Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመስኖ ልማትና የውኃ ትነት በሚያሳድሩት ከፍተኛ ተጽዕኖ የተነሳ በምዕራብ ዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘውን የኮሎራዶ ወንዝ፣ የቻይናውን ያንግዚ፣ የፓኪስታኑን ኢንደስ፣ የሕንዱን ጋንጀስና የግብፁን ናይል ጨምሮ ታዋቂ ወንዞች እየደረቁ ናቸው።
Arabic[ar]
وفيما يقتطع الريّ والتبخر ضريبتهما من الماء، تجفّ الانهار الرئيسية شيئا فشيئا مثل نهر كولورادو في غربي الولايات المتحدة، يانڠتسي في الصين، السِّند في باكستان، الغانج في الهند، والنيل في مصر.
Bemba[bem]
Ifi abantu balebomfya amenshi ayengi ku kutapilila amabala e lyo ne fi amenshi yoluka, kanshi imimana iikalamba ku Amerika, ku China, Pakistan, India, na ku Egypt ileya ilekama.
Bulgarian[bg]
Изкуствените системи за напояване, както и изпарението на водата, също оказват голямо влияние, вследствие на което нивото на водата в някои от големите реки спада драстично, като например в река Колорадо в западната част на САЩ, река Яндзъ в Китай, река Инд в Пакистан, река Ганг в Индия и река Нил в Египет.
Cebuano[ceb]
Ang irigasyon ug alisngaw nakatiti sa tubig busa ang dagkong mga suba nagakauga, lakip ang Colorado River sa kasadpang Amerika, ang Yangtze sa China, ang Indus sa Pakistan, ang Ganges sa India, ug ang Nile sa Egypt.
Czech[cs]
Kvůli zavlažování a vypařování vysychají i takové řeky jako Colorado na západě Spojených států, Jang-c’-ťiang v Číně, Indus v Pákistánu, Ganga v Indii a Nil v Egyptě.
Danish[da]
På grund af kunstvanding og fordampning udtørrer de store floder, som for eksempel Coloradofloden i det vestlige USA, Yangtzefloden i Kina, Indusfloden i Pakistan, Gangesfloden i Indien og Nilen i Egypten.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɣe noa tɔsisiwo me tsiwo eye amewo hea tsi dea agblewo ta la, tɔsisi xɔŋkɔwo me tsiwo le vɔvɔm; nu sia le dzɔdzɔm ɖe Colorado Tɔsisi si le United States ƒe ɣetoɖoƒe, Yangtze Tɔsisi si le China, Indus Tɔsisi si le Pakistan, Ganges Tɔsisi si le India, kple Nile Tɔsisi si le Egypt hã dzi.
Greek[el]
Καθώς η άρδευση και η εξάτμιση εξαντλούν ακόμη περισσότερο τα αποθέματα νερού, μεγάλοι ποταμοί στερεύουν, συμπεριλαμβανομένου του Κολοράντο στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες, του Γιανγκτσέ στην Κίνα, του Ινδού στο Πακιστάν, του Γάγγη στην Ινδία και του Νείλου στην Αίγυπτο.
English[en]
As irrigation and evaporation take their toll, prominent rivers are drying up, including the Colorado River in the western United States, the Yangtze in China, the Indus in Pakistan, the Ganges in India, and the Nile in Egypt.
Spanish[es]
La evaporación y los sistemas de riego beben de sus cauces, lo que produce una merma considerable en el caudal de ríos importantes como el Colorado (Estados Unidos), el Yangtsé (China), el Indo (Pakistán), el Ganges (India) y el Nilo (Egipto).
Estonian[et]
Kui ka niisutamine ja aurustumine oma osa võtavad, kuivavad suured jõed, nagu Colorado Ameerika Ühendriikide lääneosas, Jangtse Hiinas, Indus Pakistanis, Ganges Indias ja Niilus Egiptuses.
