Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои» (Ҩынтәзакәан 6:6, 7).
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 6:6, 7) Ada, lunyodo myero gubed lanen maber, lirem, lunywak lok, ki lupwonye.
Adangme[ada]
(5 Mose 6:6, 7) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e sa nɛ fɔli nɛ a pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ ha a bimɛ, a kɛ mɛ nɛ bɔ, a kɛ mɛ nɛ sɛɛ ní, nɛ́ a tsɔɔ mɛ ní.
Afrikaans[af]
Ja, ouers moet voorbeelde, metgeselle, kommunikeerders en onderrigters wees.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6: 6, 7 NW ) አዎ፣ ወላጆች ለልጆቻቸው ምሳሌ፣ ጓደኛና አስተማሪ መሆን ያለባቸው ከመሆኑም በላይ ከልጆቻቸው ጋር የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) اجل، يلزم ان يكون الوالدون امثلة، رفقاء، متَّصلين، ومعلِّمين.
Aymara[ay]
Ukatsti wawanakamaruw yaticharakïta; utamankkasina, thakinjam sarkasina, ukhamarakiw parlarakïta ikintañataki, sartañatakisa” sasa (Deuteronomio 6:6, 7).
Bashkir[ba]
Эйе, ата-әсәләр үҙ балаларына үрнәк күрһәтергә, уларға дуҫ булырға, улар менән аралашырға һәм уларҙы өйрәтергә тейеш.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:6, 7) Nanwlɛ, ɔ nin i fata kɛ siɛ nin niɛn’m be kle ba’m be ajalɛ kpa, be nin be yo janvuɛ, be nin be koko yalɛ, yɛ be kle be like.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Iyo, an mga magurang kaipuhan na magin mga halimbawa, kaibaiba, parakomunikar, asin paratokdo.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Ee, abafyashi balekabila ukuba ifya kumwenako, bacibusa, aba kulanshanya na bo, kabili bakasambilisha.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7, NW) Да, родителите трябва да бъдат пример, да са приятели, да общуват, да са учители.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:6, 7) Yes, ol papa mama, oli mas soem eksampel long ol pikinini blong olgeta, frengud mo storeyan wetem olgeta, mo tijim olgeta.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭) হ্যাঁ, বাবা-মাদের উদাহরণযোগ্য, সঙ্গী, ভাববিনিময়কারী এবং শিক্ষক হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Oo, ang mga ginikanan kinahanglang mahimong mga panig-ingnan, mga kauban, mga tigkomunikar, ug mga magtutudlo alang sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:6, 7) Ewer, mi lamot pwe ekkewe sam me in repwe eú leenien áppirú ngeni néúr kewe, repwe chiechien néúr kewe, repwe pwóppwóróus ngeniir me repwe chón káit ngeniir.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 6:6, 7) Pu mwenemo, amambali anofanyeela okala yotagiha, amarho, anamalaga vina anamasunziha.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:6, 7) Wi, paran i bezwen vin legzanp, zanmi. I bezwen kominik byen e vin en ansennyan zot zanfan.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:6, 7) Ano, rodiče musí být pro děti příkladem, musí být jejich kamarády, důvěrníky a učiteli.
Chuvash[cv]
Ҫапла, ашшӗ-амӑшӗн ачисене тӗслӗх памалла, вӗсен тусӗ пулмалла, ачасемпе хутшӑнма тата вӗсене вӗрентме пӗлмелле.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Forældre må være eksempler for deres børn. De må desuden være deres venner, nogle de kan tale med, og så må de undervise dem.
German[de]
Mose 6:6, 7). Ja, Eltern müssen Vorbilder sein, Gefährten, Gesprächspartner und Lehrer.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6, 7) Ẽ, ele be dzilawo nanye kpɔɖeŋuɖolawo, zɔhɛwo, dzeɖolawo, kple nufialawo na wo viwo.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7) Ναι, οι γονείς χρειάζεται να είναι παραδείγματα και σύντροφοι, να επικοινωνούν και να είναι δάσκαλοι.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) Yes, parents need to be examples, companions, communicators, and teachers.
Spanish[es]
(Deuteronomio 6:6, 7.) De modo que los padres tienen que ser ejemplos y compañeros de sus hijos, deben comunicarse con ellos y ser sus maestros.
