Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die vernaamste kennis wat daar is, wil opdoen—kennis van Jehovah God—het ons selfs groter rede om nederig te bly.
Amharic[am]
እኛ ያለንን ኢምንት የሆነ እውቀት ይሖዋ አምላክ ካለው ማለቂያ የሌለው እውቀት ጋር ስናነጻጽር ደግሞ የበለጠ ትሑት መሆን እንዳለብን እንዲሰማን ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولكن في ما يتعلق بأهم نوع من المعرفة — معرفة يهوه الله — لدينا سبب اهم لنظل متواضعين.
Azerbaijani[az]
Biliyin daha geniş sahəsinə — Yehova Allah haqqındakı biliyə gəldikdə isə, təvazökar olmağımıza səbəb daha çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun dapit sa nakalalabi sa gabos na kaaraman —an kaaraman dapit ki Jehova Dios —igwa ngani kita nin orog na dahelan na magdanay na mapakumbaba.
Bemba[bem]
Nomba pa lwa kwishiba kukalamba—e kuti ukwishiba Yehova Lesa—tufwile no kucilapo ukuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
И като става дума за най–голямата съвкупност от познание — познанието за Йехова Бог, — ние имаме дори по–голяма причина да продължаваме да проявяваме смирение.
Bislama[bi]
Nao taem yumi tingbaot save we i bigwan olgeta—hemia save blong Jeova God—samting ya i mas mekem we yumi holem tingting daon moa. ?
Bangla[bn]
এখন, সর্বোচ্চ জ্ঞানের ভাণ্ডার অর্থাৎ যিহোবা ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের ক্ষেত্রে নম্রতা বজায় রাখার আরও বেশি কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, kon bahin sa kinadak-ang hugpong sa kahibalo—ang kahibalo ni Jehova nga Diyos—aduna kitay labaw pa gani nga hinungdan nga magmapaubsanon.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen sia ekieki ussun ewe sile mi watte seni meinisin —ewe sile ussun Jiowa Kot —a wor popun sipwe tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan pli gran konnesans, setadir konnesans Zeova, nou annan tou rezon pour abes nou.
Czech[cs]
A pokud jde o největší soubor poznání — poznání o Jehovovi Bohu —, máme ještě závažnější důvod zůstat pokorní.
Danish[da]
Med hensyn til den mest betydningsfulde kundskab der findes — kundskaben om Gud — har vi endnu større grund til at forblive ydmyge.
German[de]
Was das größte Wissensgebiet angeht — die Erkenntnis Jehovas —, haben wir sogar noch mehr Grund, immer bescheiden zu sein.
Ewe[ee]
Azɔ, le nunya si lolo wu—si nye Yehowa Mawu ŋuti nunya—gome la, ehiã be míayi edzi abɔbɔ mía ɖokui wu.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ini edide edisịm n̄kponn̄kan ifiọk—kpa ifiọk Jehovah Abasi—nnyịn imakam inyene ntak oro okponde akan ndisụhọde idem.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, πρόκειται για το σημαντικότερο τομέα γνώσης—τη γνώση του Ιεχωβά Θεού —έχουμε ακόμη σοβαρότερο λόγο να παραμένουμε ταπεινοί.
English[en]
Now, when it comes to the greatest body of knowledge —the knowledge of Jehovah God— we have even greater cause for keeping humble.
Spanish[es]
Pues bien, tocante al mayor campo del saber —el conocimiento de Jehová Dios—, tenemos aún más motivo para seguir siendo humildes.
Estonian[et]
Ja kui mõtleme suurimale teadmiste kogule – Jehoova Jumala teadmistele –, on meil veelgi rohkem põhjust alandlikuks jääda.
Finnish[fi]
Kun ajattelemme kaikkein suurinta tiedon aluetta – Jehova Jumalan tuntemusta – meillä on sitäkin suurempi syy pysyä nöyrinä.
Fijian[fj]
Ia, sa na qai wacava li ena ka e vauca na kilaka cecere duadua —na kilaka e baleti Jiova na Kalou —sa qai dodonu cake sara meda yalomalumalumu.
