Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа аҟны иаҳәоит: «Уаҳа иҟалом аԥсра, агәырҩеи, аҵәаареи, ахьаагьы уаҳа иҟалом.
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en geskreeu en pyn sal daar nie meer wees nie.
Southern Altai[alt]
Оорулар, карыкчалдар ла ӧлӱм јоголып калар.
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «الموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Mapudungun[arn]
Dio ñi Dungu feypi: “Fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume.
Avaric[av]
Аллагьасул Каламалъ абулеб буго: «БукІине гьечІо тІокІалъ хвел, я къварилъи, я угьди, я унти тІокІалъ букІине гьечІо.
Aymara[ay]
Diosan Arupax siwa: “Janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «Artıq ölüm olmayacaq.
Basaa[bas]
Bañga i Djob i nkal le: “Nyemb y’a ba ha bé, to malep, to nlondok, to njiiha b’a ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Pasohotonna ma parungkilon, hangalutan, dohot hamatean.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: ‘Wie’n su tranman lɛ kun. Be su yoman sɛ kun, be su sunman kun, be su wunman ɲrɛnnɛn kun.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Tataramon nin Diyos: “An kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmundo ni pagtangis ni kulog.
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded.
Batak Karo[btx]
Lanai lit kiniseran, ceda ate, ras kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Awu d’aye bo momo, nge ébeñese, nge minyôn a mintaé.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай Үгэ соо хэлэгдэнэ: «Үхэл байхагүйл, гашуудалшье, хашхарааншье, үбдэлгэшье байхагүй даа.
Medumba[byv]
Neyen ngeʼ, nejuʼ kebwô, ke nsi bèn be: mbà vùkob nsi mii.
Chechen[ce]
Делан Дош тІехь дуьйцу: «Іожал а кхин хир яц, гІайгІа а, маьхьарий а лазам кхин хир дац.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: ‘Wala na unyay kamatayon, ni pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninloga dhahi: “Kunakale vina okwa, ne vina olila, ne okuwa, ne opa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia nih hitin a ti: “Thihnak a um ti lai lo, ngaihchiatnak le ṭahnak le fahnak zong a um ti lai lo.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï ïngano: ‹Romoʼnombo uwaro kïneiamba, amu amorïmbo, wòtïʼchapoʼnokonïmbo, yeʼtunanokonïmbo eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Lanmor pou nepli egziste.
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Chol[ctu]
Jini Tʼan Dios miʼ yʌl: «Maʼanix majch miʼ caj ti chʌmel. Maʼanix ucʼtaya mi uqʼuel mi wocol ti pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad Gaya Burba sognai: “We-dulemar bar burgosurmalad. Babdummad boed ega obelobaloed, degine, buggib-iddoged ega obergubaloed.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Вилӗм пулмӗ ӗнтӗ, хуйхӑ та, улашу та, ыратни те пулмӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Mae Gair Duw yn dweud: “Ni bydd marwolaeth mwyach, na galar na llefain na phoen.
Danish[da]
Guds ord siger: „Døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
Dakota[dak]
Wicokakije, iyoniciṡicapi, na wicoŋte wanica.
German[de]
Gottes Wort sagt: „Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wowtu fu Gadu e taki: „A o dee den wataa ai fu den. Da dede, tyali, kee anga pen ná o de moo.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
God’s Word says: “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “La muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Estonian[et]
Jumala Sõna kinnitab: ”Surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Kuolemaa [ei] enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.
French[fr]
La Parole de Dieu dit : « La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Gujarati[gu]
યહોવાનું વચન છે કે તમારે આંસુ નહિ સારવા પડે. તમે દુઃખનું નામ પણ ભૂલી જશો.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü müliaa aaʼin, mojuu aaʼin ooʼulaka ouktaa.
Farefare[gur]
Naayinɛ Yetɔɣum yeti: “Kum, la sunsagaŋɔ la kɛlega bii iŋduŋa ka maan bɔna.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke bát bole hai: „Mirtu ná rahi, ná gam, ná rowná-pitná, ná pirá, phir se rahi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau: “Mase bona lalohisihisi, bona taitai, bona hisihisi be do idia ore momokani.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Smrti više neće biti, niti će više biti tuge ni vike ni boli.
