Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Israeliete het dalk gevoel dat daar reeds voldoende bewyse van oortreding is en dat ’n verrassingsaanval minder sterftes tot gevolg sou hê.
Amharic[am]
አንዳንድ እስራኤላውያን ጥፋት ለመሠራቱ በቂ ማስረጃ እንዳለና ድንገተኛ ጥቃት መሰንዘር ደግሞ ከራሳቸው ወገን ብዙ ሰው እንዳይሞት እንደሚያስችል አስበው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لربما شعر بعض الاسرائيليين ان الدليل على الخطإ واضح، وأنهم اذا شنوا هجوما مفاجئا عليهم تقع إصابات قليلة في صفوفهم.
Aymara[ay]
Amuyatatxa, yaqhip israelitanakax ukanak yatisax akatjamat jiwarayañatak sarañäni, ukhamatwa jiwasanakatxa waljani jan jiwarkañäniti sasaw amtapxäna.
Azerbaijani[az]
Yəqin, onların bəziləri qardaşlarının pis iş gördüklərini zənn etməyə kifayət qədər əsasları olduğunu və qəfil hücumun az itkilər gətirəcəyini düşünürdülər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naniniwala an nagkapirang Israelita na igo na an ebidensia na may maraot na ginigibo asin na mas kadikit an magagadan sa sainda kun maatake sinda nin patago.
Bemba[bem]
Abena Israele bamo napamo bamwene ukuti calimoneke apabuuta ukuti abakuulile iciipailo balilufyenye no kuti nga babasansa mu kupumikisha abantu babo abengafwa te kuti bafule.
Bulgarian[bg]
Някои израилтяни може да са мислели, че вече са налице достатъчно доказателства за погрешно поведение и че ако предприемат неочаквано нападение, ще има по–малко жертви.
Bangla[bn]
কিছু ইস্রায়েলীয় হয়তো ভেবেছিল যে, অন্যায় কাজের যথেষ্ট প্রমাণ ইতিমধ্যেই ছিল আর এক গুপ্ত আক্রমণের ফলে কিছু লোকের মৃত্যু হবে।
Cebuano[ceb]
Lagmit gibati sa ubang mga Israelinhon nga may igo na silang pamatuod sa daotang buhat, ug kon sila kalit nga moatake diyutay rang kinabuhi ang makalas sa ilang kasundalohan.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak an tuah a langhtertu thil a um, ruah lopi in doh ahcun a thimi kan tlawm lai tiah Israel mi cheukhat nih an ruah men lai.
Czech[cs]
Někteří Izraelité mohli mít pocit, že o provinění těchto kmenů není pochyb a že když na ně zaútočí nečekaně, budou mít méně ztrát na životech.
Danish[da]
Nogle af israelitterne har måske følt at der allerede var tilstrækkelige beviser for at disse stammer havde gjort sig skyldige i synd, og at et overraskelsesangreb ville betyde at et færre antal af deres egne mænd mistede livet.
German[de]
Einzelne Israeliten dachten vielleicht, die Sachlage sei eindeutig und ein Überraschungsangriff würde am wenigsten Tote und Verletzte fordern.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Israel vi aɖewo ase le wo ɖokui me be kpeɖodziawo dze ƒãa be wowɔ nu vɔ̃ɖi, eye be ne yewodze wo dzi le vo me la, ana ame siwo atsrɔ̃ le yewo dome la masɔ gbɔ akpa o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk nditọ Israel ẹma ẹkere ke mmimọ imenyene ekese uyarade ndiwụt ke nditọete mmọ ẹma ẹnam akwa idiọkn̄kpọ ye nte ke ndidedịbe n̄ka ekọn̄ idiyakke mmimọ ikpan̄a iwak.
Greek[el]
Ορισμένοι Ισραηλίτες ίσως πίστευαν ότι υπήρχαν ήδη επαρκείς αποδείξεις περί αδικοπραγίας και ότι μια αιφνιδιαστική επίθεση θα περιόριζε τις απώλειες.