French[fr]
Toutefois, quand on parle de la plus grande somme de connaissances qui soit, la connaissance que possède Jéhovah Dieu, on a davantage de raisons encore de demeurer humble.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ kɛ́ eba nilee muu ni fe fɛɛ he, ni ji—Yehowa Nyɔŋmɔ he nilee—lɛ he lɛ, wɔnáa nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔba wɔhe shi be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te atatai ae te kabanea ni kakawaki ae te atatai i aon taekan Iehova ae te Atua, e bati riki bukina ae ti riai ni bwaina iai te nanorinano.
Gujarati[gu]
તેથી, જ્યારે યહોવાહ પરમેશ્વરના જ્ઞાનની વાત આવે છે, ત્યારે તો આપણે કેટલા બધા નમ્ર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Todin, eyin e wá jẹ oyọnẹn he klo hugan lọ ji—yèdọ oyọnẹn Jehovah Jiwheyẹwhe tọn—mí tlẹ sọ tindo whẹwhinwhẹ́n dogọ nado whiwhẹ míde.
Hausa[ha]
Idan kuma ya zo ga tarin sani mafi girma—sanin Jehovah Allah—muna da kyakkyawan dalili na kasancewa da tawali’u.
Hebrew[he]
אם כן, כשמדובר בידע החשוב מכול — הידע על יהוה אלוהים — יש לנו סיבה טובה יותר לשמור על צניעות.
Hindi[hi]
जब लोग इंसानी ज्ञान पर इतनी नम्रता दिखाते हैं तो हमें परमेश्वर का ज्ञान पाने पर और कितना नम्र होना चाहिए, क्योंकि यह ज्ञान तो सबसे श्रेष्ठ है।
Hiligaynon[hil]
Karon, kon tuhoy sa pinakamadamo nga ihibalo —ang ihibalo ni Jehova nga Dios—labi pa nga may rason kita nga mangin mapainubuson pirme.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ita ese diba hereadaena —Iehova Dirava ena diba—ita laloa neganai, do ita manau ena badina badana ita itaia.
Croatian[hr]
A kad je riječ o nepresušnom izvoru istina koje možemo naučiti — spoznaji o Jehovi Bogu — imamo mnogo više razloga da budemo ponizni.
Haitian[ht]
Men, lè n ap konsidere pi gwo sòm konesans ki egziste a, konesans Jewova Dye, nou gen plis rezon toujou pou nou rete enb.
Hungarian[hu]
Még nagyobb okunk van rá, hogy alázatosak legyünk, ha arról a mérhetetlen ismeretről van szó, melyet Jehova Isten ismerete felölel.
Armenian[hy]
Առավել եւս, ուրեմն, պետք է խոնարհություն ցուցաբերենք, երբ խոսքը վերաբերում է Եհովա Աստծո մասին գիտությանը, որը բոլոր գիտություններից մեծագույնն է։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը խօսինք մեծագոյն գիտութեան՝ Եհովա Աստուծոյ գիտութեան՝ մասին, խոնարհ մնալու շա՛տ աւելի պատճառներ ունինք։
Indonesian[id]
Sekarang, jika kita berbicara soal sekumpulan pengetahuan terbesar—pengetahuan tentang Allah Yehuwa—kita memiliki alasan yang bahkan lebih besar untuk senantiasa rendah hati.
Igbo[ig]
Ma, mgbe a bịara n’ihe ọmụma kasịnụ—ihe ọmụma banyere Jehova Chineke—anyị nwere ọbụna ihe ka ukwuu mere anyị ga-eji nọgide na-adị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ita, no maipapan iti katan-okan a pannakaammo —ti pannakaammo ni Jehova a Dios —dakdakkel ti rasontayo nga agtalinaed a napakumbaba.
Icelandic[is]
Við höfum enn ríkari ástæðu til að vera auðmjúk gagnvart þekkingunni á Jehóva Guði því að þar er um óþrjótandi þekkingarsjóð að ræða.
Isoko[iso]
Whaọ a tẹ t’ẹme kpahe eriariẹ nọ e mae rro kpobi—eriariẹ Jihova Ọghẹnẹ—u fo nọ ma rẹ tubẹ rehọ oma kpotọ viere.
Italian[it]
Dinanzi al più vasto complesso di conoscenze — la conoscenza di Geova Dio — abbiamo una ragione in più per rimanere umili.
