Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След влизането в сила на Договора от Лисабон, Комисията прие вече две предложения в областта на общата търговска политика, които, ако бъдат приети, ще изменят основни актове, които упълномощават Съвета или да упражнява контрол върху актовете за изпълнение на Комисията, или да приема актове за изпълнение.
Czech[cs]
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost již Komise přijala dva návrhy v oblasti společné obchodní politiky, které by v případě přijetí pozměnily základní akty, které stanoví pravomoc Rady kontrolovat prováděcí akty Komise nebo pravomoc přijímat prováděcí akty.
Danish[da]
Kommissionen har siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse allerede fremsat to forslag vedrørende den fælles handelspolitik, som, hvis de vedtages, ændrer grundforordninger, der tillægger Rådet en beføjelse til at føre kontrol med Kommissionens gennemførelsesretsakter eller en beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter.
German[de]
Seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die Kommission bereits zwei Vorschläge im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik angenommen, die bei ihrem Erlass Basisrechtsakte ändern würden, die den Rat entweder zur Kontrolle der Durchführungsrechtsakte der Kommission oder zum Erlass der Durchführungsrechtsakte befugen würden.
Greek[el]
Η Επιτροπή, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, έχει ήδη εγκρίνει δύο προτάσεις στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής οι οποίες, αν εγκριθούν, θα τροποποιήσουν βασικές πράξεις που προβλέπουν είτε αρμοδιότητα του Συμβουλίου να ελέγχει τις εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής είτε αρμοδιότητα έκδοσης εκτελεστικών πράξεων.
English[en]
The Commission has already adopted, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, two proposals in the field of the common commercial policy which if adopted would amend basic acts providing either a power of the Council to control the Commission's implementing acts or a power to adopt implementing acts.
Spanish[es]
La Comisión ya ha adoptado, desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, dos propuestas en el ámbito de la política comercial común que si se aprueban modificarían actos de base que conferirían o bien la facultad del Consejo de controlar los actos de ejecución de la Comisión o la facultad de adoptar actos de ejecución.
Estonian[et]
Komisjon on alates Lissaboni lepingu jõustumisest juba vastu võtnud kaks ettepanekut ühise kaubanduspoliitika valdkonnas ning kui need vastu võetakse, muudaksid need põhiõigusakte, andes nõukogule kas volitused kontrollida komisjoni rakendusakte või volitused rakendusakte vastu võtta.
Finnish[fi]
Komissio on esittänyt Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen yhteisen kauppapolitiikan alalla jo kaksi ehdotusta, jotka – jos ne hyväksytään – muuttaisivat perussäädöksiä, joissa säädetään neuvoston toimivallasta valvoa komission täytäntöönpanosäädöksiä tai antaa täytäntöönpanosäädöksiä.
French[fr]
Depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission a déjà adopté deux propositions dans le domaine de la politique commerciale commune. Si elles sont adoptées, ces propositions modifieront des actes de base prévoyant soit le pouvoir du Conseil de contrôler les actes d’exécution de la Commission, soit le pouvoir d’adopter des actes d’exécution.
Irish[ga]
Tá dhá thogra i réimse an chomhbheartais tráchtála glactha ag an gCoimisiún cheana ó tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm agus dá nglacfaí iad sin leasófaí gníomhartha bunúsacha lena bhforáiltear go mbeidh cumhacht ag an gComhairle gníomhartha cur chun feidhme an Choimisiúin a rialú nó go mbeidh cumhacht aici gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta már kidolgozott két javaslatot a közös kereskedelempolitika terén, amelyek elfogadásuk esetén módosítanák azokat az alap-jogiaktusokat, amelyek a Bizottság végrehajtási jogi aktusainak ellenőrzésére irányuló tanácsi hatáskörről vagy végrehajtási jogi aktus elfogadására irányuló hatáskörről rendelkeznek.
Italian[it]
Dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona la Commissione ha già adottato due proposte inerenti alla politica commerciale comune che, se adottate, modificherebbero atti di base che attribuiscono al Consiglio un potere di controllo sugli atti di esecuzione della Commissione o il potere di adottare di atti di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Komisija jau priėmė du bendros prekybos politikos srities pasiūlymus, kuriuos priėmus keičiami pagrindiniai aktai, kuriuose numatytas įgaliojimas Tarybai kontroliuoti Komisijos įgyvendinimo aktus arba įgaliojimas priimti įgyvendinimo aktus.
Latvian[lv]
Kopš Lisabonas Līguma stāšanās spēkā Komisija jau ir pieņēmusi divus priekšlikumus kopējās tirdzniecības politikas jomā, kuri, gadījumā ja tos pieņems, grozītu pamataktus, kuri paredz vai nu Padomes pilnvaras kontrolēt Komisijas īstenošanas aktus, vai pilnvaras pieņemt īstenošanas aktus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni diġà adottat, mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, żewġ proposti fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni li jekk jiġu adottati jemendaw l-atti bażiċi li jew jipprovdu setgħa biex il-Kunsill jikkontrolla l-atti implimentattivi tal-Kummissjoni jew jipprovdu setgħa biex jadotta atti implimentattivi.
Dutch[nl]
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de Commissie reeds twee voorstellen op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek aangenomen waarvan de goedkeuring zou leiden tot wijziging van basishandelingen waarbij hetzij de Raad de bevoegdheid krijgt de uitvoeringshandelingen van de Commissie te controleren, hetzij een bevoegdheid tot vaststelling van uitvoeringshandelingen wordt verleend.
Polish[pl]
Od wejścia w życie traktatu lizbońskiego Komisja przedstawiła już dwa wnioski w zakresie wspólnej polityki handlowej. Jeśli zostaną one przyjęte, wprowadzą zmiany do aktów podstawowych, w których Radzie nadano uprawnienia do kontrolowania aktów wykonawczych Komisji lub do przyjmowania aktów wykonawczych.
Portuguese[pt]
Desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão já adoptou duas propostas no domínio da política comercial comum que, se fossem adoptadas, alterariam os actos de base que conferem ao Conselho competências para controlar os actos de execução da Comissão ou competências para adoptar actos de execução.
Romanian[ro]
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia a înaintat deja două propuneri în domeniul politicii comerciale comune, care, dacă vor fi adoptate, vor modifica acte de bază care prevăd fie competența Consiliului de a controla actele de punere în aplicare ale Comisiei, fie competența de a adopta acte de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Komisia už od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy prijala dva návrhy v oblasti spoločnej obchodnej politiky, ktoré ak by boli prijaté, by zmenili a doplnili základné akty obsahujúce buď právomoc Rady kontrolovať vykonávacie akty Komisie alebo právomoc prijímať vykonávacie akty.
Slovenian[sl]
Komisija je od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sprejela že dva predloga s področja skupne trgovinske politike, ki bi v primeru sprejetja spremenila osnovne akte, ki določajo pristojnosti Sveta za nadzor izvajanja izvedbenih aktov Komisije ali pristojnosti za sprejemanje izvedbenih aktov.
Swedish[sv]
Kommissionen har sedan Lissabonfördraget trädde i kraft redan antagit två förslag på den gemensamma handelspolitikens område som om de antas skulle ändra grundläggande rättsakter som antingen ger rådet befogenhet att kontrollera kommissionens genomförandeakter eller ger rådet befogenhet att anta genomförandeakter.