English[en]
Some Israelites may have felt that there was already sufficient evidence of wrongdoing and that a sneak attack would result in fewer casualties.
Spanish[es]
Al parecer, algunos israelitas creyeron que contaban con pruebas suficientes para atacar y que debían hacerlo por sorpresa, pues de ese modo sufrirían menos bajas.
Estonian[et]
Mõned iisraellased võisid arvata, et väärteo kohta on piisavalt tõendeid ning et kõige vähem ohvreid tooks neile vargsi ründamine.
Finnish[fi]
Jotkut israelilaiset saattoivat ajatella, että todisteita väärinteosta oli jo riittävästi ja että mikäli käynnistettäisiin yllätyshyökkäys, uhrien määrä jäisi vähäisemmäksi.
Fijian[fj]
Era rairai nanuma e so na Isireli ni sa tiko na ivakadinadina ni caka cala qori, kevaka tale ga era valuti vakasauri ena sega ni levu vei ira na lai valu yani e vakamavoataki kina.
French[fr]
Certains Israélites auront sans doute estimé qu’il y avait suffisamment de preuves de culpabilité et qu’il valait mieux attaquer par surprise pour limiter les pertes.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Israelbii lɛ ateŋ mɛi komɛi nu he akɛ amɛná odaseyeli ni fa ni tsɔɔ akɛ amɛnyɛmimɛi lɛ etɔ̃, ni akɛ kɛ́ amɛyatutua amɛ beni amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ, no baaha amɛná lɛ mlɛo.
Guarani[gn]
Oĩma opensáva ohóramo oñorairõ iñermanokuérandi ohaʼarõʼỹve jave chupekuéra, saʼive omanotaha chuguikuéra isoldádo.
Gujarati[gu]
લડવા તૈયાર થનારાં કુળો માનતા હતા કે પાપનો પુરાવો નજર સામે જ હતો.
Gun[guw]
Islaelivi delẹ sọgan ko lẹndọ kunnudenu tin dọ whẹndo ehelẹ waylando podọ emi dona tọ́nawhàn yé to nuglọ ma nado hẹn awhànfuntọ emitọn susu bu.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu Isra’ilawa sun yi tunanin cewa suna da isashiyar shaidar da ta nuna cewa an yi zunubi, kuma idan suka kai hari ba zato, waɗanda za su rasa ransu ba za su yi yawa ba.
Hebrew[he]
חלקם אולי חשבו כי המזבח מהווה ראיה מספקת לביצוע חטא ושאם יצאו להתקפת פתע, ייפלו מעטים מכוחותיהם.
Hindi[hi]
कुछ इस्राएलियों को शायद लगा हो कि रूबेनी, गादी, और मनश्शे के गोत्र यकीनन गुनहगार हैं, इसलिए उन पर अचानक हमला बोल देने में कोई हर्ज़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Israelinhon nagbatyag nga bastante na ang ebidensia nga may paglapas nga nahimo kag nga mas maayo nga masalakay sila sing hinali agod pila lamang ang mapatay sa ila.
Hiri Motu[ho]
Reana unai Israela besedia idia itaia unai bese toi be kerere idia karaia vadaeni, unai dainai idia laloa idia tuari henidia neganai unai bese toi idia hamasea haraga diba, bona idia amo haida sibona do idia mase.
Croatian[hr]
Možda su neki Izraelci iz plemena koja su živjela zapadno od Jordana smatrali da već imaju dovoljno dokaza koji pokazuju da su njihova braća sagriješila te da bi iznenadni napad smanjio broj žrtava u njihovim redovima.
Haitian[ht]
Petèt gen kèk Izrayelit ki te santi te gen ase prèv ki montre tribi sa yo te fè yon bagay ki mal e si yo te atake yo san yo pa avèti yo, mwens moun t ap mouri.