Japanese[ja]
そして,最も膨大な知識,つまりエホバ神についての知識の面では,なおのこと謙遜な態度を保つべきです。
Georgian[ka]
ახლა, თუ შევეხებით ამოუწურავ შემეცნებას, ანუ შემეცნებას იეჰოვას შესახებ, თავმდაბლობის რამდენად მეტი მიზეზი უნდა გვქონდეს!
Kongo[kg]
Kansi, na yina metala kimvuka ya kuluta nene ya nzayilu, nzayilu ya Nzambi, beto kele nkutu ti kikuma ya nene ya kudikulumusa.
Kazakh[kk]
Егер білімнің ең зорын — Ехоба туралы білімді — алатын болсақ, онда кішіпейілділік көрсетуге бұдан да көбірек себептер табуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ilisimasaqarnermut pingaarnerpaamut — Guutimik ilisarsinermut — tunngatillugu maniguuttuaannarnissamut suli annerusumik pissutissaqarpugut.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನ ಭಂಡಾರದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕುರಿತಾದ ಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ದೈನ್ಯಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 가장 광범위한 지식—여호와 하느님에 관한 지식—과 관련하여 우리에게는 계속 겸손해야 할 훨씬 더 큰 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe twalanguluka pamaana avula akuyuka Yehoba Lesa, popo twafwainwa nekukizhamo kwikala bekepesha.
Kyrgyz[ky]
Ал эми билимдин эң улуу түрүнө — Жахаба Кудай жөнүндөгү билимге — келгенде, момундук көрсөтүүгө бизде андан да чоң себеп бар.
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku kumanya okukwata ku Yakuwa Katonda, twandibadde beetoowaze n’okusingawo.
Lingala[ln]
Yango wana, na oyo etali boyebi ya Yehova Nzambe, oyo eleki boyebi nyonso, tosengeli komikitisa lisusu mingi koleka.
Lozi[loz]
Mi lu swanela ku ikokobeza ni ku fita ha ku taha kwa lukumbu lwa zibo ye fita zibo kaufela—yona zibo ya ku ziba Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Juolab turime būti kuklūs semdamiesi žinių iš paties didžiausio lobyno — Jehovos Dievo pažinimo.
Luba-Katanga[lu]
Abu shi buyuki bwine bukatakata —buyuki bwa Yehova Leza —bo bwine botufwaninwe kwityepejeja bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, pa bidi bitangila dimanya ditambe bunene, mbuena kuamba ne: dimanya dia Yehowa Nzambi, bidi bitusaka bikole bua kuikala anu ne budipuekeshi.
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kupwa vakulinyisa chikumanyi hakupwa nachinyingi chachivulu chakufuma kuli Yehova Kalunga, chize chapwa chachilemu chikuma.
Lushai[lus]
Hriatna ropui ber —Pathian Jehova hriatna —chungchângah phei chuan inngaihtlâwm rengna tûr chhan ṭha lehzual kan nei a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja runa ir par tik izcilu zinību jomu kā zināšanas par Dievu Jehovu, mums ir vēl vairāk iemeslu būt pazemīgiem.
Morisyen[mfe]
Asterla, si nu get kantite konesans ki Bondye Zeova ena, nu ena ankor plis rezon pu nu abes nu tuletan.
Malagasy[mg]
Vao mainka àry isika tokony hanetry tena raha ny amin’ilay fahalalana lehibe indrindra, dia ny fahalalana an’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kiõ, ñe jej konono kin jelãlokjen eo elap —jelãlokjen eo an Jehovah Anij —ewõr juõn unin ad aikwij ettã buru wõt.
Macedonian[mk]
А кога станува збор за најголемото спознание — спознанието за Јехова Бог — имаме уште поголема причина да останеме понизни.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിസ്തൃതമായ തലത്തിലേക്ക് —യഹോവയാം ദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം —വരുമ്പോൾ താഴ്മയുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ നമുക്ക് അതിലുമധികം കാരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл мэдлэгийн хамгийн агуу цогц буюу Ехова Бурхны тухай мэдлэгийн хувьд бүр ч даруу байх шаардлагатай гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
La sã n yaa bãngr sẽn yaa kãseng n yɩɩd fãa wã wɛɛngẽ, sẽn dat n yeel tɩ Wẽnnaam a Zeova bãngrã, d tara bʋʋm sẽn yaa kãseng n yɩɩd meng n na n tall sik-m-meng wakat fãa.