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.
Huastec[hus]
In Káwintal a Dios in ulal: «Talíts an tsemlaj, an ukʼiltaláb, an tʼeʼpintaláb, an yajchiktaláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngóme apmajlüy amix omeaatsaran, nekoy, andeowaran.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կ’ըսէ. «Ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Embo raMukuru ma ri tja: “Onḓiro kaina ku kara po rukwao, nandarire oruhoze nomaririro nomuhihamo kavina ku kara ko.
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ kachía̱: “Ta ni a̱ kíví ga̱ na̱. Ta ni a̱ kuáku ga̱ na̱. Ta ni a̱ táʼnda̱ ga̱ ini na.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ამბობს: „აღარ იქნება სიკვდილი.
Khakas[kjh]
Худай Сӧзі чоохтапча: «Ӧлім чох пол парар, чобағ даа, сыхтас таа, ағырығ даа чох пол парарлар.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде былай делінген: “Енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga ki kabugha kithi: ‘Olhuholho silhwendisyaswabyaho, kutse erisusumana, kutse eririra kutse eriaghalhwa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны Сёзю алай айтады: «Энди ёлюм боллукъ тюйюлдю, не бушуу, не ачы къычырыкъ, не ауруу энди боллукъ тюйюлдю.
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa dimi aa, “Wana o wana vi lɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုးတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤတအိၣ်လၢၤဘၣ်, ဒီးတၢ်ဘှံးသူၣ်ဘှံးသးတအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө: «Өлүм деген болбойт.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm, nansha kuyoyokota miyoa, nansha kudila kwine, nansha misongo mīne mpika.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahoshaña nawu: “Hikwakekala nawa cheñi kufwaku, hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.
Latvian[lv]
Dieva vārdos ir sacīts: ”Nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs, jo, kas bija, ir pagājis.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Én le Niná kʼoatso: “Likui tisʼe ni kjoabiya.
Morisyen[mfe]
Parol Bondie dir: “Lamor nepli pou existe. Dimounn nepli pou an-dey, zot nepli pou plore ek nepli pou ena douler.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi Lyakwe Leza likati: “Kutalaya imfwa nupya. Kutalaya kulosya nanti kulila, nanti kuvwa kuwaika.
Eastern Mari[mhr]
Юмын Мутыштыжо ойлалтеш: «Колымаш уже огеш лий, ни ойго, ни кычкырымаш, ни корштымаш.
Mbukushu[mhw]
Mañando ghaNyambi kutongora eshi: “Yifa mbadi mbo yi kara po karo no yikudhekera temba no madiro temba no maghukukutu temba.
Mískito[miq]
God Bila ba wisa: “Prura ba kau apu kabia, pura mata inaia laka ai mamna lulkanka laka bara wîna tara latwanka sin kau apu kabia.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд: «Тэнд цаашид үхэл үгүй болно. Тэнд гашуудах, уйлах, өвдөх гэж үгүй болно.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n ña: “Va̱ása kuvikayó, ni va̱ása kooka ña̱ kúsuchí-iniyó ni va̱ása kuakukayó, ni va̱ása kooka ña̱ xúʼvi̱yó.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol Dios kijtoua: «Uan amo akin momikilis ok; uan amo akin mochoktis ok; uan amo akin motekipachos ok; uan amo akin yoltajyouis ok.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीड़ा फेरि केही हुनेछैन।
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Ononkhia, okulila, nonongembia kavikakalako vali.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne se: “Ewule ɛnle ɛkɛ bieko, yɛɛ alɔbɔlɛ nee ɛzunlɛ nee nyane ɛnle ɛkɛ bieko.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Lo no tin morto mas, ni lo no tin lamento ni sclamacion ni dolor mas.
Phende[pem]
Mbimbi ya Nzambi idi muzuela egi: “Gufua mbagukhalago luko.
Pijin[pis]
Word bilong God hem sei: “Dae bae nomoa, sorre and krae and pain bae nomoa tu.