Hungarian[hu]
Néhány izraelita úgy vélekedhetett, hogy már éppen elegendő terhelő bizonyíték gyűlt össze, és egy rajtaütésszerű támadás kevesebb áldozattal járna.
Armenian[hy]
Որոշ իսրայելացիներ գուցե կարծեին, որ նրանց սխալն ակնհայտ է, ու պատերազմելու բավարար հիմքեր ունեն, եւ զոհերի թիվը քիչ կլինի, եթե անսպասելի հարձակվեն։
Indonesian[id]
Beberapa orang Israel mungkin merasa bahwa sudah ada cukup bukti tentang perbuatan salah dan bahwa serangan mendadak akan menimbulkan lebih sedikit korban jiwa.
Igbo[ig]
O nwere ike ụfọdụ ndị Izrel chere na e nwere nnọọ ihe ndị na-agba akaebe na ndị a etinyela aka n’ihe ọjọọ, ma chee na ọ ga-aka mma ma ha busoo ha agha ná mberede, ka a ghara inwe ọtụtụ ndị ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Nalabit a patien ti dadduma nga Israelita nga umdasen ti ebidensia nga adda naaramid a basol ken napanunotda a no kellaat a rumautda, mabalin a basbassit ti matay.
Icelandic[is]
Sumum fannst ef til vill að nægar sannanir væru fyrir því að brot hefði verið framið og að skyndiárás myndi valda minnstu mannfalli hjá þeim.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ emọ Izrẹl jọ a roro inọ ẹme na o ri vevẹ, inọ fiki ẹdhọgọ a rọ bọ agbada-idhe na, fikiere a tẹ vẹruọ ai ahwo nọ a te jọ ofẹ rai whu a ti bu hu.
Italian[it]
Probabilmente alcuni israeliti ritenevano che vi fossero già sufficienti prove di colpevolezza e che un attacco a sorpresa avrebbe permesso loro di evitare pesanti perdite.
Japanese[ja]
イスラエル人の中には,悪行の証拠はすでに十分揃っており,奇襲をかけたほうが死傷者が少なくて済む,と考えた人もいたかもしれません。
Georgian[ka]
მათგან ზოგიერთმა შეიძლება ჩათვალა, რომ რეუბენის, გადისა და მენაშეს ტომის ნახევარმა უპატიებელი ცოდვა ჩაიდინა, და თუ ფარულად დაესხმებოდნენ თავს, მსხვერპლი ნაკლები იქნებოდა.
Kazakh[kk]
Батыс жақтағы исраилдіктердің кейбірі ауыр күнә жасалғанына жеткілікті дәлел бар деп, адам өлімі аз болу үшін, тұтқиылдан шабуылдауды ойлаған болу керек.
Kannada[kn]
ರೂಬೇನ್ಯರೂ ಗಾದ್ಯರೂ ಮನಸ್ಸೆಕುಲದ ಅರ್ಧಜನರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಾಗಲಾರದು ಎಂದು ಕೆಲವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನೆನಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 이스라엘 사람들은 악행에 대한 증거가 이미 충분하니까 기습 공격을 하는 것이 사상자를 줄이는 방법이라고 생각했을지 모릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele akaka nanga bamona vo esumu diadi diampwena kikilu, o kwenda kubanwanisa ku kinsalukisa, wantu ayingi badi vonda.
Kyrgyz[ky]
Айрым ысрайылдыктар тигилердин туура эмес иш кылганына жетиштүү далилдер бар, кокусунан кол салсак, аз жоготууга учурайбыз деп ойлошу мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Abaisiraeri abamu bayinza okuba nga baali balaba nti ekyoto ekyo bwali bujulizi bwa nkukunala obulaga nti amateeka gaali gamenyeddwa, era nti okubazinduukiriza kyali kijja kubayamba obutafiirwa balwanyi bangi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Bayisalaele mosusu bakanisaki ete etumbelo yango etongamaki kaka mpo na losambo ya bikeko, mpe ete soki bakɔteli bango na mbalakaka, bato ya ngámbo na bango bakokufa mingi te.