Finnish[fi]
Viljelmien kastelu ja haihtuminen vaativat niin suuren veron, että kuivuus uhkaa joitakin suuria jokia, kuten Coloradoa Yhdysvaltojen länsiosassa, Jangtsea Kiinassa, Industa Pakistanissa, Gangesia Intiassa ja Niiliä Egyptissä.
Hebrew[he]
בשל השימוש במים להשקיה ובשל אידוי, נהרות חשובים הולכים ומתייבשים, ביניהם נהר קולורדו במערב ארצות־הברית, היַנְגְצֶה בסין, האינדוס בפקיסטן, הגַנְגֶס בהודו והנילוס במצרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang irigasyon kag ebaporasyon, nagakahubsan ang dalagku nga mga suba, lakip na ang Colorado River sa nakatundan sang Estados Unidos, ang Yangtze sa China, ang Indus sa Pakistan, ang Ganges sa India, kag ang Nile sa Egipto.
Hungarian[hu]
Az öntözés és a párolgás miatt a fontosabb folyók kiszáradnak, például az Egyesült Államok nyugati részén lévő Colorado folyó, a kínai Jangce, a Pakisztánban lévő Indus, az indiai Gangesz, valamint az egyiptomi Nílus.
Indonesian[id]
Irigasi dan penguapan menyebabkan keringnya sungai-sungai terkenal, antara lain Sungai Kolorado di AS bagian barat, Sungai Yangtze di Cina, Sungai Indus di Pakistan, Sungai Gangga di India, dan Sungai Nil di Mesir.
Iloko[ilo]
Gapu iti irigasion ken panagalingasaw, maat-atiananen dagiti dadakkel a karayan a kas iti Karayan Colorado iti makinlaud nga Estados Unidos, ti Yangtze idiay China, ti Indus idiay Pakistan, ti Ganges idiay India, ken ti Nilo idiay Egipto.
Italian[it]
Impoveriti da irrigazione ed evaporazione, grandi fiumi si stanno prosciugando; tra questi ci sono il Colorado negli Stati Uniti, lo Yangtze Kiang in Cina, l’Indo in Pakistan, il Gange in India e il Nilo in Egitto.
Georgian[ka]
წყლის სარწყავად გამოყენება და აორთქლება განაპირობებს ისეთ დიდ მდინარეებში წყლის დონის კლებას, როგორიცაა კოლორადო (შეერთებულ შტატები), იანძი (ჩინეთი), ინდი (პაკისტანი), განგი (ინდოეთი) და ნილოსი (ეგვიპტე).
Lozi[loz]
Mezi ha nze a itusiswa hahulu kwa ku selaela ni ha nze a kaliswa ki ku cisa, linuka ze tuna li sweli za oma, ku kopanyeleza cwalo ni nuka ye bizwa Colorado River kwa wiko wa naha ya United States, nuka ye bizwa Yangtze mwa naha ya China, nuka ya Indus mwa naha ya Pakistan, nuka ya Ganges mwa naha ya India, ni nuka ya Nile mwa naha ya Egypt.
Lithuanian[lt]
Dėl dirbamos žemės drėkinimo ir vandens garavimo senka didelės upės, tokios kaip Koloradas vakarinėje JAV dalyje, Jangdzė Kinijoje, Indas Pakistane, Gangas Indijoje ir Nilas Egipte.
Luvale[lue]
Hakuwana nge meya amutulwiji ali nakukakumuka chikuma kaha nawa vatu vali nakuwakoka chikuma mangana vatukumwinenga jimbuto javo, echi chinalingisa tulwiji vavanene vomenga, vakufwana nge Kalwiji Colorado wakumulauko waUnited States, naKalwiji Yangtze wakuChina, naKalwiji Indus wakuPakistan, naKalwiji Ganges wakuIndia, naKalwiji Nile wakuEgypt.
