Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә лаб иалҳәоит: ‘Иегова аҿаҭахьа иуҭазар, инаугӡароуп’.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco bot wonne ni: ‘Ka ikwongnge bot Jehovah, omyero igwoki.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de e tsɛ ɔ ke: ‘Ke o kã Yehowa kita a, lɛɛ e sa kaa o ye nɔ.’
Afrikaans[af]
Daarom sê sy vir haar pa: ‘As u ’n belofte aan Jehovah gemaak het, moet u dit hou.’
Amharic[am]
ስለዚህ አባቷን ‘ለይሖዋ ቃል ከገባህ ቃልህን መጠበቅ አለብህ’ አለችው።
Arabic[ar]
لذلك تقول لابيها: ‹اذا كنت قد اعطيت وعدا ليهوه يجب ان تحافظ عليه.›
Mapudungun[arn]
Fey mew feypifi ta Jefte: ‘Eymi feypikünufilmi Jewba, müley tami puwafiel tami pin dungu.’
Aymara[ay]
Ukat awkiparuxa akham sänwa: ‘Kuntï Jehová Diosaru arskta ukxa phuqañamawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Qız atasına deyir: ‘Yehova Allaha söz vermisənsə, mütləq ona əməl etməlisən’.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ se i si kɛ: ‘Kɛ mɔ a tali nda Zoova i ɲrun’n ti, sa nga ɔ fiteli ɔ nuan’n, nian su yo.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya ki Jefte: ‘Kun nangako kamo ki Jehova, dapat nindong utubon iyan.’
Bemba[bem]
Lelo aebele wishi ati: ‘Nga mwalilaya kuli Yehova, mufwile ukucita ico mwalaile.’
Bulgarian[bg]
Тя казала на баща си: „Ако си дал обещание на Йехова, трябва да го удържиш.“
Bislama[bi]
Taswe, hem i talem long papa blong hem se: ‘Papa, sipos yu yu mekem promes finis long Jeova olsem, bambae yu mas holem promes ya.’
Bangla[bn]
সে তার বাবাকে বলে: ‘তুমি যদি যিহোবার কাছে প্রতিজ্ঞা করে থাকো, তাহলে তোমাকে অবশ্যই তা রক্ষা করতে হবে।’
Catalan[ca]
Per això, li diu al seu pare: «Si has fet una promesa a Jehovà, l’has de complir».
Garifuna[cab]
Ligíati aba tariñagun lun Hefüté: ‘Anhein adügadibu lubéi aban füramasei lun Heowá, mosu bagunfuliruni.’
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa chi re ri rutataʼ: ‹We kʼo xasüj chi re ri Jehová, kʼo chi nayaʼ ri xasüj›.
Cebuano[ceb]
Apan siya misulti sa iyang amahan: ‘Kon ikaw nakahimog saad kang Jehova, tumanon mo kini.’
Chuukese[chk]
Ina minne a ereni seman we: ‘Ika pwe ka fen eáni eú pwon ngeni Jiowa, iwe mi lamot óm kopwe apwénúetá.’
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohimpanga babi waye dhahi: ‘Akala nyuwo mwahikosa nlibelo wa Yehova, munofanyeela osoriha nlibelo nthi.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a pa kha: ‘Jehovah sin i biakamnak na tuah cang a si ahcun, na zulh hrimhrim awk a si ko,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir avek son papa: ‘Si ou’n fer en promes avek Zeova, ou bezwen gard li.’
Czech[cs]
Přesto ale řekla otci: ‚Když jsi dal Jehovovi slib, musíš ho dodržet.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ sube Jefté: ‹Mi tsaʼix a waʼchoco a tʼan tiʼ tojlel Jioba, yom maʼ tsʼʌctesan›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu e babga soge: ‘Be Jehovága sogsasoggua we ibmar imakoye, be sogsadba be imaker gebe.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл ашшӗне калать: «Эсӗ Иеговӑна сӑмах патӑн пулсан, санӑн ӑна пурнӑҫламалла».
Welsh[cy]
Felly dywedodd hi wrth ei thad: ‘Os wyt ti wedi gwneud addewid i Jehofa, mae’n rhaid iti ei gadw.’
Danish[da]
Hun siger da til sin fader: ’Hvis du har givet Jehova et løfte, må du holde det.’
