Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 1:8) Yubu onongo yomo cwiny Lubanga.
Adangme[ada]
(Hiob 1:8) Hiob sa Mawu hɛ mi.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:8) ኢዮብ አምላክን የሚያስደስት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٨) نعم، لقد كان ايوب مرضيا عنه عند الله.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:8) Si Job nakapaogma sa Dios.
Bemba[bem]
(Yobo 1:8) Yobo alecita ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:8) Да, Йов бил угоден на Бога.
Bislama[bi]
(Job 1:8) God i glad long Job.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৮) ইয়োব ঈশ্বরের সন্তোষজনক ব্যক্তি ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 1:8) Job a mbe a va’a Zambe nleme mvaé.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kan majun chik ri achiʼel ta rijaʼ chuwäch ri ruwachʼulew» (Job 1:8).
Cebuano[ceb]
(Job 1:8) Si Job nakapahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Hiop 1:8) Kot a pwapwaiti Hiop.
Chuwabu[chw]
(Job 1:8) Job wela omuhagalaliha Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:8) Zob ti fer Bondye kontan.
Czech[cs]
(Job 1:8) Job dělal Bohu radost.
Chol[ctu]
Miʼ cʌntan i bʌ chaʼan mach miʼ taj mulil» (Job 1:8).
Welsh[cy]
(Job 1:8) Roedd Job yn plesio Duw.
Danish[da]
(Job 1:8) Job behagede Gud.
Dehu[dhv]
(Iobu 1:8) Hnei Iobu hna amadrinë Akötresie.
Ewe[ee]
(Hiob 1:8) Hiob ƒe nu dze Mawu ŋu.
Efik[efi]
(Job 1:8) Job ama enem Abasi esịt.
Greek[el]
(Ιώβ 1:8) Ο Ιώβ ευαρεστούσε τον Θεό.
English[en]
(Job 1:8) Job was pleasing to God.
Estonian[et]
(Iiob 1:8.) Iiob oli Jumalale meelepärane.
Finnish[fi]
(Job 1:8.) Jumala oli mieltynyt Jobiin.
Fijian[fj]
(Jope 1:8) E taleitaki Jope na Kalou.
Faroese[fo]
(Job 1:8) Gudi dámdi Job.
Fon[fon]
(Job 1:8) Jɔbu sín nǔ nyɔ́ Mawu nukúnmɛ.
French[fr]
” (Job 1:8). Job plaisait à Dieu.
Ga[gaa]
(Hiob 1:8) Hiob sa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:8) E kakukureia nanon te Atua Iobi.
Goan Konkani[gom]
(Job 1:8) Job Devak manvololo munis aslo.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૮, ૯) ઈશ્વરને અયૂબ પર બહુ પ્રેમ હતો.
Gun[guw]
(Job 1:8) Homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn do Job go.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:8) Ayuba ya faranta wa Allah rai.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:8) जी हाँ, परमेश्वर अय्यूब से बेहद खुश था।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:8) Nalipay gid ang Dios kay Job.
Hmong[hmn]
(Yauj 1:8) Yog li ntawd, Yauj yog ib tug neeg uas ua haum Vajtswv siab.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1:8) Dirava be Iobu dekenai ia moale.
Haitian[ht]
(Jòb 1:8). Jòb t ap fè Bondye plezi.
Herero[hz]
(Job 1:8) Mukuru wa ri nonyuṋe mu Job.
Iban[iba]
(Jop 1:8) Jop ngerinduka ati Petara.
Ibanag[ibg]
(Job 1:8) Kakayà na Dios si Job.
Indonesian[id]
(Ayub 1:8) Ayub menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
(Job 1:8) Job biri ndụ n’ụzọ mere Chineke obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Job 1:8) Ni Job ket makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:8) Ljóst er að Job gladdi Guð með líferni sínu.
Isoko[iso]
(Job 1:8) Job ọ were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Giobbe 1:8) Giobbe faceva ciò che piace a Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 1:8)ヨブは神に喜ばれていました。
Kabyle[kab]
(Yub 1:8) Yub iɛǧeb i Ṛebbi.
Kamba[kam]
(Yovu 1:8) Yovu nĩwamwendeeasya Ngai.
Kongo[kg]
(Yobi 1:8) Yobi vandaka kupesa Nzambi kyese.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 1:8) Ayubu nĩaakenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
(Job 1:8) Job okwa li a hokiwa kuKalunga.
