Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE somer stroom natuurliefhebbers in Rusland van hulle woonstelle in die stad na die platteland om tyd deur te bring in somerhuisies wat datsjas genoem word.
Amharic[am]
ተፈጥሮን ማድነቅ የሚወዱ ሩሲያውያን በከተማ ያለውን መኖሪያ ቤታቸውን ትተው ዳቻ ተብለው በሚጠሩ የበጋ ጎጆዎች ጊዜያቸውን ለማሳለፍ በየዓመቱ በጋ ላይ ወደ ገጠር ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
كل صيف، يتدفق الروس الذين يعشقون الطبيعة من المدن الى الارياف لقضاء بعض الوقت في الاكواخ الصيفية.
Bemba[bem]
LYONSE mu lusuba abena Russia balitemwa ukusha amayanda ya mu misumba no kukuukila mu mayanda ayanono ayabela mu mishi ayo beta ukuti dachas.
Bulgarian[bg]
ВСЯКА година руснаците, които обичат природата, прекарват известно време извън града в летни вили, наречени „дачи“.
Cebuano[ceb]
SA MATAG ting-init, ang mga Ruso nga mahigugmaon sa kinaiyahan mobiya sa ilang mga apartment sa siyudad ug moadto sa kabanikahan aron magpalabay sa ting-init didto sa mga payag nga gitawag ug dacha.
Czech[cs]
OBYVATELÉ ruských měst, kteří milují přírodu, každé léto opouštějí své byty a proudí na venkov, kde tráví čas na dače, typicky ruské chatě.
German[de]
IN Russland strömen jeden Sommer Naturfreunde in Scharen aufs Land. Ihr Ziel?
Ewe[ee]
NE DZOMEŊƆLI ɖo le Russia la, ame geɖe siwo dzɔdzɔmenuwo kpɔkpɔ doa dzidzɔ na la gblẽa woƒe aƒewo ɖi le dugãwo me ɖaɖua mɔkeke le kɔƒexɔ siwo woyɔna be dacha me le kɔƒenutowo me.
Efik[efi]
KPUKPRU ndaeyo, mbon emi ẹsimade n̄kpọ-obot ẹsikpọn̄ ufọk mmọ ke ikpọ obio ẹwọrọ ẹka obio-in̄wan̄ ẹkedụn̄ ke ataya emi ẹkotde dacha.
Greek[el]
ΚΑΘΕ καλοκαίρι, οι φυσιολάτρες στη Ρωσία αφήνουν τα διαμερίσματά τους στις πόλεις και ξεχύνονται στην ύπαιθρο για να περάσουν λίγο καιρό σε εξοχικά σπίτια, τις «ντάτσα».
English[en]
EVERY summer, nature-loving Russians stream out of their urban apartments to the countryside to spend time in summer cottages called dachas.
Estonian[et]
NII kui jõuab kätte suvi, sõidavad looduslembesed venelased oma linnakorterist ära maale suvilasse.
Finnish[fi]
JOKA kesä lukuisat luontoa rakastavat venäläiset jättävät kaupunkikotinsa ja lähtevät maalle datšoilleen.
Fijian[fj]
ENA vulaikatakata era dau biuta na nodra itikotiko ena siti na lewe i Rusia mera lai tiko ena nodra vale ni gade e veikau e vakatokai na dachas.
French[fr]
CHAQUE été, en Russie, les amoureux de la nature quittent leurs appartements en ville pour les datchas, des maisons de campagne.
Hiligaynon[hil]
KADA tingadlaw sa Rusya, ang pila ka Ruso nagahalin sa ila mga apartment kag nagakadto sa mga balay bakasyunan ukon dachas sa kaumhan.
Hungarian[hu]
OROSZORSZÁGBAN a természetet kedvelő emberek nyaranta otthagyják a nyüzsgő várost, és kiköltöznek a dácsának nevezett vidéki nyaralójukba.
Armenian[hy]
ԱՄԵՆ ամառ բազմաթիվ ռուսներ, ովքեր սիրում են բնության գրկում ժամանակ անցկացնել, թողնում են քաղաքի տները եւ շտապում դեպի ամառանոց, որը «դաչա» են անվանում։
Indonesian[id]
SETIAP musim panas, para pencinta alam di Rusia berduyun-duyun meninggalkan apartemen di kota ke daerah pedesaan untuk tinggal di vila-vila musim panas yang disebut dacha.
Igbo[ig]
KWA afọ, n’oge ọkọchị, ndị Rọshịa nwere mmasị n’ihe okike na-esi ná nnukwu ụlọ ha ndị dị n’obodo ndị mepere emepe enupụta gaa nọrịa n’obere ụlọ ndị a na-ebi n’oge okpomọkụ n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
KADA kalgaw, dagiti Russian nga agessem iti nakaparsuaan panawanda ti siudad tapno mapanda agbakasion iti probinsia ken agyanda kadagiti balay a maawagan dacha.