German[de]
Sie sagt deshalb zu ihrem Vater: »Wenn du Jehova etwas versprochen hast, musst du es auch halten.«
Dehu[dhv]
Celë hi matre angeic a qaja kowe la keme i angeic ka hape: ‘Maine hnei nyipë hna nyi xepu koi Iehova, nyipi ewekë troa eatrën la mekune cili.’
Jula[dyu]
Nka, a y’a fɔ a faa ye ko: ‘N’i ye i daa di Jehova ma, i ka o koo kɛ.’
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na fofoa be: ‘Ne èdo ŋugbe na Yehowa la, ele be nàwɔ edzi.’
Efik[efi]
Ntre enye ọdọhọ ete esie: ‘Edieke afo akanamde un̄wọn̄ọ ọnọ Jehovah, ana afo onịm enye.’
Greek[el]
Γι’ αυτό και λέει στον πατέρα της: “Αν έδωσες υπόσχεση στον Ιεχωβά, πρέπει να την τηρήσεις”.
English[en]
So she tells her father: ‘If you have made a promise to Jehovah, you must keep it.’
Spanish[es]
Así que le dice a Jefté: ‘Si tú le hiciste una promesa a Jehová, tienes que cumplirla.’
Estonian[et]
Seepärast ütleb ta oma isale: „Kui sa oled Jehoovale tõotuse andnud, pead sa seda täitma.”
Persian[fa]
پس به پدرش میگوید: ‹اگر به یَهُوَه قول دادهای، باید آن را نگه داری.›
Finnish[fi]
Siksi hän sanoo isälleen: ’Jos olet antanut lupauksen Jehovalle, sinun täytyy pitää se.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya vei tamana: ‘Ni o sa yalayala oti tu vei Jiova, mo cakava sara.’
Faroese[fo]
Nú sigur hon við pápan: ’Hevur tú givið Jehova eitt lyfti, mást tú halda tað.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú tɔ́ tɔn ɖɔ: ‘Enyi a ko d’akpá nú Jehovah ɔ, a ɖó na ɖè.’
French[fr]
Mais en fille obéissante, elle répondit à son père: ‘Tu dois tenir parole!’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ epapa akɛ: ‘Kɛ́ owo Yehowa shi lɛ, esa akɛ oye nɔ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku nakon tamana: ‘Ngkana ko a tia ni berita nakon Iehova, ao ko riai ni kakoroa bukina.’
Guarani[gn]
Upévare heʼi itúvape: ‘Oimérõ rejapo peteĩ promésa Jehovápe, rekumplivaʼerã’.
Wayuu[guc]
Sümaka nümüin Jefté: ‹Paapüipale pünüiki nümüin Je’waa, pikeraajüinjatü shia›.
Gun[guw]
Viyọnnu lọ sọ dọna otọ́ etọn dọmọ: ‘Eyin hiẹ ko dopà na Jehovah janwẹ, hiẹ dona hẹn ẹn di.’
Ngäbere[gym]
Yebätä niebare kwe rün ie: ‘Mäkwe kukwe käbämikani Jehová ie angwane, ye erere mäkwe mika nemen bare.’
Hausa[ha]
Saboda haka ta gaya wa babanta: ‘Idan ka yi wa Jehobah alkawari, to dole ka cika.’
Hebrew[he]
לכן, היא אמרה לאביה: ’אם הבטחת ליהוה הבטחה, עליך לקיים אותה’.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपने पिता से कहा: ‘अगर आपने यहोवा से वादा किया है, तो आपको उसे ज़रूर पूरा करना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling sia sa iya amay: ‘Kon nakapanaad ka kay Jehova, dapat mo tumanon ini.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj hais rau nws txiv tias: ‘Yog koj tau cog lus tseg li cas rau Yehauvas lawm, koj yuav tsum ua raws li ntawd.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena tamana ia hamaoroa: ‘Bema Iehova dekenai oi gwauhamata, namona be oi hamomokania.’
Croatian[hr]
Tada je rekla ocu: “Ako si dao obećanje Jehovi, moraš ga i održati.”
Haitian[ht]
Li di papa l konsa : ‘ Piske w te fè Jewova yon pwomès, se pou w kenbe mo w ! ’
Hungarian[hu]
– Ha ígéretet tettél Jehovának, akkor azt meg kell tartanod.
