Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dat hy dit regkry nie!
Amharic[am]
እንዲሳካለት አትፍቀዱ!
Arabic[ar]
فَلَا تَسْمَحْ لَهُ بِذلِكَ!
Azerbaijani[az]
Ona istədiyinə nail olmağa imkan verməyin!
Baoulé[bci]
Nán maan e mɛn i atin naan ɔ yo sɔ!
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan na magin mapanggana sia!
Bemba[bem]
Mwileka Satana ukumucimfya!
Bulgarian[bg]
Не му позволявайте обаче да успее!
Bislama[bi]
Yu no mas letem hem i winim yu!
Bangla[bn]
তাকে সফল হতে দেবেন না!
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti nga molampos siya!
Chuukese[chk]
Ousap mut ngeni an epwe win!
Seselwa Creole French[crs]
Pa les li reisi!
Czech[cs]
Nedovolme, aby se mu to podařilo.
Danish[da]
Lad det ikke lykkes for ham!
German[de]
Verhelfen wir ihm nicht zum Erfolg!
Ewe[ee]
Migana wòaɖu mia dzi o!
Efik[efi]
Ẹkûyak Satan akan!
Greek[el]
Μην τον αφήνετε να το πετύχει!
English[en]
Do not let him succeed!
Spanish[es]
¡No deje que se salga con la suya!
Persian[fa]
نباید به او اجازه داد تا موفق شود.
Finnish[fi]
Älkää antako hänen onnistua!
Fijian[fj]
Kua ni laiva me rawai iko!
French[fr]
Ne le laissez pas parvenir à ses fins !
Ga[gaa]
Nyɛkahaa eyea omanye!
Gilbertese[gil]
Tai kariaia bwa e na tokanikai!
Guarani[gn]
Aníkena jaheja ojapo upéva ñanderehe.
Gun[guw]
Mì ma dike e ni tindo kọdetọn dagbe blo!
Hausa[ha]
Kada ka bari ya yi nasara!
Hebrew[he]
אל תיתנו לו להצליח!
Hindi[hi]
शैतान को उसके मनसूबों में कामयाब होने मत दीजिए!
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga magmadinalag-on sia!
Hiri Motu[ho]
Namo lasi dala ita kehoa ia kwalimu totona!
Croatian[hr]
Nemoj mu dopustiti da uspije u tome!
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy sikert érjen el!
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տվեք, որ նա հաջողության հասնի։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տաք որ ան յաջողի։
Indonesian[id]
Jangan biarkan dia berhasil!
Igbo[ig]
Unu ekwela ya!
Iloko[ilo]
Diyo ipalubos nga agballigi ti Diablo!
Icelandic[is]
Látum hann ekki hafa erindi sem erfiði.
Isoko[iso]
Whọ kẹe uvẹ hẹ!
Italian[it]
Non permettete che riesca nel suo intento!
Japanese[ja]
決してサタンに成功させてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ მისცემთ მას ამის საშუალებას!
Kongo[kg]
Beno pesa yandi ve nzila ya kununga!
Kazakh[kk]
Бұған жол бермейік!
Kalaallisut[kl]
Iluatsitsisinniaqinagu!
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ!
Korean[ko]
따라서 사탄이 성공하지 못하게 하십시오!
Kaonde[kqn]
Kechi muleke emushinde ne kizhila!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tumvani nzila ko.
Kyrgyz[ky]
Анын чырагына май тамызба!
Ganda[lg]
Temumukkiriza kubawangula!
Lingala[ln]
Bópesa ye nzela te!
Lozi[loz]
Mu si mu tuheleli ku eza cwalo!
Lithuanian[lt]
Neleiskite jam trinti delnus iš pasitenkinimo!
Luba-Katanga[lu]
Kemwakamushilai kyaba!
Luba-Lulua[lua]
Kadi kanumulekedi unaya nenu to!
Luvale[lue]
Kanda kumwitavila amifungululeko.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja Satana yashinduku.
Lushai[lus]
Ani chu hlawhtlintîr suh ang che!
Latvian[lv]
Neļausim viņam to izdarīt!
Malagasy[mg]
Aza avela hahomby mihitsy izy!
Marshallese[mh]
Jab kõtlok bwe en lo tõbrak!
Macedonian[mk]
Не дозволувајте му да успее во тоа!
Malayalam[ml]
അവൻ അതിൽ വിജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
Mongolian[mn]
Тийм боломж бүү өгөөрэй.
Mòoré[mos]
D ra tol n bas t’a tõog-d ye.
Marathi[mr]
त्याला यशस्वी होऊ देऊ नका!