Kimbundu[kmb]
(Jobe 1:8) Jobe a mu zolele kua Nzambi.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:8) ಯೋಬನು ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥기 1:8) 욥은 하느님을 기쁘시게 하는 사람이었습니다.
Konzo[koo]
(Yobu 1:8) Yobu mwatsemesya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:8) Yoba watokeshanga Lesa pa muchima.
Krio[kri]
(Job 1: 8) Gɔd bin gladi fɔ Job.
Southern Kisi[kss]
(Choobu 1: 8) Mi Mɛlɛka hini kɔl a Choobu tau.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဘး ၁:၈, ခစ) ကစၢ်ယွၤဘၣ်အသးလၢ ယိၤဘးလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Joba 1:8) Joba kwa hafesere Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1:8) Yobi wayangidikanga Nzambi.
Lamba[lam]
(Jobo 1:8) Jobo alukucita ifyalukusangalasha baLesa.
Ganda[lg]
(Yobu 1:8) Yobu yali asanyusa Katonda.
Lingala[ln]
(Yobo 1:8) Nzambe azalaki kosepela na Yobo.
Lao[lo]
(ໂຢບ 1:8) ໂຢບ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
(Jobo 1:8) Jobo n’a tabisa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:8) Bine Yoba wādi usangaja Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:8) Bulelela, Yobo uvua usankisha Nzambi.
Luvale[lue]
(Yopa 1:8) Yopa evwishile Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
(Yoba 1:8) Yoba wamutiyishileña Nzambi kuwaha.
Luo[luo]
(Ayub 1:8) Ayub ne en ng’at maber e nyim Nyasaye.
Lushai[lus]
(Joba 1:8) Joba chuan Pathian a tilâwm hle bawk.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:8.) Ījaba dzīve bija patīkama Dievam.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Joob 1: 8) Ngewɔ gohunɛingɔ yɛla Joob ma.
Motu[meu]
(Iobu 1:8) Dirava ese Iobu na e moale heniava.
Malagasy[mg]
(Joba 1:8) Nampifaly an’Andriamanitra i Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yobo 1:8) Yobo wacitanga ivyakuzanzya Leza.
Marshallese[mh]
(Job 1:8, UBS) Job ear kabuñbũruon Anij.
Mòoré[mos]
(Zoob 1:8) A Zoob ra tata Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
(ईयोब १:८) ईयोब देवाच्या पसंतीस उतरला होता.
Malay[ms]
(Ayub 1:8) Ayub menyenangkan hati Tuhan.
Maltese[mt]
(Ġob 1:8) Ġob kien jogħġob ’l Alla.
Norwegian[nb]
(Job 1: 8) Job var en som Gud hadde behag i.
Nyemba[nba]
(Yombi 1:8) Yombi ua ile Njambi ku mutima.
North Ndebele[nd]
(UJobe 1:8) UJobe wayemthokozisa uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Jobe 1:8) Jobe waidakajisa Mwari.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:८) परमेश्वर अय्यूबदेखि खुसी हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Job 1:8) Job okwa li a hokiwa kuKalunga.
Lomwe[ngl]
(Yobi 1:8) Yupu aanamuhakalaliha Muluku.
Niuean[niu]
(Iopu 1:8) Kua fiafia e Atua ki a Iopu.
South Ndebele[nr]
(Jobhi 1:8) UJobhi gade athabisa uZimu.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:8) Jobo o be a kgahla Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:8) Izi zikusonyeza kuti Mulungu ankasangalala ndi zochita zake.
Nyaneka[nyk]
(Jó 1:8) Jobe ankho uhambukiswa Huku.
Nyankole[nyn]
(Yobu 1:8) Yobu akaba naasiimwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(Djobi 1:8) Djobi akhakondwesa Mulungu.
Nzima[nzi]
(Dwobu 1:8) Ɛnee Nyamenle anye die Dwobu anwo.
Oromo[om]
(Iyoob 1:8) Iyoob nama Waaqayyoon gammachiisu ture.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:8) ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:8) Inar-aro na Dios si Job.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:8) Jòb a agradá Dios.
Palauan[pau]
(Job 1:8) Me a Job a kmal uleldeu er a rengul a Dios.
Pijin[pis]
(Job 1:8) Job hem mekem God hapi.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:8) Sohp kin kaperenda Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jo 1:8) Jo kontentaba Deus.