Marathi[mr]
पण सर्वश्रेष्ठ ज्ञानाचा, अर्थात यहोवा देवाच्या ज्ञानाचा विचार केल्यास आपण आणखीनच नम्रता बाळगण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Issa, meta niġu għall- aqwa għarfien li jistaʼ jkollna —l- għarfien dwar Alla Jehovah —kemm iktar għandna għalfejn nibqgħu umlin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာဖြစ်သည့် အကြီးမားဆုံးအသိပညာထုကြီးနှင့်ပတ်သက်လျှင်မူ နှိမ့်ချဖို့အကြောင်းရင်း ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Og når det gjelder kunnskap om Jehova Gud, har vi langt større grunn til å være ydmyke.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरको ज्ञान अर्थात् सबैभन्दा ठूलो ज्ञानको सन्दर्भमा हामीसँग झनै नम्र हुनुपर्ने कारण छ।
Niuean[niu]
Mogonei, ka hagaao atu ke he lahi ue atu he iloilo—ko e iloilo ha Iehova ko e Atua—kua ha ha foki ia tautolu e kakano lahi ke tumau ke fakatokolalo.
Dutch[nl]
Welnu, wanneer het aankomt op de grootste hoeveelheid kennis — de kennis van Jehovah God — hebben we nog meer reden om nederig te blijven.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ge e le mabapi le tekanyo e kgolo ya tsebo —tsebo ya go tseba Jehofa Modimo —re na le lebaka le legolo la go dula re ikokobeditše.
Nyanja[ny]
Tsopano pankhani ya chidziŵitso chonse chofunika kwambiri cha Yehova Mulungu, tili ndi zifukwa zambiri zokhalira odzichepetsa nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
Тӕккӕ стырдӕр зонындзинӕдты къабазыл куы дзурӕм — Иегъовӕ Хуыцауы тыххӕй зонындзинӕдтыл — уӕд та хъуамӕ ноджы сӕрныллӕгдӕр уӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et walaan itayo na babaleg a rason pian mansiansian mapaabeba lapud sankalaknaban a tugyop na pikakabat —say pikakabat ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Pero, e konosementu di mas amplio ku ta eksistí ta e konosementu di Yehova Dios. Pues, den loke ta toka e konosementu ei, nos tin asta mas rason pa keda humilde.
Pijin[pis]
So, saed long barava bigfala savve—savve abaotem Jehovah God—iumi garem moa reason for stap hambol olowe.
Polish[pl]
A gdy pomyślimy o najrozleglejszej dziedzinie wiedzy, wiedzy o Jehowie Bogu, mamy nieporównanie większy powód do przejawiania skromności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail pahn koasoia duwen loalokong me siksang mehkoaros —iei loalokong me kin pid duwen Siohwa Koht —kitail kin ahneki kahrepe keieu laud en ahneki lamalam en aktikitik ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Então, no que se refere ao conhecimento mais importante que existe — o conhecimento de Jeová Deus — temos um motivo ainda maior para continuar humildes.
Rundi[rn]
Ubu na ho ku bijanye n’ubumenyi buhambaye, ari bwo bumenyi bwerekeye Yehova Imana, dusanga mbere dufise imvo ihambaye kuruta yo kuguma twicisha bugufi.
Romanian[ro]
Gândindu-ne acum la cel mai mare tezaur de cunoştinţe — cunoştinţa lui Iehova Dumnezeu — avem şi mai multe motive să rămânem umili.
Russian[ru]
Если же взять величайшую область знаний — знания об Иегове Боге,— то причин для смирения можно найти еще больше.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ku bihereranye no kugira ubumenyi busumba ubundi bwose, ni ukuvuga ubumenyi ku byerekeye Yehova Imana, tuba dufite impamvu ikomeye cyane kurushaho yo guhora twicisha bugufi.
Sango[sg]
Ka ti kota hingango ye ti Jéhovah Nzapa, a yeke tongana nyen? Ti so, e yeke na raison so ahon atanga ni kue ti sala tele ti e kete.
