Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het vissers dikwels in die nag gewerk, en hierdie manne was besig om hulle nette ná ’n nag se visvangs skoon te maak.
Arabic[ar]
(لوقا ٥: ١، ٢) وقديما، غالبا ما كان الصيادون المحترفون يعملون في الليل، وهؤلاء الرجال كانوا ينظفون شباكهم بعد ليلة من الصيد.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5: 1, 2) Kaidto, an propesyonal na mga parasira parateng nagtatrabaho kun banggi, asin linilinigan kan mga lalaking ini an saindang mga hikot pakatapos nin magdamlag na paninira.
Bemba[bem]
(Luka 5:1, 2) Ku numa lilya, abalondo baishibisha ilingi line babombele ubushiku, kabili aba baume balewamya amasumbu yabo pa numa ya bulondo bwa bushiku.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:1, 2) По онова време професионалните рибари често работели през нощта, и тези мъже почиствали мрежите си след една нощ на риболов.
Bislama[bi]
(Luk 5: 1, 2) Bifo, ol man we oli mekem bisnes blong pulum fis oli stap pulum fis long naet, mo long dei oli klinim net blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:1, 2) Niadtong panahona, ang propesyonal nga mga mangingisda kasagarang gabii mangisda, ug giwaswasan niining mga tawhana ang ilang mga pukot human sa gabii nga pagpangisda.
Czech[cs]
(Lukáš 5:1, 2) Rybáři z povolání tehdy často pracovali v noci a tito muži čistili své sítě po nočním rybolovu.
Danish[da]
(Lukas 5:1, 2) Dengang arbejdede erhvervsfiskerne ofte om natten, og disse mænd var ved at rense deres net efter nattens fiskeri.
German[de]
Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.
Efik[efi]
(Luke 5:1, 2) Ke ini oro, nta mme ọkọiyak ẹkesiwak ndika ọkọ ke okoneyo, ndien irenowo ẹmi ke ẹkedarade iyịre mmọ ke ẹma ẹkekụre utom ọkọ ke okoneyo.
Greek[el]
(Λουκάς 5:1, 2, ΚΔΤΚ) Εκείνη την εποχή, οι επαγγελματίες ψαράδες συχνά δούλευαν τη νύχτα, και αυτοί οι άνθρωποι καθάριζαν τα δίχτυα τους ύστερα από μια νύχτα ψαρέματος.
English[en]
(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.
Estonian[et]
(Luuka 5:1, 2) Tol ajal töötasid elukutselised kalurid tihti öösiti, ja needki mehed puhastasid endi võrke pärast öist kalapüüki.
French[fr]
(Luc 5:1, 2). À l’époque, les pêcheurs travaillaient souvent la nuit; ces hommes étaient donc en train de nettoyer leurs filets après une nuit de pêche.
Hindi[hi]
(लूका ५:१, २) तब, पेशेवर मछुए अक़सर रात के समय काम करते थे, और ये पुरुष रातभर की मछुवाही के बाद अपने जाल धो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:1, 2) Sadto anay, ang propesyonal nga mga mangingisda nagapangisda sa gab-i, kag ginatinluan nila ang ila mga pukot pagligad sang isa ka gab-i nga pagpangisda.
Croatian[hr]
U to vrijeme su profesionalni ribari često radili noću, a ovi su ljudi čistili svoje mreže nakon noćnog ribarenja.
Hungarian[hu]
Akkoriban a hivatásos halászok gyakran éjszaka dolgoztak, és ezek az emberek most nappal a hálóikat mosták az éjszakai halászat után.
Indonesian[id]
(Lukas 5:1, 2) Di zaman itu, para penjala ikan profesional sering kali bekerja di malam hari, dan pria-pria ini sedang membersihkan jala mereka setelah menjala ikan sepanjang malam.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:1, 2) Idi, dagiti nalalaing a dumadaklis masansan nga agtrabahoda iti rabii, ket dagitoy a lallaki bugbugguanda dagiti iketda kalpasan panagdaklisda iti rabii.
