Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie vreemd toe ’n polisieman die hek vir ons oopmaak toe ons teruggaan huis toe!
Arabic[ar]
وكم فوجئنا عندما وجدنا شرطيا يفتح لنا البوابة حين عدنا الى البيت.
Bislama[bi]
Taem mifala i kambak long haos, i narakaen blong faenem wan polisman i stap blong openem get long mifala!
Bangla[bn]
আমরা যখন ঘরে ফিরে আসি, একজন পুলিশ কর্মকর্তা আমাদের দরজা খুলে দিচ্ছেন তা দেখা কতই না আশ্চর্যের বিষয় ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon nga makita ang usa ka polis nga nag-abli sa ganghaan alang kanamo sa among pagpauli!
Czech[cs]
Měli jsme divný pocit, když nám při návratu domů otevřel bránu policista.
Danish[da]
Det var underligt at opleve en politibetjent åbne lågen for os da vi kom hjem.
German[de]
Es war schon ein äußerst befremdendes Gefühl, als uns bei unserer Rückkehr ein Polizist das Tor öffnete.
Greek[el]
Πόσο παραξενευτήκαμε όταν βρήκαμε κάποιον αστυνομικό να μας ανοίγει την πύλη την ώρα που γυρίσαμε στο γραφείο τμήματος!
English[en]
How strange it was to find a police officer opening the gate for us when we returned home!
Spanish[es]
¡Qué extraño fue ver a un policía abrir el portón cuando regresamos a casa!
Estonian[et]
Kui kummaline tunne meid küll koju naastes valdas, kui politseiametnik meile värava avas!
Finnish[fi]
Kotiin palatessamme tuntui todella oudolta, kun poliisi avasi meille portin.
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés, c’est un policier qui nous a ouvert la porte. Cela fait une drôle d’impression !
Hindi[hi]
खैर, हम वापस घर लोटे तो क्या देखा? एक पुलिस अफसर हमारे लिए हमारे ही घर का दरवाज़ा खोल रहा था!
Hiligaynon[hil]
Namag-o kami nga makita ang isa ka pulis nga nagbukas sang ganhaan para sa amon sang nagpauli kami!
Croatian[hr]
Kako smo se samo neobično osjećali kad nas je na povratku kući dočekao policajac koji nam je otvorio ulazna vrata!
Hungarian[hu]
Mennyire furcsa volt, hogy hazaérkezésünkkor egy rendőrtiszt nyitott kaput nekünk!
Indonesian[id]
Suatu pemandangan yang tidak lazim kami jumpai sewaktu tiba di rumah, seorang opsir polisi membukakan gerbang untuk kami.
Iloko[ilo]
Idi nagawidkamin, anian a siddaawmi ta adda polis a nangilukat iti ruangan para kadakami!
Italian[it]
Quando tornammo a casa, come fu strano trovare un poliziotto ad aprirci il cancello!
Japanese[ja]
支部に戻った時,一人の警察官が門を開けてくれたのは実に奇妙なことでした。
Georgian[ka]
როდესაც სახლში დავბრუნდით, გავოცდით, პოლიციელის დანახვისას, რომელმაც ჭიშკარი გაგვიღო.
Korean[ko]
집에 돌아왔을 때 경찰관이 우리에게 문을 열어 주는 것이 참으로 묘한 기분을 갖게 해주었습니다!
Malagasy[mg]
Tena hafahafa mihitsy ny nahita polisy namoha ny vavahady mba hidiranay rehefa niverina nody izahay.
Macedonian[mk]
Колку беше чудно тоа што еден полицаец ни ја отвори вратата кога се вративме дома!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ബ്രാഞ്ചിൽ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു പൊലീസ് ഓഫീസറാണു ഞങ്ങൾക്കു ഗേറ്റു തുറന്നു തന്നത്!
Marathi[mr]
घरी परतल्यावर एक पोलिस अधिकारी आमच्यासाठी गेट उघडतोय हे पाहून आम्ही गोंधळातच पडलो!
Norwegian[nb]
Da vi kom hjem, var det underlig å bli møtt av en politimann som åpnet porten for oss.
Dutch[nl]
Wat een vreemde gewaarwording toen bij onze thuiskomst een politieagent het hek voor ons opende!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਪੁਲਸ-ਅਫ਼ਸਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫਾਟਕ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora nos a yega cas, tabata masha straño mes pa mira un polis habri e porta di curá pa nos!
Polish[pl]
Kiedy wróciliśmy do domu, a bramę otworzył oficer policji, zrobiło nam się bardzo przykro.
Portuguese[pt]
Como foi estranho ver um policial abrir o portão para nós quando voltamos para casa!
Romanian[ro]
Ni s-a părut foarte ciudat ca la întoarcere un ofiţer de poliţie să ne deschidă poarta.
Russian[ru]
Как было странно, что, когда мы вернулись домой, ворота нам открыл полицейский!
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili domov, boli sme prekvapení, keď nám otvoril bránu policajt!
Slovenian[sl]
Kako nenavadno je bilo, ko nam je ob vrnitvi odprl hišna vrata policist!
Serbian[sr]
Kako je samo bilo čudno videti kako nam jedan policajac otvara kapiju, kad smo se vratili kući!
Swedish[sv]
Det kändes verkligen underligt, när en polis öppnade porten för oss då vi kom hem!
Swahili[sw]
Tuliporudi nyumbani, jinsi ilivyoshangaza kupata ofisa wa polisi akitufungulia lango!
Tamil[ta]
நாங்கள் வீடு திரும்பியபோது ஒரு போலீஸ்காரர் எங்கள் வீட்டு கதவை திறந்துவிட்டது பெரும் வியப்பாக இருந்தது!
Telugu[te]
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు పోలీస్ ఆఫీసర్ మా కోసం గేట్ తెరవడం ఎంత వింతైన విషయం!
Tagalog[tl]
Kakatwang makita ang isang pulis na nagbubukas ng pinto para sa amin pag-uwi namin ng bahay!
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela kam bek long brens, em i narapela kain tru long lukim wanpela plisman i opim dua bilong banis bilong larim mipela i kam insait!
Turkish[tr]
Eve döndüğümüzde bahçemizin kapısını bir polis memurunun açtığını görmek çok tuhafımıza gitti!
Tahitian[ty]
Auê te maere i to te hoê mutoi iritiraa i te opani no matou i to matou ho‘iraa i te fare!
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, ми дуже здивувалися, побачивши офіцера поліції, що відчиняв нам ворота.
Chinese[zh]
我们返家时,给我们开门的竟是个警察!
Zulu[zu]
Lapho sibuyela ekhaya, sakuthola kuxaka ukuvulelwa isango yiphoyisa!