ia te ia, ae sa latou faaaogāina lona suafa e faataulau ai a latou lava fuafuaga.
Shona[sn]
(Eksodho 20:7) Nenzira yokusatendeseka, vaitaura kuti vanomubatira, asi vaishandisa zita rake kusimudzira mazano avo vamene.
Albanian[sq]
(Të Dalët 20:7) Pandershmërisht, ata pohonin se i shërbenin atij, por e kishin përdorur emrin e tij për të nxitur intrigat e tyre personale.
Serbian[sr]
Oni su pogrešno prikazali Boga, uzimajući njegovo ime na nedostojan način (Izlazak 20:7).
Sranan Tongo[srn]
Na wan fowtoe fasi den ben teki presi gi Gado èn ben gebroiki a nen foe en na wan fasi di no warti (Exodus 20:7).
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:7) Ka bolotsana, ba ne ba ipolela hore baa mo sebeletsa, empa ba ne ba sebelisa lebitso la hae ho ntšetsa merero ea bona pele.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:7) De bekände sig tjäna honom, men de var inte ärliga när de gjorde detta, utan de använde i stället hans namn till att främja sina egna planer.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:7) Kwa njia isiyo haki, walidai kumtumikia, lakini walikuwa wakilitumia jina lake kuendeleza mipango yao wenyewe.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:7) நேர்மையற்றவர்களாக, அவரைச் சேவிப்பதாக உரிமைபாராட்டிக்கொண்டு, தங்களுடைய சொந்த திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு அவருடைய பெயரைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:7) వారు యథార్థతలేనివారై, ఆయనను సేవిస్తున్నామని చెప్పుకొంటారేగాని, ఆయన నామాన్ని వారి స్వంత పథకాలను నెరవేర్చుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:7) เขา กล่าว อ้าง อย่าง ไม่ ซื่อ สัตย์ ว่า ปฏิบัติ พระองค์ แต่ เขา กลับ ใช้ พระ นาม ของ พระองค์ ส่ง เสริม กล อุบาย ต่าง ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:7) May kasinungalingang nagpanggap sila na naglilingkod sa kaniya, subalit ginagamit nila ang kaniyang pangalan upang itaguyod ang kanilang sariling mga pakana.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:7) Ba ne ba bua ba aka ba re ba a mo direla, mme ba ne ba dirisa leina la gagwe go dira maano a bone fela.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:7) Dürüst olmayan şekilde, Tanrı’ya hizmet ettiklerini iddia ediyor, fakat İsmini kendi entrikalarını yürütmek üzere kullanıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:7) Hi ku nga tshembeki, a va vula leswaku va xi tirhela, kambe a va tirhisa vito ra xona leswaku va tlakusa makungu ya vona.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:7) Ma te haavare, ua parau ratou e te tavini ra ratou ia ’na, tera râ, ua faaohipa ratou i to ’na i‘oa no te faahaere i ta ratou iho mau opuaraa i mua.
Ukrainian[uk]
Вони зображали Бога у фальшивому світлі, бо негідно обходилися з його іменем (Вихід 20:7).
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole nātou fakahā te ʼuhiga moʼoni ʼaē ʼo te ʼAtua pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi kovi tona huafa (Ekesote 20:7).
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:7) Ngokunganyaniseki, babesithi bayamkhonza, kodwa babesebenzisa igama lakhe ukuze bakhuthaze ezabo iinjongo.
Yoruba[yo]
(Eksodu 20:7) Lọ́nà àbòsí, wọ́n fẹ́nujẹ́wọ́ pé àwọn ń jọ́sìn rẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n ń lo orúkọ rẹ̀ láti gbé àwọn ìhùmọ̀ tiwọn fúnraawọn lárugẹ.
Chinese[zh]
出埃及记20:7)他们伪称事奉上帝,其实却利用上帝的名去提倡自私的谋算。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:7) Ngokungathembeki, babezisholo ukuthi bayamkhulekela, kodwa babesebenzisa igama lakhe ukuze baqhubekisele phambili amacebo abo.