Armenian[hy]
Ուստի նա դիմում է հորը. «Եթե երդում ես տվել Եհովային, ուրեմն պիտի պահես»։
Western Armenian[hyw]
‘Եթէ Եհովայի խոստում մը ըրած ես, պէ՛տք է պահես քու խոստումդ’։
Herero[hz]
Kunai eye wa raera ihe a tja: ‘Ove tji wa tjita omakwizikiro ku Jehova, tjita otja pu wa heya.’
Indonesian[id]
Maka ia berkata kepada ayahnya, ’Jika ayah telah berjanji kepada Yehuwa, ayah harus menepatinya.’
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ sịrị nna ya: ‘Ọ bụrụ na i kwewo Jehova nkwa, ị ghaghị imezu ya.’
Iloko[ilo]
Ngem kunana ken tatangna: ‘No nagkarika ken Jehova, masapul a tungpalem.’
Icelandic[is]
Hún segir því við föður sinn: ‚Ef þú hefur gefið Jehóva loforð verður þú að efna það.‘
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ ọsẹ riẹ nọ: ‘Otẹrọnọ whẹ yaeya kẹ Jihova, who re kru eya na hrọ.’
Italian[it]
Perciò dice al padre: ‘Se hai fatto una promessa a Geova, devi mantenerla’.
Georgian[ka]
მან მამას უთხრა: ‘თუ დაჰპირდი იეჰოვას, უნდა შეუსრულო კიდეც’.
Kabyle[kab]
Dɣa tenna i baba- s: ‘Imi tɛuhdeḍ Yahwa, ilaq aţ- ţeṭṭfeḍ deg wawal- ik.’
Kongo[kg]
Kansi yandi tubaka na tata na yandi nde: ‘Kana nge silaka Jéhovah, nge fwete sala mutindu nge tubaka.’
Kikuyu[ki]
Rĩu akĩĩra ithe atĩrĩ-rĩ: ‘Kuona atĩ nĩwatumũrĩire Jehova kanua gaku-rĩ, no mũhaka ũũhingie.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa lombwela xe a ti: ‘Molwaashi owa udanekela Jehova eudaneko, ou na oku li wanifa po.’
Kalaallisut[kl]
Taava ataatani oqarfigaa: ’Jehovamut neriorsuisimaguit eqqortittariaqarpat.’
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela tat’ê: ‘Se ua bhange kikanenu kua Jihova, kala u ki kumbidila.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ, ‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೀನು ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ, ನೀನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲೇಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo akabwira thatha wiwe athi: ‘Wamabya iwabiri lhaghanisya Yehova, wutholere iwa berererya lyo.’
Kaonde[kqn]
Kepo aambijile bashanji amba: ‘Inge mwaambile kwi Yehoba, ubilai monka mo mwaambijile.’
Krio[kri]
So i tɛl in papa se: ‘If yu dɔn prɔmis Jiova, na fɔ du am.’
Southern Kisi[kss]
Kɛ mbo dimul finya ndɔ aa: ‘Te a yii pɛ kpemaa a Jɛhowa, mɛɛ ma lo lechoo.’
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere oguhwe asi: ‘Nsene asi kwa tumbwidira Jehova, mwa kona kuyisikisa mo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma wavovesa o s’andi vo: ‘E tata avo osidi Yave o nsilu, ofwete wo lungisa.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кызы атасына: «Эгерде Жахабага убада берген болсоң, убадаңа турушуң керек»,— дейт.
Lamba[lam]
Pano aeba bawisi ati: ‘Kani mwalaya baYehoba ubulayo, mulyelelwe ukubulama.’
Ganda[lg]
N’olwekyo agamba kitaawe: ‘Bw’oba weeyamye eri Yakuwa, oteekwa okutuukiriza obweyamo bwo.’
Lingala[ln]
Yango wana, ayebisi tata na ye boye: ‘Soki opesaki Yehova elaka, salá ndenge olobaki!’
Lao[lo]
ນາງ ຈຶ່ງ ບອກ ພໍ່ ວ່າ: ‘ຫາກ ພໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ພໍ່ ຈໍາຕ້ອງ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Taigi ji taria savo tėvui: ‘Jeigu tu davei pažadą Jehovai, turi jo laikytis.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo kasapwila shandi’mba: ‘Shi wi mutyipe mutyipo kudi Yehova, ufwaninwe kufikidija’o.’