Icelandic[is]
(Lúkas 5: 1, 2) Á þeim tíma unnu þeir sem höfðu fiskveiðar að atvinnu oft á nóttunni og þessir menn voru að þvo net sín eftir næturveiðina.
Italian[it]
(Luca 5:1, 2) A quel tempo i pescatori di professione spesso lavoravano di notte, e quegli uomini stavano pulendo le reti dopo la pesca notturna.
Japanese[ja]
ルカ 5:1,2)当時漁師は夜中に働くことがよくあり,この漁師たちは夜間の漁を終えて網を掃除していました。
Korean[ko]
(누가 5:1, 2) 그 당시에, 어부들은 종종 밤에 일하였습니다.
Lozi[loz]
(Luka 5:1, 2) Kwamulaho k’o, mandui ba ba cuukile ne ba sebeza busihu, mi banna bao ne ba tapisa tunyandi twa bona hamulaho wa ku yamba busihu kaufela.
Malagasy[mg]
(Lioka 5:1, 2). Tamin’izany andro izany, dia niasa alina ireo tena mpanarato, ary teo am-panadiovana ny haratony ireto lehilahy ireto rehefa avy nanarato tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Тогаш виде два кораба, што стоеја покрај езерото; а рибарите, излегле од нив, си ги плавеа мрежите“ (Лука 5:1, 2).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 5:1, 2) അന്ന് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മിക്കപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ജോലിചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ५:१, २) त्या काळी व्यावसायिक कोळी सहसा रात्रभर काम करीत, आणि ही माणसे रात्रभर केलेल्या मासेमारीनंतर आपली जाळी धुवून स्वच्छ करीत होती.
Burmese[my]
၂) ထိုအချိန်က တံငါသည်များသည် ညဉ့်အခါငါးဖမ်းလေ့ရှိရာ တစ်ညဉ့်လုံးငါးဖမ်းပြီး၍ပိုက်ကွန်များကိုဆေးကြောသန့်ရှင်းပေးနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 1, 2) De som var fiskere av yrke den gangen, arbeidet ofte om natten, og disse mennene skylte garnene etter en natts fiske.
Niuean[niu]
(Luka 5:1, 2) He magahala fakamua ia, ko e tau tagata ne feua takafaga ika ne fa mahani ke gahua po, ti ko e fakamea e tau tagata nei he tau kupega ha lautolu he oti e takafaga ika he po.
Dutch[nl]
Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.
Nyanja[ny]
(Luka 5:1, 2) Kalelo, amuna ogwira ntchito yausodzi kaŵirikaŵiri ankagwira ntchito usiku, ndipo amuna ameneŵa anali kutsuka makoka awo pambuyo pa usiku wa kusodza.
Polish[pl]
W tamtych czasach zawodowi rybacy często pracowali w nocy, a wspomniani tu mężczyźni czyścili sieci po nocnym połowie.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:1, 2) Lá naquele tempo, os pescadores profissionais freqüentemente trabalhavam de noite, e estes homens limpavam suas redes depois de uma noite de pesca.
Romanian[ro]
În timpul acela pescarii de meserie lucrau deseori noaptea, iar în cazul de faţă aceşti oameni îşi spălau mrejele după o noapte de pescuit.
Russian[ru]
В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.
Kinyarwanda[rw]
Abon’ amat’ abiri atsītse ku nkombe y’inyanja, arikw abarobyi bari bayavuyemo, bamesh’ inshundura zabo” (Luka 5: 1, 2).
Slovak[sk]
(Lukáš 5:1, 2) V tom čase rybári z povolania často pracovali v noci a títo muži čistili svoje siete po nočnom rybolove.
Slovenian[sl]
(Luka 5:1, 2) V tistih časih so poklicni ribiči pogosto delali ponoči, omenjeni možje so čistili mreže po nočnem lovu.
Samoan[sm]
(Luka 5:1, 2) I na aso, sa masani lava ona fagogota le au faifaiva tomai i le po, ma o lena la sa faamamā e nei tagata o latou upega ina ua uma ona fagogota i le po.