Lozi[loz]
Mwendi Maisilaele ba bañwi ne ba ikutwile kuli ne ba na ni bupaki bo ne bu bonisa hande kuli Maisilaele bao ne ba fosize ni kuli ku ba taseza ka ku patisa ne ku ka tusa kuli ku si ke kwa shwa batu ba bañata kwa lineku la bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie izraelitai turbūt manė, jog nusižengimas visiškai akivaizdus ir reikia pulti — tiesiog iš pasalų, kad savo pusėje būtų kuo mažiau aukų.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Isalele bavua mua kuikala bele meji ne: bubi bua bantu abu buvua bumueneke patoke ne bu bobu mua kubabunda mvita mu tshimpitshimpi, kuvua mua kufua anu bantu bakese patupu.
Luvale[lue]
VaIsalele vamwe vamwene ngwavo kwapwile unjiho wakutamo wakusolola nge vapwile nakulinga vyuma vyakuhenga, kaha nawa ngwavo nge navaya nakuvalukuka mukukasumuna navajihaho vavandende.
Lushai[lus]
Israel mi ṭhenkhat chuan an thil sual tih finfiahna ṭhahnem tâwk a awm tawhah ngaiin, an lama ṭangte an thih tlêm zâwk nân a rûka han beih mai chu an tum a.
Latvian[lv]
Daļa no sašutušajiem izraēliešiem varbūt uzskatīja, ka lieta ir skaidra — viņu tautieši ir izdarījuši smagu pārkāpumu — un ka, uzbrukdami negaidīti, viņi ciestu mazākus zaudējumus.
Malagasy[mg]
Nihevitra angamba ny Israelita sasany fa ampy tsara ny porofo hoe tena tsy nety ny nataon’ireo Israelita namany, ary raha tafihina tampoka izy ireo dia ho vitsy ny haratra sy ho faty.
Marshallese[mh]
Dri Israel ro jet remaroñ kar lemnok ebwe an lõñ kein kamol ko kin bwir ko air im elañe rar ankõmãjur ir enaj kar eiet ro renaj mij.
Macedonian[mk]
Некои Израелци можеби сметале дека веќе има доволно докази против нивните браќа и дека, ако ги нападнат ненадејно, ќе поминат со помалку жртви.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്തുവെന്നതിന് മതിയായ തെളിവുകളുണ്ടെന്നും മുന്നറിയിപ്പൊന്നും കൂടാതെ ഒരു ആക്രമണം നടത്തിയാൽ ആളപായം കുറയ്ക്കാമെന്നും ചില ഇസ്രായേല്യർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Xi Israelin forsi ħassew li diġà kien hemm biżżejjed evidenza t’għemil ħażin u li attakk għal għarrieda kien se jirriżulta f’inqas imwiet għalihom.
Norwegian[nb]
Noen av israelittene blant stammene vest for Jordan kan ha ment at de hadde nok beviser for at det var blitt begått en urett handling, og at et snikangrep ville føre til at antall slagne ble redusert.
Nepali[ne]
तिनीहरूले खराब काम गरेको प्रशस्त प्रमाण छँदैछ अनि लुकीछिपी आक्रमण गर्दा मर्नेहरूको संख्या पनि थोरै हुन्छ भनेर कुनै-कुनै इस्राएलीहरूले महसुस गरेका हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
Ne liga manatu e falu Isaraela kua lahi tuai e fakamooliaga ke he mena hehē ne taute ti liga mitaki ke tau fakahaupō ke nakai tokologa ia lautolu ka mamate.
Dutch[nl]
Misschien stond voor sommige Israëlieten al vast dat dit een geval van kwaaddoen was en dachten ze met een verrassingsaanval minder verliezen te lijden.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba bangwe ba ka ba ba ile ba bona eka go šetše go e-na le bohlatse bjo bo lekanego bja tiro ya bobe le gore ge ba ka ba hlasela ka go ba khukhunetša ba ka se hwelwe ke madira a mantši.