Luvale[lue]
Mwalweza ise ngwenyi: ‘Omwo unamushiki lyehi Yehova, kuvanga ulingemo.’
Lunda[lun]
Dichi hakumuleja tata yindi nindi: ‘Neyi wakwata dehi chikaninu naYehova watela kuchishikija.’
Luo[luo]
Kuom mano, onyiso wuon mare niya: ‘Kane isesingori ni Jehova, nyaka irit singruokno.’
Lushai[lus]
Tichuan: ‘Jehova hnenah thu i tiam tawh chuan i hlen tur a ni,’ tiin a pa a hrilh ta a.
Latvian[lv]
Viņa saka tēvam: ”Ja reiz tu esi devis solījumu Jehovam, tev tas ir jāpilda.”
Mam[mam]
Xitzun tmaʼn te Jefté: ‹Qa ma txi tqʼamaʼn jun tyole te Jehová, iltiʼj tuʼn tjapun tuʼna›.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääyë tyeety: Pën mijts të xytyunyë wandakënë mä Jyobaa, pes ta net xykuytyunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale i ndeilɔ ngi kɛkɛ ma yɛɛ: ‘Bi lahedi wumbunga Jɛhova gama, kungɔ bi pie sia bi ndenga la.’
Morisyen[mfe]
Alor, li dir so papa: ‘Si to’nn fer enn promes Jéhovah, to bizin gard to promes.’
Malagasy[mg]
Koa hoy izy tamin’ny rainy: ‘Raha nanao voady tamin’i Jehovah ianao, dia tsy maintsy manatanteraka izany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile isi wati: ‘Ndi cakuti avino mwalavile Yeova, mufwile kufikilizya vino mwalavile.’
Mískito[miq]
Bara Jipta ra win: ‘Man Jehova ra pramis munram sa kaka aibapaia sma.’
Macedonian[mk]
Затоа му рекла на татко си: ‚Ако си му ветил на Јехова, мора да си го исполниш ветувањето‘.
Mongolian[mn]
Гэвч Шилод байдаг Еховагийн асарт үйлчилж, бүх насаа өнгөрүүлэх тул аавдаа: «Нэгэнт та Еховад ам алдсан юм бол түүнийгээ биелүүлэх ёстой» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
La a yeela a baaba yaa: ‘Yãmb sã n pʋlma a Zeova, y segd n pidsa y pʋlengã.’
Marathi[mr]
तेव्हा ती आपल्या वडिलांना सांगते: ‘तुम्ही यहोवाला नवस केला असेल, तर तुम्ही तो फेडला पाहिजे.’
Malay[ms]
Maka, dia memberitahu ayahnya, “Jika ayah telah berjanji kepada Yehuwa, ayah mesti menepati janji ayah.”
Maltese[mt]
Għalhekk tgħid lil missierha: ‘Jekk għamilt wegħda lil Ġeħova, għandek iżżommha.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin yiváñá ta̱ Jefté: ʼYivá, tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼin Jehová, xíniñúʼu sáxínúnñaʼ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ဖေဖေကိုသူက ‘ဖေဖေ ယေဟောဝါကိုကတိပြုခဲ့ပြီးပြီဆိုတော့ ဖေဖေကတိတည်ရလိမ့်မယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men hun sier til faren: «Når du har gitt Jehova et løfte, må du også holde det.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiiljuik itata: ‘Tlaj ta timokajki tijmakas se tlamantli [Jehová], moneki xijchiua’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kiiluij Jefté: ‘Komo timotenkauaka iuan Jiova, moneki tikchiuas’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ichpoch Jefté okijto: ‘Tla ijkon otikilui Jehová, moneki ijkon tikchiuas’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakabvunja baba wake kuti: ‘Kudari makapika kuna Jehovha, munodikana kuzvikwanirisa.’
Nepali[ne]
तर ऊ आफ्नो बुबालाई यसो भन्छे: ‘तपाईंले यहोवासित गर्नुभएको भाकल पूरा गर्नै पर्छ।’
Lomwe[ngl]
Owo aahi wa atiithinya: ‘Mwaapanke nlakano wa Yehova munnaphwanela waakhwaniherya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kijlia itaj: ‘Tlen otikijli Jehová tikchiuas, noneki xchiua’.
Niuean[niu]
Ti tala age a ia ke he haana matua taane: ‘Ka taute e koe e maveheaga ki a Iehova, ati fakamooli ai ni e koe.’
