Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚያናውጥ ውካታና ጩኸት በኋላ ትልቅ መንቀጥቀጥ ይፈጠራል።
Arabic[ar]
فالهزة الارضية الكبيرة قد تبدأ برجرجة مسببة للغثيان وضجيج هادر.
Central Bikol[bcl]
An sarong makosog na linog puedeng magpoon sa nakakalulang pag-alon-alon kan daga asin ragobrob.
Bemba[bem]
Ukututuma kwakulisha limbi kuti kwatampa ukuba no kukunkuluka kulwalika ne congo ca kubulukuta.
Bulgarian[bg]
Едно голямо земетресение може да започне с ужасяващо залюляване на земята и силен тътен.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kusog nga linog mahimong magsugod pinaagig makalipong nga pag-uyog ug kusog nga pagdahunog.
Czech[cs]
Velký otřes může začínat nepříjemným houpáním a rachotem.
Danish[da]
Det kan begynde med en uhyggelig gyngen og en dyb rumlen.
German[de]
Ein großes Beben kann mit einem dumpfen Getöse oder einem Übelkeit erregenden Schwanken beginnen.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋu gã adze egɔme kple bublu dziŋɔ kpakple gbeɖeɖe abe nanee le mimlim ene.
Efik[efi]
Akwa unyekisọn̄ ekeme nditọn̄ọ ye isọn̄ ndiyụt n̄kabade ye nduari nduari uyom.
Greek[el]
Πριν από μια μεγάλη δόνηση μπορεί να προηγηθούν υπόκωφοι κρότοι και βουή.
English[en]
A big temblor may start with a sickening roll and a rumbling noise.
Spanish[es]
Un gran temblor puede empezar con una sacudida que causa mareos, acompañada de un ruido sordo.
Finnish[fi]
Suuri järistys voi alkaa epämiellyttävällä keinahtelulla ja jyrisevällä äänellä.
French[fr]
Cela peut débuter par un grondement accompagné d’une sorte de roulis à vous soulever le cœur.
Ga[gaa]
Shikpɔŋhosomɔ ko ni naa wa baanyɛ aje shishi kɛ kokolomɔ ni kɛ hiɛdimɔ baa kɛ hoofeemɔ ni naa wa.
Gun[guw]
Whinwhan daho de sọgan bẹjẹeji po nudidọ bibli po hunhlun obudonamẹtọ tọn de po.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mabaskog nga linog mahimo magsugod paagi sa makalilingin nga pag-uyog kag dinaguldol.
Croatian[hr]
Jak zemljotres može započeti potmulom tutnjavom nakon koje usljeđuje neugodno ljuljanje.
Hungarian[hu]
A nagy rengés talán émelygést okozó földmozgással, és morajlással kezdődik.
Western Armenian[hyw]
Մեծ երկրաշարժ մը կրնայ սկսիլ հիւանդացնող օրօրումով եւ որոտանման աղմուկով։
Indonesian[id]
Gempa bumi yang besar bisa dimulai dengan guncangan yang memualkan dan suara gemuruh.
Igbo[ig]
Nnukwute ala ọma jijiji pụrụ iji mkpọtụ na-eyi egwu malite.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti napigsa a ginggined iti makaulaw a panaggunggon ken daranudor.
Italian[it]
Un forte movimento tellurico può iniziare con un moto ondulatorio da capogiro e un sordo boato.
Japanese[ja]
大地震は不気味な横揺れと地鳴りで始まるかもしれません。
Korean[ko]
큰 진동은 아마 멀미를 일으키는 흔들림과 굉음으로 시작할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ebandaki mbala mosusu na makelele uta na nse na mabelé mpe kotengatenga epai na epai, oyo ekoki kopasula yo motema.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny feo mirohondrohona be ny horohoron-tany sasany, ary mihilangilana miankavia sy miankavanana ny tany ka mahafanina.
Macedonian[mk]
Еден голем земјотрес може да започне со бучење и со лулање што предизвикува мачнина.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഭൂചലനം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കുലുക്കത്തോടെയും ഒരു മൂളൽശബ്ദത്തോടെയും തുടങ്ങിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आधी थोडीशी धडधड सुरु होते, ती वाढत जाऊन तीव्र आवाज होतो.