Oromo[om]
Israa’eloonni tokko tokkommoo, dogoggorri raawwatamuusaatiif ragaa ga’aan jira; utuu isaan hin yaadin lola irratti kaasuun gosasaanii keessaa namoonni hedduun akka hin duune gargaara jedhanii yaadanii ta’a.
Ossetic[os]
Иорданы хурныгуылӕн фарс чи цард, уыдонӕй, чи зоны, чидӕртӕ хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, нӕхи цӕстӕй уынӕм, тӕригъӕд кӕй сарӕзтой ӕмӕ сӕм ӕнӕнхъӕлӕджы куы бабырсӕм, уӕд къаддӕр адӕм фӕцагъды уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੀ ਇਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਛੁਪ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin inisip na arum ya Israelita a wala lay magenap ya ebidensya na impankasalanan, tan no onataki iran agnaliklikas et daiset labat so ompatey ed sikara.
Polish[pl]
Niektórzy Izraelici mogli dojść do wniosku, że wzniesiony ołtarz stanowi wystarczający dowód niegodziwości i że jeśli zaatakują znienacka, poniosą mniejsze straty.
Portuguese[pt]
Alguns israelitas talvez achassem que já havia suficiente evidência de transgressão, e que um ataque-surpresa causaria menos mortes.
Quechua[qu]
Wakin israelitas, juchatapuni ruwachkasqankuta yuyaspa, mana reparayllata rispa, paykunata maqanakupi atipanankuta ninkuman karqa.
Rundi[rn]
Abisirayeli bamwebamwe bashobora kuba babona ko ibimenyamenya bihagije vy’uko hari hakozwe icaha vyari bimaze kuboneka, kandi ko baramutse babubiriye bakabatera vyotumye ku ruhande rwabo hasiga ubuzima bake cane.
Ruund[rnd]
In Isarel amwing atonga anch uman wa chitil uwanyidin ni anch ayikashimwish nich njit, antu akemp akufa ku mutambu wau.
Romanian[ro]
Fiind convinşi că fraţii lor comiseseră o fărădelege, unii dintre aceşti israeliţi s-au gândit probabil că, atacându-i prin surprindere, nu ar suferi mari pierderi de vieţi omeneşti.
Russian[ru]
Кому-то из народа могло казаться, что налицо явный грех и что, если напасть на отступников внезапно, потерь будет меньше.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bamwe bashobora kuba barumvaga ko bari bafite gihamya y’uko hakozwe igikorwa kibi, kandi ko kubera iyo mpamvu kubatera babatunguye byari gutuma badapfusha ingabo nyinshi.
Slovak[sk]
Niektorí Izraeliti mali možno pocit, že dôkazy o nesprávnom konaní sú dostatočné a že najlepšie bude zaútočiť nečakane, aby mali menšie straty.
Samoan[sm]
Atonu sa manatu isi ituaiga o Isaraelu ua iai se faamaoniga o la latou mea sesē ua fai, ma pe afai latou te faia se osofaʻiga faalilolilo, o le a toʻalaiti ni o latou tagata e maliliu.
Shona[sn]
Vamwe vaIsraeri vangadaro vakafunga kuti paitova nouchapupu hwakakwana hwokuti pane chakaipa chakanga chiri kuitwa uye kuti kuita zvokuvarwisa vasina kugadzirira kwaizoita kuti vavakunde vasina kuurayisa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Disa Izraelitë mund të kenë menduar se tashmë kishte prova të mjaftueshme që ishte kryer një keqbërje dhe se një sulm i befasishëm do të shkaktonte më pak të vrarë.