Macedonian[mk]
Жедните системи за наводнување и испарувањето довеле до намалување на речното корито на големите реки како што се Колорадо во западниот дел на САД, Јангцекјанг во Кина, Инд во Пакистан, Ганг во Индија и Нил во Египет.
Norwegian[nb]
Etter hvert som kunstig vanning og fordampning krever sitt, er viktige elver i ferd med å tørke ut, deriblant Colorado River i det vestlige USA, Chang Jiang (Yangtsekiang) i Kina, Indus i Pakistan, Ganges i India og Nilen i Egypt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go nošetša le go moyafala ga meetse go dutše go tšwela pele, dinoka tšeo di tsebegago di a pšha, go akaretša le Noka ya Colorado yeo e lego ka bodikela bja United States, Noka ya Yangtze yeo e lego China, Noka ya Indus yeo e lego Pakistan, Noka ya Ganges yeo e lego India gotee le Noka ya Nile yeo e lego Egipita.
Nyanja[ny]
Mitsinje ikuluikulu monga Colorado, ku madzulo kwa United States, Yangtze, ku China, Indus, ku Pakistan, Ganges, ku India, ndiponso Nile, ku Egypt, ikuuma chifukwa cha ulimi wothirira ndiponso kutentha.
Polish[pl]
A ponieważ w grę wchodzi jeszcze nawadnianie pól oraz wzmożone parowanie, drastycznie spada poziom nawet największych rzek, takich jak Kolorado na zachodzie Stanów Zjednoczonych, Jangcy w Chinach, Indus w Pakistanie, Ganges w Indiach i Nil w Egipcie.
Portuguese[pt]
Com os danos causados pela irrigação e evaporação, rios importantes estão secando, incluindo o rio Colorado no oeste dos Estados Unidos, o Yang-tsé na China, o Indo no Paquistão, o Ganges na Índia e o Nilo no Egito.
Romanian[ro]
În plus, din cauza irigaţiilor şi evaporării seacă mari fluvii, precum Colorado din vestul SUA, Yangtze din China, Indus din Pakistan, Gange din India şi Nil din Egipt.
Russian[ru]
Кроме того, в результате испарения и ирригации мелеют такие крупные реки, как Колорадо на западе США, Янцзы в Китае, Инд в Пакистане, Ганг в Индии и Нил в Египте.
Slovak[sk]
Voda ubúda aj pre zavlažovanie a odparovanie, a tak vysychajú významné veľtoky. Patrí medzi ne rieka Colorado na západe Spojených štátov, Jang-c-ťiang v Číne, Indus v Pakistane, Ganga v Indii a Níl v Egypte.
Slovenian[sl]
Namakanje in izhlapevanje zahtevata svoj davek, zato se sušijo večje reke, kot so denimo Kolorado na zahodu Združenih držav Amerike, Jangcekjang na Kitajskem, Ind v Pakistanu, Ganges v Indiji in Nil v Egiptu.
Samoan[sm]
Ua faasolo ina mātūtū vaitafe tetele, ona o loo faaaogā vai mo faatoʻaga, faapea foʻi ma le liuausa o vaitafe e iai le vai o Colorado i Amerika i sisifo, le Yangtze i Saina, le Indus i Pakisitana, le Ganges i Initia, ma le Naila i Aikupito.
Shona[sn]
Mvura yomunzizi huru zvayava kunyanya kushandiswa pakudiridza uye zvayava kuchinja zvikuru kuva mhute, nzizi huru dzava kupwa, kusanganisira Rwizi Colorado rwuri kumadokero kweUnited States, rwizi Yangtze rwuri kuChina, Indus kuPakistan, Ganges kuIndia, uye rwizi rweNile kuEgypt.
Albanian[sq]
Vaditjet dhe avullimi bëjnë kërdinë, ndaj dora-dorës po shterin edhe lumenj të famshëm, si: Koloradoja në perëndim të Shteteve të Bashkuara, Janceja në Kinë, Indi në Pakistan, Gangu në Indi dhe Nili në Egjipt.