Dutch[nl]
Zij zegt tegen haar vader: ’Als u Jehovah iets beloofd hebt, moet u het ook doen.’
South Ndebele[nr]
Yeke-ke wathi kuyise: ‘Nawenze isithembiso kuJehova, kufuneka usizalise.’
Nyanja[ny]
Iye akuuza atate wake kuti: ‘Ngati mwapanga lonjezo kwa Yehova muyenera kulisunga.’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, watolela tate yae okuti: ‘Inkha walingale omulao ku Yehova, una yokuufuisapo.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo agambira ishe ati: ‘Ku oraabe waarahiire ahari Yehova, oine kukihikiiriza.’
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele ɔ ze kɛ: ‘Saa wɔbɔ Gyihova ɛwɔkɛ a, ɛnee ɔwɔ kɛ ɛdi zolɛ.’
Oromo[om]
Kanaafuu abbaasheetiin: ‘Yihowaadhaaf wareegdeetta taanaan, wareega kee eeguu qabda’ jetteen.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ фыдӕн дзуры: «Кӕд дзырд радтай Иегъовӕйӕн, уӕд ӕй хъуамӕ сӕххӕст кӕнай».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga tod ama to: ‘No nampormisa kayod si Jehova, gawa yo.’
Papiamento[pap]
Pues el a bisa su tata: ‘Si bo a hasi un promesa na Yehova, bo tin ku kumpli kuné.’
Plautdietsch[pdt]
Un soo säd see to äaren Voda: ‘Wan du Jehova waut vesproaken hast, motst du daut uk hoolen.’
Pijin[pis]
So hem sei olsem long dadi bilong hem: ‘Sapos iu mekem wanfala promis long Jehovah, iu mas duim samting wea iu promis for duim.’
Polish[pl]
Powiedziała więc ojcu: ‛Skoro przyrzekłeś to Jehowie, musisz dotrzymać słowa’.
Pohnpeian[pon]
Ihme e indaiong ah pahpa: ‘Ma ke wiahdahr inou ehu ong Siohwa, ke uhdahn pahn kapwaiada.’
Portuguese[pt]
Ela disse ao pai: ‘Se fez uma promessa a Jeová, terá de cumpri-la.’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘cumplinëkim Jehoväta änenqëkitaqa,’ nishpa ninaq papänin Jeftëta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xubʼij wariʼ che ri Jefté: ‹We xabʼan jun tzujunik che Jehová, rajawaxik kabʼan wariʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi taytan Jefteyta nirqa: ‘Taytay, sichu Jehová Diosman prometekuspaqa ruray prometekusqaykiman hina’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi taytanta nin: ‘Jehová Diosman prometesqaykitaqa hunt’anaykin,’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite aia ki tona papa e: ‘Me kua taputou koe kia Iehova, e akono rai koe i te reira.’
Rundi[rn]
Aca abwira se ati: ‘Ni waba watanze indagano kwa Yehova n’uyishitse.’
Romanian[ro]
De aceea, ea îi spune tatălui ei: ‘Dacă i-ai făcut o promisiune lui Iehova, trebuie să o respecți’.
Russian[ru]
Поэтому она говорит отцу: «Если ты дал Иегове обещание, то должен его выполнить».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira se ati ‘niba warahigiye Yehova umuhigo, ugomba kuwuhigura.’
Sena[seh]
Natenepa apanga babace: ‘Khala imwe mwacita pikiro kwa Yahova, musafunika kuikwanirisa.’
Sango[sg]
Tongaso, lo tene na babâ ti lo: ‘Tongana mo mû yanga na Jéhovah awe, a lingbi mo sara ye alingbi na ni.’
Sinhala[si]
ඉතින් ඇය ඇගේ තාත්තාට මෙහෙම කියනවා: ‘තාත්තා යෙහෝවාට පොරොන්දු වුණා නම්, ඒක ඉෂ්ට කරන්නම ඕනේ.’
Sidamo[sid]
Konni daafira annase, ‘Yihowara qaale eootto ikkiro qaalekki wonsha hasiissannohe’ yitu.
Slovak[sk]
Ale hovorí svojmu otcovi: ‚Keď si dal Jehovovi sľub, musíš ho dodržať.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asane tamy babane hoe: ‘Laha fa nanao voady tamin’i Jehovah iha, le tokone hotanterahinao raha zay.’