Serbian[sr]
Neki pripadnici plemena sa zapadne strane Jordana verovatno su smatrali da postoji dovoljno dokaza da su dva i po plemena počinila greh i da bi, ako ih iznenada napadnu, imali minimalne gubitke u svojim redovima.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Baiseraele ba bang ba ile ba nahana hore ho se ho ntse ho e-na le bopaki bo lekaneng ba hore ho entsoe phoso le hore haeba ba ne ba ka ba tsometsa ho ne ho ke ke ha e-shoa batho ba bangata.
Swedish[sv]
Några israeliter kan ha tyckt att det redan fanns tillräckligt med bevis för ett orätt handlande och att en överraskningsattack inte skulle innebära så stora förluster i döda och sårade.
Swahili[sw]
Huenda Waisraeli fulani walifikiri kwamba tayari kulikuwa na uthibitisho wa kutosha wa kosa na kwamba kuwashambulia kwa ghafula kungezuia watu wengi wasife.
Congo Swahili[swc]
Huenda Waisraeli fulani walifikiri kwamba tayari kulikuwa na uthibitisho wa kutosha wa kosa na kwamba kuwashambulia kwa ghafula kungezuia watu wengi wasife.
Telugu[te]
వాళ్లప్పటికే తప్పు చేశారని స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. అకస్మాత్తుగా దాడిచేస్తే ప్రాణనష్టాన్ని చాలావరకు తగ్గించవచ్చని కొంతమంది ఇశ్రాయేలీయులు అనుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ มี ชาว อิสราเอล จํานวน หนึ่ง คิด ว่า หลักฐาน การ กระทํา ผิด นั้น มี มาก พอ และ การ ลอบ จู่ โจม อาจ ไม่ ทํา ให้ คน เสีย ชีวิต มาก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እስራኤላውያን ብዛዕባ እቲ እተገብረ በደል እኹል መርትዖ ኸም ዘሎ፡ ብሃንደበት መጥቃዕቲ እንተ ኣውሪዶም ከኣ ኣብ ሰራዊቶም ብዙሕ ጕድኣት ከም ዘየስዕብ ኰይኑ ተሰሚዕዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Mbaiserael mbagenev yange ve fa er hanma or nan fe kwaghbo u ve er la yô, man aluer ve za ta num sha ave abu yô, ka iorov kpuaa ken mbautyaav mbara tseegh vea kpe ye.
Tagalog[tl]
Baka naisip ng ilang Israelita na sapat na ang kanilang ebidensiya laban sa mga tribong iyon at na mas kakaunti ang mamamatay sa kanila kung biglaan ang gagawin nilang pagsalakay.
Tetela[tll]
Ondo ase Isariyɛlɛ amɔtshi wakafɔnya dia waki la tolembetelo t’eshika tɛnya dia wambosala kɔlɔ ndo naka vɔ mbalɔsha aha la vɔ mbeya, kete anto awɔ totowovɔ efula.
Tswana[tn]
Baiseraele bangwe ba ka tswa ba ne ba na le maikutlo a gore go ne go setse go na le bosupi jo bo lekaneng jwa gore ditso tseno di dirile phoso, mme fa ba ne ba ka di tlhasela di sa lebelela go ne go ka se swe Baiseraele ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i nai ‘e he kau ‘Isileli ‘e ni‘ihi kuo ‘osi ‘i ai ‘a e fakamo‘oni fe‘unga ‘o e faihalá pea ko ha ‘oho fakatu‘upakē ‘e si‘i ange ai ‘a e fa‘ahinga ‘e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bana Israyeli bamwi bakayeeya kuti bumboni bwakuti bakacita cibi bwakalikkwene kale, aboobo kubalwana kabatalibambide kwakali kukonzya kupa kuti ibafwa baceye.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela Israel i pilim olsem i gat ol samting i kamapim klia olsem ol hap lain i mekim rong pinis, olsem na sapos ol i hait na mekim pait, orait planti man long lain bilong ol i no inap i dai.
