Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy aangebied om ons lektuur van Portugal te ontvang, aangesien daar geen beperkings op sy pos was nie.
Arabic[ar]
لاحقا، عرض ان يتسلّم مطبوعاتنا من الپرتغال بواسطة بريده غير المراقب.
Bemba[bem]
Pa numa, atile kuti alapokelela impapulo shesu ukufuma ku Portugal, apantu ena tabamubindile ukupokelela ifipe.
Bislama[bi]
Biaen, hem i talem se sipos mifala i wantem kasem ol buk blong mifala we olgeta long Potugal i sanem i kam, mifala i save pastru long hem from we gavman i no stap jekem ol leta blong hem long postofis.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, mitanyag siya nga modawat sa among mga literatura gikan sa Portugal, sanglit walay mga restriksiyon sa iyang mga sulat.
Czech[cs]
Později nabídl, že si nechá posílat naši literaturu z Portugalska, protože na jeho korespondenci se nevztahovala žádná omezení.
Danish[da]
Han tilbød senere at tage imod vores litteratur fra Portugal, da hans post ikke var underlagt censur.
German[de]
Später machte er das Angebot, unsere Literatur aus Portugal an ihn schicken zu lassen, denn seine Post unterlag keinerlei Beschränkungen.
Ewe[ee]
Emegbe ebia be yeaxɔ yeƒe agbalẽwo tso Portugal, le esi se aɖeke mebla nusiwo wòxɔna to posu me o ta.
Greek[el]
Αργότερα, προσφέρθηκε να παίρνει τα έντυπά μας από την Πορτογαλία, εφόσον η αλληλογραφία του δεν ελεγχόταν.
English[en]
Later, he offered to receive our literature from Portugal, since no restrictions were placed on his mail.
Spanish[es]
Más tarde, se ofreció para recibir nuestras publicaciones desde Portugal, en vista de que no se le imponían restricciones a su correo.
Estonian[et]
Hiljem tegi ta ettepaneku Portugalist meile kirjandust vahendada, sest tema postile polnud seatud mingeid piiranguid.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän tarjoutui vastaanottamaan kirjallisuutta Portugalista, sillä hänen postinsa kulki vapaasti.
Hebrew[he]
הוא הציע שהספרות שלנו תישלח אליו מפורטוגל, משום שלא הוטלו הגבלות על דברי הדואר שלו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagboluntaryo sia nga sia na ang mabaton sang amon literatura gikan sa Portugal, sanglit wala sing mga pagdumili sa iya mga sulat.
Croatian[hr]
Kasnije se ponudio da prima našu literaturu iz Portugala zato što na njegovu poštu nisu bila stavljena ograničenja.
Hungarian[hu]
Később felajánlotta, hogy átveszi a Portugáliából érkező irodalmunkat, mivel az ő csomagjaira és leveleire nem vonatkoztak a megszorítások.
Indonesian[id]
Belakangan, ia menawarkan diri untuk menerima lektur kami dari Portugal, karena tidak ada pembatasan yang dilakukan terhadap kiriman posnya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, intukonna nga isu laengen ti umawat iti literaturami nga aggapu idiay Portugal, tangay awan tirestriksion iti koreona.
Icelandic[is]
Hann bauðst síðar til að taka á móti ritum okkar frá Portúgal þar sem engar hindranir voru lagðar í veginn fyrir póstsendingar til hans.
Italian[it]
In seguito, dato che la sua corrispondenza non era soggetta a controlli, si offrì di ricevere la nostra letteratura per posta dal Portogallo.
Georgian[ka]
მოგვიანებით შემომთავაზა, რომ ლიტერატურა პორტუგალიიდან მის მისამართზე მიგვეღო, რადგან მისი ფოსტა ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე მოდიოდა.
Korean[ko]
나중에 그는 자신의 우편물에는 전혀 제한이 없기 때문에 포르투갈에서 오는 우리의 출판물을 자신이 받아 주겠다고 제의하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, andimaki kobanda kozwa mikanda na biso uta na Portugal, mpamba te biloko oyo bazalaki kotindela ye bazalaki kofungola yango te.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis pasiūlė mums jo vardu siųsdintis literatūrą iš Portugalijos, nes jo korespondencija nebuvo tikrinama.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš piedāvājās no Portugāles saņemt mūsu literatūru, jo uz viņa pastu ierobežojumi neattiecās.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nilaza ny fahavononany handray ireo zavatra vita an-tsoratsika avy tany Portogaly izy, satria tsy nisy fisavana ny taratasiny.