Italian[it]
OGNI estate molti russi che amano la natura abbandonano gli appartamenti in città per trascorrere un po’ di tempo in villette di campagna chiamate dacie.
Korean[ko]
해마다 여름철이 되면, 자연을 사랑하는 수많은 러시아 사람들이 줄지어 도시의 아파트를 떠나 시골에 있는 다차라는 별장에서 시간을 보냅니다.
Lingala[ln]
NA ELEKO nyonso ya molunge, bato mingi ya Russie oyo balingaka kotala bazamba batikaka bandako na bango ya kitoko na vile mpe bakendaka na bamboka ya zamba mpo na kolekisa ntango na mwa bandako oyo babengi datcha.
Lithuanian[lt]
KIEKVIENĄ vasarą gamtą mylintys Rusijos gyventojai iš butų mieste plaukte plaukia į užmiestį atsikvėpti savo vasarnamiuose, kurie čia vadinami dačiomis.
Malagasy[mg]
MANDAO ny tranony any an-tanàn-dehibe ireo Rosianina tia zavaboary, isaky ny vanin-taona mafana, mba hialana amin’ny rotoroto lava.
Macedonian[mk]
СЕКОЕ лето, љубителите на природата во Русија го напуштаат градскиот метеж и одат во своите викендички наречени „дачи“.
Burmese[my]
နွေရာသီရောက်တိုင်း မြို့ကြီးပြကြီးက ရုရှားလူမျိုးအတော်များများဟာ သူတို့နေထိုင်ရာ တိုက်ခန်းတွေကနေထွက်ပြီး ကျေးလက်တောရွာတွေဆီ သွားလည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
HVER sommer forlater mange russiske naturelskere sine leiligheter i byen og drar ut på landet for å bo i sommerhus, som kalles datsjaer.
Dutch[nl]
IEDERE zomer trekken Russische natuurliefhebbers massaal vanuit de stad naar het platteland om in een zomerhuisje, een datsja, te gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
SELEMO se sengwe le se sengwe, Marussia a mantši ao a ratago tlhago a tšwa difoleteng tša ona tša ditoropong a eya go fetša nako mekutwaneng ya selemo yeo e bitšwago di-dacha.
Nyanja[ny]
ANTHU a ku Russia amakonda zachilengedwe ndipo chaka chilichonse ambiri amachoka m’tauni kupita kumidzi kukakhala m’nyumba zimene amazitchula kuti dachas.
Ossetic[os]
УӔРӔСЕЙЫ цӕрджытӕ тынг уарзынц сӕ рӕстӕг ӕрдзыхъӕбысы ӕрвитын ӕмӕ сӕ бирӕтӕ алы сӕрд дӕр бирӕуӕладзыгон хӕдзӕрттӕй сӕхи айсынц дачӕтӕм ӕмӕ сӕрд уым арвитынц.
Polish[pl]
KOCHAJĄCY przyrodę Rosjanie każdego lata masowo opuszczają miasta i przenoszą się do wiejskich daczy.
Portuguese[pt]
TODO ano, muitos russos que amam a natureza deixam seu apartamento na cidade para passar o verão em casas de campo chamadas datchas.
Rundi[rn]
UKO umwaka utashe, Abarusiya bakunda ibidukikije barava mu mazu yabo ari mu bisagara bakaja mu gihugu hagati kumara ici mu tuzu bita dacha.
Russian[ru]
КАЖДОЕ лето большой поток россиян устремляется из городских многоэтажек на дачи, поближе к природе.
Kinyarwanda[rw]
BURI mpeshyi, Abarusiya bakunda ibyiza nyaburanga bata amazu babamo mu migi, bakajya mu cyaro ari benshi, maze bakamara igihe bibera mu tuzu tw’ibyatsi.
Slovak[sk]
KAŽDÉ leto Rusi, ktorí majú radi prírodu, húfne opúšťajú svoje mestské byty a odchádzajú na nejaký čas na vidiek do svojich letných sídiel zvaných dače.
Slovenian[sl]
RUSI, ki imajo radi naravo, se vsako poletje odpravijo iz svojih mestnih stanovanj na podeželje, da bi nekaj časa preživeli v počitniških hišah, imenovanih dače.
Samoan[sm]
I TAIMI o le taumāfanafana, e tuua ai e tagata Rusia o latou fale i le aai, ae gasolo i nofoaga e tele ai laau, e mālōlō ma tafafao i fale e faaigoa o dachas.
Shona[sn]
MUCHIRIMO choga choga, vanhu vokuRussia vanofarira kuona zvinhu zvakasikwa vanodirana vachibva mudzimba dzavo dziri mumaguta vachienda kunogara mudzimba dzomuchirimo dziri kumaruwa.