Turkish[tr]
Bu İsrailoğullarından bazıları, yapılan yanlışla ilgili zaten yeteri kadar kanıt olduğunu ve baskın yaparlarsa kendilerinin daha az kayıp vereceklerini düşündüler.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Vaisrayele van’wana a va vona onge a ku ri ni vumbhoni lebyi eneleke bya leswaku va endle xidyoho naswona loko vo va hlasela va nga rindzelanga nchumu a ku nga ta dlayiwa vanhu vo tala ngopfu.
Tatar[tt]
Кайбер исраиллеләр гөнаһ эшләнгәненә дәлилләр җитәрлек һәм мөртәтләргә кинәт һөҗүм итсәләр, үлгән кешеләр әзрәк булачак дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵanyake ŵakwenera kuti ŵakaghanaghananga kuti pakaŵa ukaboni wakukwana wakuti ŵanthu aŵa ŵananga ndiposo kuti para ŵangaŵawukira mwakubucizga, mbwenu mbacoko awo ŵafwenge.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Israelfo binom tee nka sɛ wɔanya adanse a ɛdɔɔso a ɛkyerɛ sɛ nea na wɔn nuanom no ayɛ no yɛ bɔne, ma enti wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛtow ahyɛ wɔn so mpofirim sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa pii renwuwu.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom j-israeletike oy lek sprevail yuʼunik yaʼeluk sventa chbat tsakvanikuk ta kʼop xchiʼuk ti ta mukul-mukul chbatike, sventa jech mu epuk xlajik li stukike.
Ukrainian[uk]
Деякі ізраїльтяни, мабуть, вважали, що існує достатньо доказів гріха і що завдяки раптовому нападу вони втратять менше людей.
Umbundu[umb]
Va Isareli vamue va limbukile okuti, va kuata ovitangi vialua kuenda va simĩle okuti, nda va linga uyaki, valua pokati kavo vaka pondiwa.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhaisiraele vha nga kha ḓi vha vho vhona u nga hu na vhuṱanzi vhu fushaho ha uri vho khakha nahone u vha vutshela vha songo humbulela zwo vha zwi tshi ḓo ita uri hu sa fe vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Một số người Y-sơ-ra-ên có thể đã nghĩ rằng họ có đủ bằng chứng của việc làm sai trái và nếu bất ngờ tấn công thì họ sẽ ít bị tổn thất hơn.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga Israelita bangin naghunahuna nga may-ada na igo nga ebidensya han sayop nga buhat ngan kon tigda nga umatake hira, gutiay la an mapapatay ha ira.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba amanye amaSirayeli acinga ukuba kwakukho ubungqina obubambekayo bokwenziwa kobubi yaye ukuba ayenokubahlasela bengalindelanga, kwakuya kufa abantu abambalwa kwicala lawo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè ti rò pé àwọn ti ní ẹ̀rí tó pọ̀ tó pé àwọn ẹ̀yà tí wọ́n fẹ̀sùn kàn yẹn ti dẹ́ṣẹ̀ àti pé táwọn bá yọ sí wọn lójijì, iye ẹ̀mí tó máa ṣòfò kò ní pọ̀ jù.
Yucateco[yua]
Jujuntúul israelitaʼobeʼ jach tu jaajil tu creertoʼob le óoxpʼéel chʼiʼibaloʼobaʼ tsʼoʼok kaʼach u pʼatkoʼob Jéeoba le oʼolal unaj u xuʼulsaʼaloʼob, baʼaleʼ unaj u kanáantkoʼob kaʼach bix ken u beetiloʼob.
Chinese[zh]
也许有些以色列人认为,证据已经十分确凿,两个半部族的确犯了罪;只要出其不意地发动攻击,就可以把伤亡减到最小。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amanye ama-Israyeli ayenomuzwa wokuthi kwase kunobufakazi obanele bobubi nokuthi uma ehlasela lezi ezinye izizwe zingalindele kwakuyofa abambalwa kuwo.