Estonian[et]
(5. Moosese 6:6, 7). Niisiis, vanemad peavad andma eeskuju, olema kaaslased, suhtlejad ja õpetajad.
Persian[fa]
(تثنیه ۶:۶، ۷) بله، پدر و مادرها باید سرمشق، یار و معلم فرزندان خود باشند و با آنها رابطه برقرار کنند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 6:6, 7.) Vanhempien on tosiaan oltava esimerkkejä, tovereita, keskustelukumppaneita ja opettajia.
Fijian[fj]
(Vakarua 6: 6, 7) Io, mera ivakaraitaki, itokani, dauveivosaki, ra qai dauveivakavulici na itubutubu.
French[fr]
” (Deutéronome 6:6, 7). Sans conteste, les parents doivent être des exemples, des amis, de bons interlocuteurs et des enseignants.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7) Hɛɛ, esa akɛ fɔlɔi afee nɔkwɛmɔ nii, nanemɛi, sanegbalɔi, kɛ tsɔɔlɔi.
Guarani[gn]
Upéicharõ túva ha sy omeʼẽvaʼerã ehémplo ifamíliape, oikovaʼerã iñamígoramo; oñemongetavaʼerã hendivekuéra ha ohekomboʼe chupekuéra.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, anainjatü nakuwaʼipa na kachonshiikana, aleewainjana namaa nachonnii, aashajaainjana namaa otta nekirajüinjana naya.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:6, ) Mọwẹ, mẹjitọ lẹ dona yin apajlẹnọ lẹ, gbẹdohẹmẹtọ lẹ, hodọhẹmẹtọ lẹ, po mẹplọntọ lẹ po.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ६:६, ७, NHT) जी हाँ, माता-पिताओं को उदाहरण, साथी, संचारक, और शिक्षक होने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Huo, ang mga ginikanan dapat mangin mga huwaran, mga kaupod, mga manugpaalinton, kag mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6:6, 7, NW) Oibe, namona be tama sina ese edia natuna dekenai haheitalai idia hahedinaraia, idia hebamo namonamo, bona idia herevahereva, bona ia idia hadibaia.
Croatian[hr]
I često ih napominji [“usadi ih”, NW] sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5. Mojsijeva 6:6, 7).
Haitian[ht]
Ou dwe fè yo antre nan lespri pitit gason w, e ou dwe pale l de yo lè w chita lakay ou, lè w ap mache sou wout, lè w kouche, e lè w leve. ” (Detewonòm 6:6, 7).
Hungarian[hu]
És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekről, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz” (5Mózes 6:6, 7).
Armenian[hy]
Այո, ծնողները պետք է օրինակ ծառայեն իրենց երեխաներին, նրանց ընկեր լինեն, հաղորդակցվեն նրանց հետ եւ սովորեցնեն։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7) Ya, orang-tua perlu menjadi teladan, teman, komunikator, dan guru.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6: 6, 7) Ee, ọ dị ndị nne na nna mkpa ịbụ ihe atụ, ndị mkpakọrịta, ndị na-ekwurịta okwu, na ndị nkụzi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Wen, nasken nga agbalin dagiti nagannak nga ulidan, kakadua, nalaing a makisarita, ken mannursuro kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Mósebók 6: 6, 7) Já, foreldrar þurfa að vera góð fyrirmynd barnsins og félagar þess, tala við það og kenna því.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Sì, i genitori devono essere di esempio, essere amici, dialogare e insegnare.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)そうです,親は模範,友,話し相手,教え手になる必要があるのです。
Georgian[ka]
დიახ, მშობელი შვილისთვის უნდა იყოს მაგალითი, მეგობარი, იქონიოს მასთან ურთიერთობა და უნდა ასწავლიდეს მას.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 6:6, 7) Kwoou, asyai nĩmaĩle kwĩthĩwa anyanya ma syana syoo, kũsiĩa ngelekany’o nzeo, kũneenaa nasyo, o vamwe na kũimanyĩsya.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 6:6, 7) Ĩĩni, aciari marabatara kũigĩra ciana ciao kĩonereria, gũkorũo marĩ athiritũ a cio, kwaranĩria nacio, na gũciruta.