Shona[sn]
(Ruka 5:1, 2) Shure ipapo, varedzi vane unyanzvi kazhinji kazhinji vaishanda usiku, uye ava varume vakanga vachisuka rutava rwavo pashure pousiku hwokuredza.
Serbian[sr]
U to vreme su profesionalni ribari često radili noću, a ovi su ljudi čistili svoje mreže nakon noćnog lova.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, troetroe fisiman ben wroko moro foeroe na neti, èn den man disi ben krin den nèt, baka di den ben fisi wan neti.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:1, 2) Morao koo, hangata batšoasi ba litlhapi ba litsebi ba ne ba sebetsa bosiu, ’me banna bana ba ne ba hlatsoa matlooa a bona ka mor’a mosebetsi oa bona oa ho tšoasa litlhapi bosiu.
Swedish[sv]
(Lukas 5:1, 2) På den tiden arbetade yrkesfiskarna ofta på natten, och de här männen höll på med att rengöra sina nät efter nattens fiske.
Swahili[sw]
(Luka 5:1, 2) Huko nyuma, wale ambao kazi yao ya maisha ilikuwa kuvua mara nyingi walifanya kazi usiku, na wanaume hawa walikuwa wakiosha nyavu zao baada ya kuvua usiku.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:1, 2) அந்தக் காலத்தில், மீனவ தொழிலாளிகள் அநேகமாக இரவு நேரங்களில் வேலை செய்தார்கள், இந்த மனிதர் இரா முழுவதும் மீன் பிடித்தப் பின்னர் தங்கள் வலைகளைச் சுத்தம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
(ลูกา 5:1, 2) สมัย นั้น บ่อย ครั้ง ชาว ประมง อาชีพ ทํา งาน ตอน กลางคืน และ ชาย เหล่า นั้น กําลัง ซัก อวน หลัง จาก การ จับ ปลา มา ทั้ง คืน.
Tagalog[tl]
(Lucas 5:1, 2) Nang mga panahong iyon, ang mga nasa hanapbuhay na pamamalakaya ay kadalasan kung gabi nagtatrabaho, at ang mga lalaking ito ay nagsisipaghugas ng kanilang mg lambat pagkatapos ng magdamag na pamamalakaya.
Tswana[tn]
(Luke 5:1, 2) Bogologolo ka nako eo, batshwari ba ditlhapi ba ba neng ba dira seno jaaka tiro ya bone ba ne ba dira bosigo, mme banna bano ba ne ba tlhatswa matloa a bone morago ga go tshwara ditlhapi bosigo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5: 1, 2) Long dispela taim bipo ol man i wok bisnis long kisim pis, planti taim ol i save wok nait, na long moningtaim ol i save wasim umben bilong ol.
Turkish[tr]
O zamanlar, profesyonel balıkçılar sık sık geceleyin çalışırdı, bu adamlar da, bütün bir gece balık tuttuktan sonra ağlarını temizliyorlardı.
Tahitian[ty]
(Luka 5:1, 2) I taua tau ra, mea pinepine te feia toroa ravaai i te tai‘a i te po, e te horoi ra teie mau taata i ta ratou mau upe‘a i muri a‘e i te hoê po tai‘araa.
Vietnamese[vi]
Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.
Xhosa[xh]
(Luka 5:1, 2) Ngelo xesha, abantu ababephila ngokubambisa iintlanzi babedla ngokusebenza ebusuku, yaye la madoda ayehlamba iminatha yawo ngemva kokuba ebeloba ebusuku.
Yoruba[yo]
(Luku 5:1, 2, NW) Nigba naa lọhun-un, awọn ọkunrin ti ń fi ẹja pípa ṣe iṣẹ ṣe sábà maa ń ṣiṣẹ ní òru, awọn ọkunrin wọnyi sì ń fọ àwọ̀n wọn lẹhin ẹja pípa ni òru.
Chinese[zh]
路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。
Zulu[zu]
(Luka 5:1, 2) Emuva ngalesosikhathi, abadobi abangochwepheshe ngokuvamile babesebenza ebusuku, futhi lamadoda ayehlanza amanetha awo ngemva kokudoba ebusuku.