Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخذت إجازة لإني لن أرضخ لمتواضعي التفكير
Bulgarian[bg]
Казах, че няма да се кланям на някакви посредствени учени.
Czech[cs]
Mám studijní volno, protože se nebudu plazit před tuctovými mozky.
Danish[da]
Jeg har orlov, fordi jeg ikke vil underkaste mig små sind.
German[de]
Ich nehme ein Sabbatjahr weil ich mich nicht auf das Niveau von mittelmäßigen Köpfen herablasse.
Greek[el]
Έχω πάρει άδεια, γιατί δεν θα προσκυνώ μέτρια μυαλά.
English[en]
I'm taking a sabbatical because I won't kowtow to mediocre minds.
Spanish[es]
Me estoy tomando un años sabatico porque no quiero reverenciar a mentes mediocres.
Finnish[fi]
Pidän vapaapäivän, sillä en kumartele keskivertomielille.
Hebrew[he]
אני לוקח שבתון, כי לא אתרפס בפני מוחות בינוניים.
Croatian[hr]
Uzeo sam slobodno jer ne podilazim mediokritetima.
Hungarian[hu]
Szabadságon vagyok, mert nem alkuszom meg középszerű elmékkel.
Italian[it]
Mi sono preso un anno sabbatico perche'non mi inchino alle menti mediocri.
Macedonian[mk]
Земав одмор затоа што нема да се клањам на просечни умови.
Norwegian[nb]
Jeg tar litt fri fordi jeg ikke vil krype for middelmådige sinn.
Dutch[nl]
Ik neem'n sabbatical, dan heb ik niet te maken met kleingeestigheid.
Polish[pl]
Wziąłem urlop naukowy, ponieważ nie będę kłaniać się w pas przed miernymi umysłami.
Portuguese[pt]
Estou tirando um ano sabático porque não vou me curvar a mentes medíocres.
Romanian[ro]
Mi-am luat liber pentru că eu nu mă linguşesc pe lângă prostalăi.
Serbian[sr]
Uzeo sam si odmor zato sto se neču klanjati prosječnim umovima.
Swedish[sv]
Jag tar ett sabbatsår eftersom jag vägrar buga för mediokra sinnen.
Chinese[zh]
我 在 休假 因为 我 不愿 向 平庸 之流 屈服