Macedonian[mk]
Подоцна предложи да добива наша литература од Португалија, бидејќи за неговата пошта немаше никакви ограничувања.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപാലുരുപ്പടികളുടെ മേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണങ്ങളും ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സാഹിത്യം സ്വീകരിച്ചിട്ട് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം എന്നു പിന്നീട് അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Senere tilbød han seg å ta imot litteraturen vår fra Portugal, for han hadde ikke restriksjoner på posten han mottok.
Dutch[nl]
Later bood hij aan onze lectuur uit Portugal te ontvangen, aangezien zijn post niet aan beperkingen onderhevig was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ithapela gore a amogele dipuku tša rena go tšwa Portugal, ka ge go be go se na dithibelo tše di dirilwego posong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kenaka, anafuna kuti azilandira mabuku athu kuchokera ku Portugal, chifukwa chakuti panalibe lamulo lililonse lokhudza makalata limene linkamukhudza iye.
Papiamento[pap]
Poco tempu despues, el a ofrecé pa ricibí nos literatura for di Portugal, ya cu no tabatin restriccion imponé riba su post.
Polish[pl]
Jego poczta nie podlegała żadnym ograniczeniom, toteż zaproponował, że będzie zamawiał naszą literaturę z Portugalii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele se ofereceu a receber nossas publicações de Portugal, pois a correspondência dele não sofria restrições.
Romanian[ro]
Mai târziu, directorul s-a oferit să primească publicaţiile noastre din Portugalia, întrucât nu i se impusese nici o restricţie în ce priveşte corespondenţa.
Russian[ru]
Позднее он предложил, чтобы на его имя пересылали нашу литературу из Португалии, так как на его почту не налагалось никаких ограничений.
Slovak[sk]
Neskôr sa ponúkol, že nám z Portugalska bude zabezpečovať literatúru, lebo on mohol dostávať poštu bez obmedzenia.
Slovenian[sl]
Kasneje se je ponudil, da bi prejemal našo literaturo iz Portugalske, ker njegovih poštnih pošiljk niso omejevali.
Shona[sn]
Pava paya, akazvipira kugamuchira mabhuku edu kubva kuPortugal, sezvo tsamba dzake dzakanga dzisingarambidzwi.
Serbian[sr]
Kasnije, on se sam ponudio da prima našu literaturu iz Portugala, pošto na njegovu poštu nisu bila postavljena nikakva ograničenja.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a ithaopela ho re fumanela lingoliloeng tsa rōna tse tsoang Portugal, kaha ho ne ho se na thibelo ea letho e behiloeng mangolong a hae a tlang ka poso.
Swedish[sv]
Senare erbjöd han sig att ta emot vår litteratur från Portugal, eftersom det inte var några inskränkningar på hans post.
Swahili[sw]
Baadaye, alikubali kupokea fasihi zetu kutoka Ureno, kwa kuwa barua zake hazikuwa zimewekewa kizuizi chochote.
Thai[th]
ต่อ มา เขา เสนอ ที่ จะ รับ สรรพหนังสือ จาก โปรตุเกส เนื่อง จาก ไม่ มี ข้อ ห้าม สําหรับ พัสดุภัณฑ์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nag-alok siya na siya ang tatanggap ng ating mga literatura mula sa Portugal, yamang walang pagbabawal na pinaiiral sa kaniyang mga sulat.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a ithaopela go amogela dibuka tsa rona tsa Baebele go tswa kwa Portugal, e re ka poso ya gagwe e ne e se na dithibelo dipe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i tok, ol Witnes long Potugal i ken salim ol buk na nius bilong mipela i go long em, long wanem, gavman i no tambuim em long kisim ol pas samting.
Turkish[tr]
Daha sonra, yayınlarımızı Portekiz’den getirtmeyi teklif etti, çünkü ona gelen postalara kısıtlama getirilmemişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku, u pfumele ku amukela tibuku ta hina leti humaka ePortugal, tanihi leswi a ku nga ri na swipimelo eka poso yakwe.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔyɛe sɛ ɔbɛkra yɛn nhoma no afi Portugal, esiane sɛ na anohyeto biara nni n’amanade so nti.
Ukrainian[uk]
Через деякий час цей директор запропонував, щоб наша література приходила з Португалії до нього, оскільки на його пошту не накладено обмежень.
Xhosa[xh]
Kamva, yathembisa ukwamkela uncwadi lwethu oluvela ePortugal, ekubeni iposi yayo yayingenamiqathango.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó ní òun fẹ́ láti máa gba àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa láti ilẹ̀ Potogí, níwọ̀n bí a kò ti fòfin de àwọn lẹ́tà tí ń wọlé fún un.
Zulu[zu]
Kamuva, yathi izincwadi zethu ezivela ePortugal zazizofikela kuyo, njengoba iposi layo lalingaseshwa.