Kazakh[kk]
Иә, ата-аналары балаларына үлгі көрсетуі керек, олардың досы болуы керек және балаларымен пікір алмасуы керек әрі оларды үйрете білуі керек.
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 6:6, 7) Angajoqqaat meeqqaminnut maligassiuisariaqarput.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 6:6, 7) Inga, ababuthi batholere ibabya ky’erileberyako, banywani, abakakaniranaya, kandi bakangirirya.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 6: 6, 7) So, mama ɛn papa dɛn fɔ bi ɛgzampul, padi, pɔsin fɔ tɔk to, ɛn ticha to dɛn pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 11:18, 19) Yimo, vakurona va hepa kugava sihonena, kukara vakaume nokuuyunga kumwe ntani nokukara varongi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6:6, 7) Elo, amase bafwete songa e mbandu, bakala s’akundi, amokeni ye alongi.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:6, 7) Yee, abazadde kibeetaagisa okuba ekyokulabirako, ab’omukwano, okussaawo empuliziganya, era abasomesa.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:6, 7) Ɛɛ, baboti basengeli kozala ndakisa, baninga, basololi, mpe balakisi.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Ee, bashemi ba tokwa ku ba mitala, balikani, baamboli, ni baluti.
Lithuanian[lt]
Kalbėk jiems apie tai namie būdamas arba kelionėje keliaudamas, atsiguldamas, ar atsikeldamas“ (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7, ŠvR).
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:6, 7) Eña, anvwali atela kwikala akutalilahu, amabwambu, akwakutiyañana, nawa antañishi.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:6, 7.) Jā, vecākiem jārāda priekšzīme, jābūt draugiem, sarunu biedriem un skolotājiem.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7). Eny, ny ray aman-dreny dia mila ny ho ohatra, ho namana, hifampiresaka amin-janany ary ho mpampianatra.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:6, 7) Ekkar ñan eoon in, jemãn im jinen ajri ro rej aikuj kõm̦m̦ane juon joñak em̦m̦an ñan ro nejier.
Mískito[miq]
Sim natka ra aisa yapti ba ai luhpia nani ra sampla pain kum marikaia sa, bara pânika pain kum kaia, pana pana aisi kaikaia bara ai maistruka kum kaia sa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6, 7). Да, родителите треба да бидат примери, другари, комуникатори и учители.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7, NW) അതേ, മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു മാതൃകകളും കൂട്ടുകാരും ഉപദേഷ്ടാക്കളും അവരുമായി ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നവരും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, эцэг эхчүүд өөрсдөө үр хүүхдийнхээ үлгэр жишээ, найз нөхөр, дотны хүн, багш нь байх ёстой.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७) होय, पालकांनी उदाहरणशील, सहकारी, दळणवळण राखणारे आणि शिक्षक असावयास हवे.
Malay[ms]
(Ulangan 6:6, 7, ABB) Ya, ibu bapa perlu menunjukkan teladan, menjadi teman, berkomunikasi dengan anak-anak, dan mengajar mereka.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 6, 7) Ja, foreldre må være gode eksempler for barna sine, bruke tid sammen med dem, kommunisere med dem og undervise dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika tetatmej moneki kinkauiliskej ininkoneuan se kuali neskayot uan kuali mouikaskej iniuan, moneki iniuan tajtoskej uan kinmachtiskej.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:6, 7) E, kia eke e tau matua mo tau fakafifitakiaga, tau kapitiga, tau tagata matutaki, mo e tau faiaoga.
Dutch[nl]
Ja, ouders moeten voorbeelden, metgezellen, communicators en onderwijzers zijn.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7) Ee, batswadi e swanetše go ba mehlala, bagwera, bafetišetši ba molaetša le barutiši go bana ba bona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Inde, makolo afunikira kukhala zitsanzo, mabwenzi, olankhulana nawo, ndi aphunzitsi.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 6:6, 7) Tyotyili, ovohe vesukisa okuava ngeleka ongwa, nokukala omapanga, novatompholi novalongesi.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 6:6, 7) Buzima, abazaire baine kuteeraho abaana baabo eky’okureeberaho kirungi, bakaba banywani baabo, bakabeegyesa kandi bakagaaniira nabo.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 6:6, 7) Ɛhɛe, ɔwɔ kɛ awovolɛ yɛ neazo, agɔnwolɛma, bɛkulo adwelielilɛ na bɛyɛ kilehilevolɛma.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 6:6, 7) Eeyyee, warri ijoolleesaaniitiif fakkeenya, hiriyaa, kan isaan haasofsiisaniifi barsiistota ta’uunsaanii barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уынӕм ӕй: ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн хъуамӕ уой фӕзминаг, хъуамӕ сын уой хӕлӕрттӕ, семӕ ныхас кӕной ӕмӕ сӕ ахуыр кӕной.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣ, ਸਾਥੀ, ਸੰਚਾਰਕ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:6, 7) Sí, mayornan mester ta ehempelnan, compañeronan, comunicadornan i maestronan.