Burmese[my]
ငလျင်ကြီးလှုပ်စ၌ မြေသည် တအုန်းအုန်းမြည်ဟိန်းသံနှင့်အတူ လူကိုမူးမော်စေလောက်အောင် သိမ့်သိမ့်ခါလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Et stort jordskjelv begynner kanskje med en kraftig rumling.
Dutch[nl]
Een grote beving kan met een misselijk makende golving en een rommelend geluid beginnen.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyego ya lefase e kgolo mo gongwe e ka thoma ka modumo o tšhošago le ka lešata le legolo.
Nyanja[ny]
Chivomezi chikamayamba, nthaka imagwedezeka mwamphamvu ndipo kumamveka phokoso lapansipansi lochititsa mantha.
Polish[pl]
Czasami kataklizm zaczyna się przerażającym dudnieniem i przyprawiającym o mdłości huśtaniem.
Portuguese[pt]
Um grande tremor de terra pode começar com uma ondulação enjoativa e um barulho retumbante.
Rundi[rn]
Mu ntango isi yoshobora gutigita bimwe biteye ubwoba hakaba n’uguhinda kudahera.
Romanian[ro]
Poate că începe cu un huruit şi cu o mişcare de balans care te înspăimântă.
Russian[ru]
Порой сильное землетрясение прокатывается страшной волной и сопровождается мощным гулом.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubanzirizwa n’uguhinda gukomeye gukurikirwa n’igishitsi gikura umutima.
Slovak[sk]
Veľký otras sa niekedy začína nepríjemným knísaním a rachotom.
Slovenian[sl]
Močan potres se včasih začne z zoprnim pozibavanjem in bobnečim hrupom.
Shona[sn]
Kutenheka kukuru kungatanga nokutinhira kunonyangadza noruzha runogunduma.
Albanian[sq]
Një tërmet i madh mund të fillojë me një lëkundje marramendëse dhe me një gjëmim shurdhues.
Serbian[sr]
Jak zemljotres može započeti potmulom tutnjavom nakon koje sledi neugodno ljuljanje.
Southern Sotho[st]
Ho reketla ho hoholo ho ka ’na ha qala ka ho tsukutleha ho kulisang le lerata la ho kirietsa.
Swedish[sv]
Ett stort jordskalv kan börja med att marken gungar och att ett mullrande ljud hörs.
Swahili[sw]
Mtetemeko mkubwa huenda ukaanza kwa msukosuko wenye kugonjwesha na kelele yenye mtutumo.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய பூமியதிர்ச்சியானது வெறுப்படையச் செய்யும் ஆட்டத்துடனும், முழங்கும் இரைச்சலுடனும் ஆரம்பிக்கலாம்.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ใหญ่ อาจ เริ่ม ด้วย การ สั่น ไหว ที่ ทํา ให้ วิง เวียน พร้อม ด้วย เสียง ครืน ครั่น.
Tagalog[tl]
Maaaring magsimula sa nakahihilong paggiwang kasabay ng malakas na hugong ang malakas na pagyanig.
Tswana[tn]
Thoromo e kgolo e ka simolola ka go diga dilo ka tsela e e tshosang le go dira modumo o e keteng go duma ga maru.
Turkish[tr]
Büyük bir yer sarsıntısı, insanı allak bullak eden bir sallantı ve gürültüyle başlayabilir.
Twi[tw]
Ebia nnyigyei a ano yɛ den yiye na ebefi asasewosow kɛse bi ase.
Tahitian[ty]
E faaroohia na mua ’‘e te hoê haruru e i muri iho e opaopa atu ai te fenua e e manuanu atu ai te opu.
Ukrainian[uk]
Великий землетрус може початись незносним коливанням і шаленим гуркотом.
Xhosa[xh]
Inyikima enkulu isenokuqalisa ngokushukuma okoyikisayo komhlaba nesandi esingathi sesendudumo.
Yoruba[yo]
Mìmì ńlá kan lè bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú kí ilẹ̀ máa mì jìgìjìgì tòun ti ariwo ìrọ́kẹ̀kẹ̀.
Zulu[zu]
Ukunyakaza okukhulu kungase kuqale ngobundindindi obuxhaphazelisa amathumbu nomsindo wokuduma.