Sinhala[si]
එහෙමනම්, ලබාගත හැකි ශ්රේෂ්ඨතම දැනුම, ඒ කියන්නේ යෙහෝවා දෙවි පිළිබඳ දැනුම හා සසඳද්දී, අප ඊටත් වඩා කොපමණ වැඩියෙන් යටහත් පහත්ව සිතන්න ඕනෑද!
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o najväčší súbor poznania — poznanie Jehovu Boha —, máme ešte väčší dôvod zostať pokornými.
Slovenian[sl]
Toda ko gre za največje spoznanje, spoznanje o Bogu Jehovu, imamo celo tehtnejši razlog, da ostajamo ponižni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a oo mai loa i le mauaina o le poto atoatoa—le poto o Ieova le Atua—ua iā i tatou māfuaaga e sili atu ina ia lotomaulalo ai.
Shona[sn]
Zvino kana yava nyaya yezivo huru kupfuura yose—kuziva Jehovha Mwari—tinotova nechikonzero chakawedzera chokuramba tichizvininipisa.
Albanian[sq]
Tani, kur bëhet fjalë për njohurinë shumë më të gjerë, për njohurinë e Perëndisë Jehova, kemi edhe më tepër arsye për të qenë gjithnjë të përulur.
Serbian[sr]
A što se tiče najvećeg spoznanja — spoznanja koje poseduje Jehova Bog — imamo još jači razlog da budemo ponizni.
Sranan Tongo[srn]
We, te a abi fu du nanga a sabi di no abi kaba, namku a sabi fu Yehovah Gado, dan dati musu meki wi abi moro sakafasi.
Southern Sotho[st]
Joale, ha re tla tsebong ea bohlokoahali—e leng tsebo ka Jehova Molimo—re na le lebaka le leholo le ho feta la hore re ikokobetse kamehla.
Swedish[sv]
När det nu gäller det största kunskapsområdet – kunskapen om Jehova Gud – har vi ännu större orsak att se till att vi är ödmjuka.
Swahili[sw]
Hivyo, tuna sababu kubwa zaidi ya kuwa wanyenyekevu hasa kuhusiana na ujuzi ulio mkubwa zaidi—ujuzi juu ya Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tuna sababu kubwa zaidi ya kuwa wanyenyekevu hasa kuhusiana na ujuzi ulio mkubwa zaidi—ujuzi juu ya Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அறிவுக் களஞ்சியமாகிய யெகோவா தேவனைப் பற்றி அறிந்துகொள்கையில், மனத்தாழ்மையுடன் இருக்க இன்னும் அதிக காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక, అత్యంత విస్తారమైన పరిజ్ఞాన సముదాయమైన యెహోవా దేవుని పరిజ్ఞానం విషయానికి వస్తే మనం నమ్రతతో ఉండడానికి చాలా గొప్ప కారణముంది.
Thai[th]
ที นี้ เมื่อ คํานึง ถึง ความ รู้ มาก มาย มหาศาล—ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า—เรา ก็ ยิ่ง มี เหตุ ผล มาก ขึ้น ไป อีก ที่ จะ ถ่อม ใจ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ብዛዕባ እቲ ኻብ ኵሉ ዝዓበየ ማእለያ ዘይብሉ ፍልጠት ማለት ፍልጠት የሆዋ ኣምላኽ ዝመጸ ትሑታት ክንኰነሉ እንኽእል ዝያዳ ምኽንያት እዩ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Kpa, gema hide sha mfe u fan kwagh u Yehova Aôndo, u a lu mfe u hemban cii la yô, se hemba mban a ityôkyaa i hiden a ayol a ase ijime cii.
Tagalog[tl]
Ngayon, may kaugnayan sa pinakamalaking kalipunan ng kaalaman —ang kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova —mayroon tayong higit na dahilan upang manatiling mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la ewo koleki tshɛ, mbut’ate, ewo kaki Jehowa Nzambi —sho pombaka tetemala monga la ndjakitshakitsha oyadi ewo kakɔna kaya laso.