Polish[pl]
Będziesz je wpajał w twoich synów i będziesz o nich mówił, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając” (5 Mojżeszowa 6:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:6, 7) Ei, pahpa nohno kan anahne wia mehn kahlemeng, werekiong seri kan, koasoakoasoiong seri kan oh pil wia arail sounpadahk.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Sim, os pais precisam ser exemplos, companheiros, comunicadores e instrutores.
Quechua[qu]
Tsëmi teytakunaqa rurëninkunawan wamrankunata yachatsiyänan y amïgunkuna kayänan, jina imëpis parlapäyänanmi y yachatseqninmi kayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Churikikunamanmi sapa kutilla yachachinki wasipi kaspa, ñanpi purispa, puñuq yaykuspa chaynataq hatarispaykipas”, nispa (Deuteronomio 6:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tayta-mamakunaqa allin ejemplo kananku, wawankuq amigon kananku, wawankuwan parlananku, allin yachachiqtaq kanankupas.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 6:6, 7) Egome, abavyeyi barakeneye kuba akarorero, abagenzi, abayazi n’abigisha.
Romanian[ro]
Da, părinţii trebuie să fie exemple, să ofere companie, să fie comunicativi şi să acorde învăţătură.
Russian[ru]
И внушай их детям твоим и говори об них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая» (Второзаконие 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ujye ugira umwete wo kuyigisha abana bawe, ujye uyavuga wicaye mu nzu yawe, n’uko ugenda mu nzira n’uko uryamye n’uko ubyutse” (Gutegeka 6:6, 7).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 6:6, 7) Inde, anyakubala asafunika kukhala citsanzo, axamwali, anyakucedza na apfunzisi.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:6, 7) Áno, rodičia by mali byť pre svoje deti príkladom, mali by byť ich spoločníkmi, ich učiteľmi, niekým, s kým deti môžu voľne komunikovať.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6, 7) Pač, starši bi morali biti otroku vzorniki, tovariši, tisti, ki z njim komunicirajo in ga učijo.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) Ioe, e manaomia e mātua ona avea o ni faaaʻoaʻo, o ni uo, o ni ē fesootai atu, ma o ni faiaʻoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7) Hungu, vabereki vanofanira kuva mienzaniso, shamwari, vakurukuri, uye vadzidzisi vevana vavo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Po, prindërit duhet të jenë shembuj, shokë, komunikues dhe mësues për fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Objasnićeš ih sinovima svojim, i govorićeš o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležiš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Ija, papa nanga mama moesoe de eksempre, kompe, sma di abi komunikâsi, èn sma di e gi leri.
Swati[ss]
(Dutheronomi 6:6, 7) Ngako-ke, batali kufanele babe tibonelo, bangani, ngulabakhulumisekako, kanye nebafundzisi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) E, ho hlokahala hore ho bana ba bona batsoali e be mehlala, metsoalle, ba buisanang le bona esita le matichere.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7) Ja, föräldrar måste vara föredömen och kamrater, de måste kommunicera med barnen och undervisa dem.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Ndiyo, wazazi wanahitaji kuwa vielelezo, waandamani, wawasilianaji, na walimu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7, NW) ஆம், பெற்றோர் முன்மாதிரிகளாகவும், நண்பர்களாகவும், கருத்து பரிமாற்றம் செய்பவர்களாகவும், போதனையாளர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Sin, inan-aman presiza sai ezemplu, sai belun, koʼalia no rona ba oan, no sai mestre ka mestra.