Maltese[mt]
Tħallihx jirnexxi!
Burmese[my]
စာတန်ကို အခွင့်မပေးပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La ikke det lykkes for ham!
Nepali[ne]
त्यसलाई सफल हुन नदिनुहोस्!
Ndonga[ng]
Ndele inamu efa nandenande a pondole.
Niuean[niu]
Ua toka a ia ke kautū!
Dutch[nl]
Laat hem daar niet in slagen!
Northern Sotho[nso]
Le se ke la mo dumelela a atlega!
Nyanja[ny]
Musamulole kupambana!
Oromo[om]
Fedhiinsaa kun akka milkaa’u hin heyyaminaa!
Ossetic[os]
Йӕ фӕндиаг макуы фӕуӕм!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ!
Pangasinan[pag]
Sikato so agyo aabuloyan ya ontalona!
Papiamento[pap]
No dun’é chèns!
Pijin[pis]
No letem hem winim iu!
Polish[pl]
Nie pozwólcie, by mu się to udało!
Pohnpeian[pon]
Ke dehr mweidohng ih en kana!
Portuguese[pt]
Não permita isso!
Rundi[rn]
Ntureke ngo atsinde!
Ruund[rnd]
Kangal wamushilany ndond akupandakanany!
Romanian[ro]
Să nu-i dăm câştig de cauză!
Russian[ru]
Не давайте ему победить!
Kinyarwanda[rw]
Ntimukemere ko agira icyo ageraho.
Sango[sg]
Zia lo so benda pëpe.
Sinhala[si]
ඔහුට ජය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න එපා!
Slovak[sk]
Nedovoľte mu uspieť!
Slovenian[sl]
Ne dovolite mu, da uspe!
Samoan[sm]
Aua e te faatagaina o ia e manumalo!
Shona[sn]
Usamubvumira kuti abudirire!
Albanian[sq]
Mos e lejoni që t’ia dalë mbanë!
Serbian[sr]
Ne dozvoli mu da uspe u tome!
Sranan Tongo[srn]
No gi en pasi fu meki a sani dati pasa nanga yu!
Southern Sotho[st]
Le se ke la mo lumella hore a atlehe!
Swedish[sv]
Låt honom inte lyckas med det!
Swahili[sw]
Msimwache afanikiwe!
Congo Swahili[swc]
Msimwache afanikiwe!
Tamil[ta]
அவனை வெற்றிபெற விடாதீர்கள்!
Telugu[te]
విజయం సాధించేందుకు అతనికి అవకాశమివ్వకండి!
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ มัน ประสบ ความ สําเร็จ!
Tigrinya[ti]
ኪዕወት ኣይትፍቀዱሉ!
Turkmen[tk]
Ýöne oňa üstün çykmaga ýol bermäň!
Tagalog[tl]
Huwag siyang hayaang magtagumpay!
Tetela[tll]
Tatetawɔke dia nde tondoya lo dikambo sɔ!
Tswana[tn]
Lo se ka lwa mo letla a atlega!
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ke ne ikuná!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutamulekeli kuti azwidilile pe.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim em i win!
Turkish[tr]
Onun başarılı olmasına asla izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Mi nga n’wi tshiki a tlanga hi n’wina!
Tatar[tt]
Ул уңышлы булмасын!
Tumbuka[tum]
Lekani kumuzomerezga kuti watonde!
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma talia ne koe ke manumalo a ia!
Twi[tw]
Mommma no kwan!
Tahitian[ty]
Eiaha ia vaiiho ia ’na ia manuïa mai!
Tzotzil[tzo]
¡Mu xavakʼ akʼo spas li kʼusi tskʼan yoʼontone!
Ukrainian[uk]
Не дозвольте йому перемогти!
Umbundu[umb]
Pole, ka tuka eceleli okuti o tu yula.
Urdu[ur]
اسے کامیاب نہ ہونے دیں!
Venda[ve]
Ni songo tenda a tshi bvelela!
Vietnamese[vi]
Chớ để hắn thành công!
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti nga maglampos hiya!
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou tuku ke mālo!
Xhosa[xh]
Ungamvumeli aphumelele!
Yapese[yap]
Dab mu pag nge gel ngom!
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kó rí ọ mú!
Yucateco[yua]
¡Maʼ a tsʼáaik tuʼux u beetik le baʼax u kʼáatoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Binidxabaʼ nga ni jma xhenemígunu la?
Zande[zne]
Ka oni mbunga ko ko duna diabese ya!
Zulu[zu]
Ungasivumeli siphumelele!