Tswana[tn]
Jaanong, mo kgannyeng ya go nna le kitso e kgolo go di feta tsotlhe—kitso ka ga Jehofa Modimo—re na le lebaka le legolo le go feta la go nna re ikokobeditse.
Tongan[to]
Sai, ‘i he fekau‘aki mo e sino lahi taha ‘o e ‘iló—‘a e ‘ilo‘i ‘o Sihova ko e ‘Otuá—‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga lahi ange ai ke anga-fakatōkilalo ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino caboola kumakani aajatikizya luzibo, iluzibo lwa Jehova Leza, lulakonzya kupa kuti katulibombya kwiinda waawo ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim yumi tingim nambawan gutpela save man inap kisim —em save long God Jehova —i gat as tru na yumi mas bihainim pasin daun.
Turkish[tr]
Fakat, en önemli bilgi kaynağı olan Yehova Tanrı’nın bilgisi söz konusu olduğunda, haddinibilir olma nedenimiz daha da büyüktür.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka vutivi lebyi enteke—ku nga vutivi bya Yehovha Xikwembu—hi ni xivangelo lexikulu xo tshama hi ri karhi hi titsongahata.
Tatar[tt]
Һәм белемнәрнең иң бөек өлкәсен — Йәһвә Алла турында белемнәрне — алсак, басынкы булыр өчен тагын да күбрәк сәбәпләр табып була.
Tumbuka[tum]
Kuyana na kumanya Yehova Ciuta, tiri na cifukwa ciweme ca kuŵira ŵakujiyuyura nyengo na nyengo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko mafau‵fau tatou ki te iloaga telā e uke a mea e aofia i ei —ko te iloaga e uiga ki a Ieova te Atua —ko maua i ei ne tatou se pogai tāua ke tumau faeloa i te loto maulalo.
Twi[tw]
Afei, ɛdefa nimdeɛ bun a emu dɔ—Yehowa Nyankopɔn ho nimdeɛ—ho no, yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase koraa no.
Tahitian[ty]
Ei teie nei, no nia i te puea ite rahi roa ’‘e—te ite i te Atua ra o Iehova—e tumu rahi atu â ta tatou e vai haehaa noa ’i.
Ukrainian[uk]
Ну а щодо найбільшої сукупності знань — знань про Бога Єгову,— то маємо ще вагомішу причину залишатися смиренними.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kueci catiamẽla koku kuata ukũlĩhĩso wa velapo wa Yehova Suku, tu sukila oku liketisa olonjanja viosi.
Urdu[ur]
اب جب عظیمترین مُعلم یعنی یہوواہ خدا کے علم کی بات آتی ہے تو ہمیں کتنا زیادہ فروتن ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a nḓivho —nḓivho ya Yehova Mudzimu— ri na tshiitisi tshihulwane tsha u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Như vậy, đối với sự hiểu biết vĩ đại nhất, sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chúng ta càng có lý do để luôn khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
Yana, mahitungod han gidadakui nga kahibaro —an kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios —sadang pa gud kita magin mapainubsanon.
Wallisian[wls]
E feafeaʼi leva ʼo ʼuhiga mo te ʼatamai mālama lahi ʼaupito —te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua —ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ai ke tou agavaivai.
Xhosa[xh]
Ngoku, xa kufikelelwa kolona lwazi lubalulekileyo—ulwazi ngoYehova uThixo—sinesona sizathu sibalaseleyo sokuhlala sithobekile.
Yapese[yap]
Chiney, murung’agen e th’abi yoor e tamilangan’ —ni aram fare tamilangan’ rok Jehovah Got— ma ri bay fan ni nge par ni ba sobut’ lanin’dad ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Wàyí o, nígbà tọ́rọ̀ wá dórí ìmọ̀ tó ga jù lọ—ìyẹn ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run—ó wá ṣe pàtàkì gan-an fún wa láti lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Zande[zne]
Wa duhe tie were, ho daha ni ti gu kikiipa inohe nga gu du tipa Yekova Mbori, ani na dungu nduapai berani tipa ani nye rogo umbasitise yo kindi.
Zulu[zu]
Uma-ke kuziwa olwazini olubanzi kunalo lonke—ulwazi ngoJehova uNkulunkulu—sinesizathu esikhulu nakakhulu sokuhlala sithobekile.