Tajik[tg]
Бале, волидон бояд намуна ба фарзандон ва ҳамчунин дӯсту ҳамсӯҳбат ва муаллими онҳо бошанд.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7) ถูก แล้ว บิดา มารดา ต้อง เป็น ตัว อย่าง, เป็น เพื่อน, เป็น ผู้ สื่อ ความ, และ เป็น ครู.
Turkmen[tk]
Olary çagalaryň gulagyna guýmalysyň, öýde otyrkaň, ýolda gidip barýarkaň, ýatanyňda, turanyňda şolar barada gürrüň ber» (Kanun taglymaty 6:6, 7).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Oo, ang mga magulang ay dapat na maging mga halimbawa, kasama, kausap, at guro.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Ee, batsadi ba tshwanetse go nna dikao, ditsala, ba simolole dipuisano le go nna barutisi.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6, 7) ‘Io, ‘oku fiema‘u ke hoko ‘a e ngaahi mātu‘á ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga, ngaahi takanga, kau fetu‘utaki, mo e kau faiako.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 6:6, 7) Kukamba uneneska, apapi akhumbika kuchitiya limoza vinthu ndi ŵana ŵawu, kufwatukirana nawu, kuŵasambiza kweniso kuja chakuwoniyapu chamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:6, 7) Ee, bazyali bayandika kuba citondezyo cibotu, kabali balongwe, ibantu babandika alimwi ibayiisya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata natlatni nakawilinikgo liʼakxilhtit chu tlan nakatalalinkgo xkamanankan, nakatachuwinankgo chu nakamasiyanikgo.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:6, 7) Evet, ana-babalar, bir örnek, bir arkadaş, iletişim kuran biri ve bir öğretmen olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) Ina, vatswari va fanele va va swikombiso leswinene, va va vanghana, va va lava vulavulaka ni ku va vadyondzisi va vana va vona.
Tatar[tt]
Әйе, ата-аналарга үз балаларына үрнәк күрсәтергә, дус булырга, алар белән аралаша белергә һәм аларны өйрәтергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6:6, 7) E tonu, e ‵tau o fai a mātua mo fai ne fakaakoakoga ‵lei, ne taugasoa, ne tino fai fesokotakiga ‵lei, mo faiakoga foki.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6: 6, 7) Yiw, ɛho hia sɛ awofo yɛ nhwɛsofo, ayɔnkofo, nkɔmmɔbɔfo, ne akyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:6, 7) Oia mau, e tia i te mau metua ia riro ei hi‘oraa, ei mau hoa, ei feia o te tauaparau, e ei feia haapii.
Tzotzil[tzo]
Alilanbo yaʼyic scotol, buyuc noʼox oyot, me ta ana, me ta be, me ta avayab, o cʼalal chalic», xi (Deuteronomio 6:6, 7).
Ukrainian[uk]
І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (Повторення Закону 6:6, 7).
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:6, 7) Ee, vhabebi vha fanela u vha dzitsumbo, dzikhonani, vhadavhidzani, na vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, cha mẹ cần phải làm gương, làm người bạn, làm người biết trò chuyện và làm người dạy.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 6:6, 7) Ee, yelidaageeti leemiso, lagge, haasayissiyaageetanne tamaarissiyaageeta gidana koshshees.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:6, 7) ʼIo, ʼe tonu ke liliu te ʼu mātuʼa ko he ʼu faʼifaʼitaki lelei, ko he ʼu kaumeʼa, ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou palalau mo tanatou ʼu fānau, pea mo faiako.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Ewe, abazali kufuneka babe yimizekelo, abahlobo, banxibelelane baze babe ngabafundisi.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 6: 6, 7) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn òbí ní láti jẹ́ àpẹẹrẹ, alábàákẹ́gbẹ́, olùbánisọ̀rọ̀pọ̀, àti olùkọ́ fún àwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Kaʼambes mantatsʼ tiʼ a paalal; kʼaʼajestiʼob jeʼel bix ichil a wotocheʼ, bey tiʼ le bejoʼ, bey xan le ken chilakech bey le ken [líikʼikech]» (Deuteronomio 6:6, 7).
Chinese[zh]
申命记6:6,7)不错,父母需要以身作则教导儿女,也要经常跟儿女作伴和交谈。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Yebo, abazali kudingeka babe izibonelo, abangane, abantu abaxoxayo, nabafundisi.