Serbian[sr]
Pošto navodnjavanje i isparavanje vode iz rečnih korita odnose svoj danak, presušuju glavne svetske reke, kao što su Kolorado u Sjedinjenim Državama, Jangcekjang u Kini, Ind u Pakistanu, Gang u Indiji i Nil u Egiptu.
Swedish[sv]
Konstbevattning och avdunstning kräver sin tribut och gör att floderna torkar ut, till exempel Coloradofloden i västra USA, Changfloden i Kina, Indus i Pakistan, Ganges i Indien och Nilen i Egypten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uvukizaji na watu kunyunyizia mashamba maji, mito mikubwa inakauka kama vile, Mto Colorado ulio magharibi mwa Marekani, Mto Yangtze huko China, Mto Indus nchini Pakistan, Mto Ganges nchini India, na Mto Nile nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uvukizaji na watu kunyunyizia mashamba maji, mito mikubwa inakauka kama vile, Mto Colorado ulio magharibi mwa Marekani, Mto Yangtze huko China, Mto Indus nchini Pakistan, Mto Ganges nchini India, na Mto Nile nchini Misri.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง หนัก จาก การ ชล ประทาน และ การ ระเหย แม่น้ํา สาย สําคัญ ๆ ก็ แห้ง ลง เรื่อย ๆ รวม ทั้ง แม่น้ํา โคโลราโด ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ สหรัฐ, แม่น้ํา แยง ซี ใน จีน, แม่น้ํา สินธุ ใน ปากีสถาน, แม่น้ํา คงคา ใน อินเดีย, และ แม่น้ํา ไนล์ ใน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Dahil sa irigasyon at ebaporasyon ng tubig, natutuyo ang malalaking ilog, kabilang na ang Ilog Colorado sa kanlurang Estados Unidos, ang Yangtze sa Tsina, ang Indus sa Pakistan, ang Ganges sa India, at ang Nilo sa Ehipto.
Tswana[tn]
Fa go nosediwa ga naga le go mowafala go ntse go ya magoletsa, dinoka tse dikgolo di a kgala, go akaretsa Noka ya Colorado kwa bophirima jwa United States, ya Yangtze kwa China, ya Indus kwa Pakistan, ya Ganges kwa India, le ya Nile kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiida zisyango akupya kwazuba kwapa kuti milonga mipati-pati mbuli wa Cororado uuli kumbo aacisi ca United States, Yangtze uuli mu China, Indus uuli mu Pakistan, Ganges uuli mu India alimwi a Nile uuli mu Egypt italike kuyuminina.
Turkish[tr]
Sulama ve buharlaşmanın olumsuz etkileri sürerken, Amerika Birleşik Devletleri’nin batısındaki Colorado, Çin’deki Yangtze, Pakistan’daki İndus, Hindistan’daki Ganj ve Mısır’daki Nil Irmağı gibi önemli ırmaklar kuruyor.
Ukrainian[uk]
Ріки міліють ще й через іригацію, тобто зрошування земель, та інтенсивне випаровування. Скажімо, висихають такі річки, як Колорадо (США), Янцзи (Китай), Інд (Пакистан), Ганг (Індія) і Ніл (Єгипет).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunkcenkceshela nokunyuka komphunga, imilambo iyoma, njengoMlambo iColorado okwintshona yeUnited States, iYangtze eseTshayina, i-Indus esePakistan, iGanges eseIndiya, noMnayile oseYiputa.
Zulu[zu]
Njengoba ukunisela ngenkasa nokuhwamuka kwamanzi kwanda, imifula emikhulu iyoma, kuhlanganise noMfula iColorado entshonalanga ye-United States, umfula iYangtze eChina, i-Indus ePakistan, iGanges eNdiya kanye neNayile eGibhithe.