Albanian[sq]
ÇDO verë, rusët e apasionuar pas natyrës lënë shtëpitë e tyre në qytet dhe vërshojnë në fshat që të kalojnë kohë në shtëpizat e verës të quajtura daka.
Serbian[sr]
SVAKOG leta ljubitelji prirode u Rusiji iz svojih stanova u gradu hrle na periferiju u drvene kućice, takozvane dače.
Sranan Tongo[srn]
IBRI yari na ini a waran pisi ten, furu sma fu Rosiakondre di lobi den boitipresi, e gowe libi den oso na foto fu tan na den oso na boiti.
Southern Sotho[st]
SELEMO se seng le se seng hlabula, batho ba Russia ba ratang tlhaho ba tloha ka bongata lifoleteng tseo ba lulang ho tsona litoropong ’me ba ea libakeng tsa mahaeng ho ea khatholoha matlong a bitsoang li-dacha.
Swedish[sv]
VARJE sommar är det många ryssar som lämnar sina lägenheter i städerna och åker till sina sommarhus på landet, sina datjor.
Swahili[sw]
KILA wakati wa kiangazi, Warusi wengi wanaopenda mazingira ya asili huondoka katika nyumba zao za mijini ili kutembelea maeneo ya mashambani na kuishi katika nyumba za wakati wa kiangazi zinazoitwa dachas.
Congo Swahili[swc]
KILA wakati wa kiangazi, Warusi wengi wanaopenda mazingira ya asili huondoka katika nyumba zao za mijini ili kutembelea maeneo ya mashambani na kuishi katika nyumba za wakati wa kiangazi zinazoitwa dachas.
Thai[th]
ช่วง ฤดู ร้อน ของ ทุก ปี ชาว รัสเซีย ที่ รัก ธรรมชาติ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน อพาร์ตเมนต์ แถบ ชาน เมือง จะ พา กัน ไป พัก ร้อน ใน บ้าน พัก ตากอากาศ ที่ เรียก ว่า ดาชา.
Tigrinya[ti]
ተፈጥሮ ዚፈትዉ ሩስያውያን፡ ኣብ ዓዓመት፡ ሓጋዮም ምስ ኣተወ፡ ካብ ከተማ ናብ ገጠር ከይዶም ኣብቲ ዳቻ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ጎጆታቶም ዕረፍቶም የሕልፉ እዮም።
Tagalog[tl]
TUWING tag-init, gustung-gusto ng mga Rusong mahilig sa kalikasan na umalis sa siyudad at magpunta sa probinsiya sa mga bahay-bakasyunan na tinatawag na dacha.
Tswana[tn]
NGWAGA le ngwaga ka selemo, Ba-Russia ba le bantsi ba ba ratang tlhago ba tswa mo matlong a bone a kwa toropong ba bo ba ya go nna kwa metseselegaeng mo matlong a mannye a a bidiwang di-dacha a go nniwang mo go one selemo.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta yia long taim bilong san, planti manmeri long Rasia i save laikim tumas long lusim ol taun na go limlimbur long ol haus i stap long kantri sait.
Tsonga[ts]
HI XIMUMU, vanhu vo tala lava rhandzaka ntumbuluko le Rhaxiya, va siya tindlu ta vona leti nga emadorobeni kutani va ya ematiko-xikaya leswaku va ya heta nkarhinyana va tshama ematendeni lama vuriwaka dachas.
Ukrainian[uk]
ЩОЛІТА чимало росіян, любителів природи, вирушає за місто.
Vietnamese[vi]
Đến mùa hè, những người dân Nga yêu thiên nhiên lại rời các căn hộ nơi đô thị để về các nhà nghỉ ở miền quê gọi là dacha.
Xhosa[xh]
RHOQO ehlotyeni, amaRashiya athanda ukubuk’ indalo ashiya izindlu zawo ezisedolophini aze aye kuhlala kwizindlu zasehlotyeni ezibizwa ngokuba zidacha.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn nílẹ̀ Rọ́ṣíà tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ láti máa wo àwọn ewéko, ẹranko àtàwọn nǹkan míì tí Ọlọ́run dá máa ń fi ilé wọn sílẹ̀ ní ìgboro nígbà ẹ̀ẹ̀rùn lọ sí ìgbèríko, ibẹ̀ ni wọ́n ti ń lo àkókò wọn nínú ilé ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tí wọ́n ń pè ní dachas.
Zulu[zu]
NJALO ehlobo, abantu baseRussia abakhonze imvelo bayasuka emadolobheni baye ezindaweni ezisemaphandleni ukuze bayochitha isikhathi esithile kuma-dacha, izindawo zokuphumula.