Portuguese[pt]
(Jó 1:8) Deus se agradava de Jó.
Rarotongan[rar]
(Iobu 1:8) Kua akamareka a Iobu i te Atua.
Rundi[rn]
(Yobu 1:8) Yobu yarahimbara Imana.
Ruund[rnd]
(Job 1:8) Job wamusangaresha Nzamb.
Sena[seh]
(Yobe 1:8) Yobe akhakomeresa Mulungu.
Sango[sg]
(Job 1:8). Dutingo ti Job ayeke mû ngia lani na Nzapa.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:8) යෝබ් ජීවත් වුණේ දෙවිව සතුටු කරන ආකාරයෙනුයි.
Sidamo[sid]
(Iyyoobi 1:8) Iyyoobi Magano hagiirsiisanno manchooti.
Slovak[sk]
(Jób 1:8) Jób sa páčil Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Joba 1:8) Nanao ze raha nahafalifaly Ndranahary, Joba.
Slovenian[sl]
(Job 1:8) Job je bil všeč Bogu.
Samoan[sm]
(Iopu 1:8) Na faafiafia e Iopu le Atua.
Shona[sn]
(Jobho 1:8) Jobho aifadza Mwari.
Songe[sop]
(Yoobo 1:8, EEM) Yoobo baadi asankisha Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Jobi 1:8) Perëndia e pëlqente Jobin.
Serbian[sr]
Jov je bio Božji prijatelj.
Swati[ss]
(Jobe 1:8) Jobe abemjabulisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:8) Jobo o ne a khahlisa Molimo.
Swedish[sv]
(Job 1:8) Job behagade Gud.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:8) Ayubu alimpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:8) Ayubu alikuwa anamupendeza Mungu.
Tamil[ta]
(யோபு 1:8) கடவுளுக்குப் பிரியமானவராக யோபு வாழ்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Jó [Ayub] 1:8) Job halo Maromak kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Joba 1:8) Nampifale an’Andrianagnahare ty Joba.
Telugu[te]
(యోబు 1:8) యోబు దేవునికి ఇష్టమైన వ్యక్తిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:8) โยบ ได้ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:8) ንኣምላኽ ድማ የሐጕሶ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:8) Yobu eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
(Job 1:8) Si Job ay kalugud-lugod sa Diyos.
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 1:8) Jɔbɔ akangɛnyangɛnyaka Nzambi.
Tswana[tn]
(Jobe 1:8) Jobe o ne a itumedisa Modimo.
Tongan[to]
(Siope 1:8) Na‘e fakahōifua ‘a Siope ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 1:8) Jobu wakondweskanga nadi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:8) Jobu wakali muntu uumukkomanisya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:8) God i amamas long Jop.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:8) Yobo a a tsakisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Joba 1:8) Joba i wa kari a tsakisa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jo ísïsti, Jeoba kánikua jaiapanhintasïrendi Jobuni.
Tooro[ttj]
(Yobu 1:8) Yobu yakoraga ebikusemeza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Yobu 1:8) Yobu wakakondweskanga Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1:8) Ne fakafiafia atu eiloa a Iopu ki te Atua.
Twi[tw]
(Hiob 1:8) Hiob sɔɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:8) Ua au te Atua ia Ioba.
Umbundu[umb]
(Yovi 1:8) Ekalo lia Yovi lia sanjuisile Suku.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۸) جیہاں، ایوب کو خدا کی خوشنودی حاصل تھی۔
Venda[ve]
(Yobo 1:8) Yobo o vha a tshi takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:8) Gióp đã làm vừa lòng Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 1:8) Iyyoobi Xoossaa ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:8) Hi Job nakalipay ha Dios.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:8) Neʼe leleiʼia e te ʼAtua ia Sopo.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:8) UYobhi wayemkholisa uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Joba 1:8) Joba nan̈ano raha namparavoravo Zan̈ahary fo.
Yao[yao]
(Yobu 1:8) Yobu ŵatendaga yakumsangalasya Mlungu.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:8) Jóòbù ń ṣe ohun tí inú Ọlọ́run dùn sí.
Chinese[zh]
约伯记1:8)约伯令上帝喜悦。
Zande[zne]
(Eyobo 1:8) Eyobo aima ngba ti Mbori nirengo.
Zulu[zu]
(Jobe 1:8) UJobe wayethandeka kuNkulunkulu.