Slovenian[sl]
Svojemu očetu pa je vseeno rekla: »Kar si obljubil Jehovu, moraš tudi spolniti.«
Samoan[sm]
O lea sa ia fai atu ai i lona tamā: ‘Afai ua e faia se tautoga i a Ieova, e tatau ona e tausia.’
Shona[sn]
Nokudaro anoudza baba vake kuti: ʼKana makaita chipikirwa kuna Jehovha, munofanira kuchichengeta. ʼ
Songe[sop]
Byabya aye nkulungula nshaaye shi: ‘Su we mulee Yehowa, kita muyiile byoyikalanga mumulee.’
Albanian[sq]
Prandaj i thotë babait: ‘Nëse i ke bërë një premtim Jehovait, duhet ta mbash atë.’
Serbian[sr]
Zato je rekla ocu: ’Ako si dao obećanje Jehovi, moraš ga ispuniti.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a piki ën tata taa: ’Ee i paamusi Jehovah wan soni, nöö i musu hoi di buka i mbei.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e taigi en papa: ’Efu yu pramisi Yehovah wan sani, dan yu musu hori a pramisi.’
Swati[ss]
Ngako yatsi kubabe wayo: ‘Nangabe wente setsembiso kuJehova, kufanele usigcine.’
Southern Sotho[st]
Joale o re ho ntat’ae: ‘Ha u tšepisitse Jehova, u lokela ho phethisa.’
Swedish[sv]
Hon säger därför till sin far: ”Om du har gett Jehova ett löfte, måste du hålla det.”
Swahili[sw]
Basi anamwambia baba yake hivi: ‘Ikiwa umemwahidi Yehova, timiza.’
Congo Swahili[swc]
Basi anamwambia baba yake hivi: ‘Ikiwa umemwahidi Yehova, timiza.’
Tamil[ta]
பிறகு தன் அப்பாவைப் பார்த்து: ‘யெகோவாவுக்கு நீங்கள் சத்தியம் செய்திருந்தால் அதைக் கட்டாயம் நிறைவேற்ற வேண்டும்’ என்று கூறுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼthúu̱n Jefté: ‹Á mu rígá dí nitaxudaminaʼ matani̱ náa Jeobá, gíʼmaa rí matanimbaníí›.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia hatete ba ninia aman: ‘Se aman halo promesa ba Jeová, tenke halo tuir.’
Telugu[te]
కాబట్టి ఆమె తన తండ్రితో ‘నువ్వు యెహోవాకు వాగ్దానం చేస్తే దాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి’ అన్నది.
Tajik[tg]
Духтар ба падараш мегӯяд: «Агар ба Яҳува ваъда дода бошӣ, бояд онро иҷро кунӣ».
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንኣቡኣ ‘ንየሆዋ ተመባጺዕካሉ እንተድኣ ኴንካ: መብጽዓኻ ክትሕሉ ኣለካ’ በለቶ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol kakasyna: «Eger sen Ýehowa söz beren bolsaň, sözüňde durmaly» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero sinabi niya sa tatay niya: ‘Kung nangako ka kay Jehova, dapat mo itong tuparin.’
Tetela[tll]
Koko nde akatɛ she ate: ‘Naka wɛ akasale daka le Jehowa, kete wɛ pombaka dikotsha.’
Tswana[tn]
Ka jalo, o raya rraagwe a re: ‘Fa e le gore o diretse Jehofa tsholofetso, o tshwanetse go e diragatsa.’
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tala ange ki he‘ene tamaí: ‘Kapau na‘á ke fai ha tala‘ofa kia Sihova, kuo pau ke ke tauhi ki ai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wanguŵakambiya awiski kuti: ‘Asani mwalayizga kwaku Yehova, mutenere kufiska vo mwalayizga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wabaambila bawisi kuti: ‘Ikuti naa mwakamusyomezya Jehova, amucite kweelana ambomwakaamba.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja yeʼn yala yabʼ ja Jefté: «Ta weʼn ay jasa kʼapunej yi ja Jyoba, tʼilani oj wa kʼotuka».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xtsumat Jefté waniy: Komo wix maxkinita Jehová mintachuwin katlawa chuna la waninita.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim papa bilong em: ‘Sapos yu bin tok promis pinis long Jehova, orait yu mas mekim olsem yu bin tok.’
