Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden z předních anglických astronomů, sir Bernard Lovell, psal o svém „nesmírném úžasu nad harmonií přírodních zákonů, z níž je patrná tak vynikající inteligence, že ve srovnání s ní je veškeré systematické myšlení a jednání lidských bytostí jen bezvýznamným odleskem‘.
Danish[da]
En af Englands førende astronomer, Sir Bernard Lovell, skriver således at han nærer „en måbende beundring for naturlovenes harmoni, som vidner om intelligens af så høj en klasse at al systematisk tænkning og handling blandt mennesker i sammenligning tager sig ud som en ganske uanselig afglans“.
German[de]
So schrieb beispielsweise Sir Bernard Lovell, einer der führenden Astronomen Englands, von seinem „grenzenlosen Staunen über die Harmonie der Naturgesetze, die eine Intelligenz von solcher Größe offenbart, daß alles systematische Denken und Handeln menschlicher Wesen im Vergleich dazu ein äußerst unbedeutender Abglanz ist“.
Greek[el]
Έτσι ένας από τους κορυφαίους αστρονόμους της Αγγλίας, ο Σερ Μπέρναρντ Λόβελλ, έγραψε ότι έμενε εκστατικός με την αρμονία των φυσικών νόμων, που αποκαλύπτουν μια τόσο ανώτερη διάνοια που, σε σύγκρισι μ’ αυτήν, όλοι οι συστηματικοί συλλογισμοί και οι δραστηριότητες των ανθρώπων μοιάζουν εντελώς ασήμαντα πράγματα.»
English[en]
Thus one of England’s leading astronomers, Sir Bernard Lovell, wrote of his “rapturous amazement at the harmony of natural law, which reveals an intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is an utterly insignificant reflection.”
Spanish[es]
Así, pues, uno de los más sobresalientes astrónomos de Inglaterra, sir Bernard Lovell, escribió sobre su “éxtasis ante la armonía de la ley natural, que revela una inteligencia de tal superioridad que, comparada con ella, todo el pensar y actuar sistemático de los seres humanos es un reflejo absolutamente insignificante.”
Italian[it]
Uno dei più eminenti astronomi inglesi, sir Bernard Lovell, scrisse che rimaneva “in estasiato stupore davanti all’armonia delle leggi naturali, che rivelano un’intelligenza così superiore che, in paragone ad esse, il pensiero sistematico e le azioni degli esseri umani sono un riflesso del tutto insignificante”.
Japanese[ja]
ですから,英国の指導的な天文学者バーナード・ラベル卿は,「自然の法則に見られる調和に言葉では言い尽くせないような驚きを感じた。 それははるかに優れた知性を明らかにするものであり,その知性と比べると人間の体系的な思考や行動すべては全く取るに足りないもので,影が薄れてしまう」と書いています。
Korean[ko]
그래서 영국의 지도적인 천문학자들 중 한 사람인 ‘베르나도 로벨’ 경은, “그토록 탁월한 지성을 나타내주는 자연 법칙의 조화를 본 기쁨에 들뜬 (자신의) 경탄”에 대해 말하면서, “그러한 지성과 비교할 때, 인간의 모든 체계적인 생각과 행동은 전혀 무의미한 감상에 지나지 않는다”고 기술하였다.
Norwegian[nb]
En av Englands ledende astronomer, Sir Bernard Lovell, skrev om sin «ekstatiske undring over naturlovenes harmoni, som åpenbarer en intelligens av en slik overlegenhet at all systematisk tenkning og virksomhet fra menneskers side, sammenlignet med den, bare blir til en blek, ubetydelig etterligning».
Polish[pl]
Toteż wybitny astronom angielski, sir Bernard Lovell, napisał o swoim „bezgranicznym podziwie dla harmonii praw natury, które są świadectwem istnienia inteligencji tak wysokiego poziomu, że w porównaniu z nią wszelkie usystematyzowane myślenie i działanie ludzi jest zaledwie nieporadnym naśladownictwem”.
Portuguese[pt]
Neste sentido, um dos principais astrônomos da Inglaterra, Sir Bernard Lovell, escreveu sobre o seu “espanto extasiado diante da harmonia da lei natural, que revela uma inteligência de tal superioridade que, em comparação com ela, todo pensamento sistemático e toda atuação dos seres humanos são uma reflexão totalmente insignificante”.
Romanian[ro]
Astfel unul dintre astronomii de frunte din Anglia, Sir Bernard Lovell, a scris despre „uimirea sa plină de încîntare la vederea armoniei legii naturale care dovedeşte o inteligenţă de o asemenea superioritate încît, în comparaţie cu ea, toată gîndirea şi activitatea sistematică a fiinţelor umane este o palidă şi nesemnificativă reflectare.”
Swedish[sv]
Med tanke på detta skrev en av Englands ledande astronomer, sir Bernard Lovell, om sin ”hänförda förundran över naturlagarnas samstämmighet, vilka uppenbarar en så överlägsen intelligens att allt systematiskt tänkande och handlande av människor är en ytterst obetydlig reflexion i jämförelse med detta”.
Chinese[zh]
例如英国最有名望的天文学家之一,伯纳·罗威尔爵士,(Sir Bernard Lovell)承认“他对自然法则的和谐感觉惊喜交集。 这种和谐显示一种如此高超的智慧,与之比较,人类一切有系统的思维和作为简直微不足道。”