Turkish[tr]
Böylece babasına ‘Yehova’ya söz verdinse onu tutmalısın’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko a byela tata wakwe a ku: ‘Loko u endle xitshembiso eka Yehovha, u fanele u xi hetisisa.’
Tswa[tsc]
Hikwalaho i byela raru wakwe ku ngalo: ‘Loku u mahile xitsumbiso ka Jehova, u fanele ku xi tatisa.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, arhisïndi Jefteni: ‘Engari ísï aiakukia Jeobani, jatsiskari para ísï úniʼ.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул әтисенә: «Әгәр син Йәһвәгә вәгъдә биргәнсең икән, син аны үтәргә тиеш»,— ди.
Tooro[ttj]
Nukwo kugambira ise ati: ‘Obworaba waraganize Yahwe oine kukihikiriza.’
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaphalira awiske kuti: ‘Usange mwacita phangano na Yehova, mukwenera kufiska.’
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: ‘Sɛ woahyɛ Yehowa bɔ a, ɛsɛ sɛ wudi so.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te achʼixe la yalbey te state: Jtat, teme ay bin awaloj ta jamal ta stojol te Jehovae, yame skʼan ya xkʼot ta pasel awuʼun.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la jyalbe li Jeftee: Mi oy kʼusi avalojbe ta melel ti Jeovae, skʼan xa pas.
Uighur[ug]
Шуңа, у дадисиға: “Әгәр сиз Йәһваға вәдә қилған болсиңиз, чоқум вәдиңиздә турушиңиз керәк”, деди.
Ukrainian[uk]
Вона каже своєму батькові: «Якщо ти дав Єгові обіцянку, то мусиш її сповнити».
Umbundu[umb]
Noke wa sapuila isiaye hati: ‘Nda wa likuminya ku Yehova, tẽlisa ohuminyo yaco.’
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے اپنے ابو سے کہا کہ ”اگر آپ نے یہوواہ خدا سے وعدہ کِیا ہے تو اُس کو ضرور پورا کریں۔“
Uzbek[uz]
Shu sababli u: «Otajon, Yahovaga so‘z bergan bo‘lsangiz, zinhor so‘zingizdan qaytmang»,— dedi.
Venda[ve]
A vhudza khotsi awe: Ù fanela u ita zwe wa fulufhedzisa Yehova.’
Vietnamese[vi]
Vậy nàng nói với cha: ‘Nếu cha đã hứa với Đức Giê-hô-va, cha phải giữ lời’.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onimuleela tiithi awe wira: ‘Akhala wira mwaahimmana natiri wa Yehova, muhaana omwaakhwaniherya.’
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau a ba aawaayyo: ‘Yihoowassi neeni qaala gelidabaa gidikko, polana bessees’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagsiring hiya ha iya tatay: ‘Kon nagsaad ka kan Jehova, kinahanglan tumanon mo ito.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui age ai ki tana tāmai: ‘Kapau neʼe ke fai he fakapapau kia Sehova, pea ʼe tonu ke ke fakahoko.’
Xhosa[xh]
Ngoko ithi kuyise: ‘Ukuba wenze isithembiso kuYehova, kufuneka usigcine.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a tamy babany amy zay: ‘Izikoa anao fa nan̈ano vava tamy Jehovah, tàna fo vava nataonao.’
Yao[yao]
M’yoyo akwasalila babagwe kuti: ‘Naga ŵatesile cilangano kwa Yehofa, akusosekwa acikwanilisye.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó wí fún bàbá rẹ̀ pé: ‘Bẹ́ ẹ bá ti ṣèlérí fún Jèhófà, ẹ ò gbọ́dọ̀ má mu un ṣẹ.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiaʼalaj tiʼ u taata: Wa teech ta waʼalaj a kʼubken tiʼ Jéeobaeʼ kʼaʼabéet a beetik.
Chinese[zh]
于是她对父亲说:“你既然向耶和华许了愿,就必须遵守。”
Zande[zne]
Sidu, ri aya fu bari: ‘Ka si du nga mo amangi kidohe fu Yekova, si naida mo kakuti ni.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú raibybu a bixiosbu: Pal looy ma biduidylo xtiitzlo a Jehová, non gonylo láani.
Zulu[zu]
Ngakho ithi kuyise: ‘Uma wenze isithembiso kuJehova, kufanele usigcine.’