Polish[pl]
W Słowie Bożym czytamy: „Śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht mahsanih: “Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Quechua[qu]
Diospa Palabranqa ninmi: “Mananam wanïpis, llakikipis, qaparikipis, ni nanatsikipis kanqanatsu.
K'iche'[quc]
Ri Utzij ri Ajawaxel kubʼij: «kʼot chik kamikal, man kʼot chik bʼis, man kʼot chik kuraq uchiʼ rumal kʼäx, [ ] kʼot chik qʼoxowem.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa Palabrancka nin: “Huañoycka mana aícap canckachu, na mana aícap ni nanayta ni ckapariyta canckachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas.
Cusco Quechua[quz]
Manan kanqachu llakikuypas, nanaypas, wañuypas.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondil anch: “Kukez kwikalap kand rufu, ap madil ap kwishikokin, ap kusansan.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.
Russian[ru]
В Слове Бога говорится: «Смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
Sakha[sah]
Таҥара Тылыгар этиллэр: «Өлүү-сүтүү диэн аны суох буолуоҕа; энэлгэн, ытабыл-соҥобул, ыарыы эмиэ сүтүөҕэ.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asati: “Nkhabe dzakhalapobve kufa, peno kulira, peno kubululira, peno kubva kupha tayu.
Sango[sg]
Tene ti Nzapa atene: “Fade kui ayeke mbeni pepe, fade mua wala wuluwulu wala pasi ayeke mbeni pepe.
Sinhala[si]
“මරණය තවත් නොවන්නේය, වැලපීමත් හැඬීමත් වේදනාවත් තවත් නොවන්නේය.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi: »Smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.«
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipo.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Vdekje nuk do të ketë më, as vajtim, as klithma, as dhembje nuk do të ketë më.
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Smrti više neće biti, niti će više biti tuge, ni vike, ni boli.
Saramaccan[srm]
Gadu Wöutu taa: ’Dëdë an o dë möön. Na wan sëmbë o tjali nasö bai kai wolo, söseei pen an o de möön.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „Dede no sa de moro, no wan sari, no wan babari, no wan pen no sa de moro.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Sundanese[su]
Pirman Allah jangji, ”Paeh, kasedih, piceurikeun, kanyeri, moal aya-aya deui.
Swedish[sv]
I Guds ord står det: ”Döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lasema hivi: “Kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: “Kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป ทั้ง ความ ทุกข์ โศก หรือ เสียง ร้อง หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde aýdylýar: «Indi ne ölüm, ne ýas, ne agy, ne-de agyry bolar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: ‘Nyɔi hatonga nto, oyadi alelo kana ndjawi.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Toba[tob]
Qaica ca noiinaxac qataq ca nquiic taqa’en qaica ca nleuaxa.
Tojolabal[toj]
Mixa ni oj koʼuk mas ja xchameleʼi. Miʼ oj ajyuk ja syajal ja skuʼerpoʼeʼi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle diyor: “Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Purepecha[tsz]
Nóteru jauatia kómu nitamakua, pʼamenchakua ka ni uarhikua.
Tatar[tt]
Инҗилдә: «Үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Muna a te Atua: “Ka se toe iai se mate, se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “E ore roa te pohe, e ore atoa te oto e te auê e te mauiui.
Tuvinian[tyv]
«Өлүм турбас, кажыыдал-даа, алгы-кышкы-даа, аарыглар-даа турбас.
Tzeltal[tzh]
Te sKʼop Dios ya yal: “Sok [mame ayukix] te lajele sok te okʼele sok te mel otʼane sok te bila ay skʼuxule.
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose ta xal: “Jech muʼyuk xa bochʼo chcham, muʼyuk xa bochʼo chat yoʼnton, muʼyuk xa bochʼo ch-okʼ, muʼyuk xa bochʼo kʼusi kʼux chaʼay.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yisapula okuti: “Okufa ka ku kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi kalako vali.
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”اِسکے بعد نہ موت رہیگی اور نہ ماتم رہیگا۔ نہ آہونالہ نہ درد۔
Uzbek[uz]
Allohning Kalomida: «Endi o‘lim sira bo‘lmas. Huzun ham, faryod ham, og‘riq ham bo‘lmas.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay: “Haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “E mole toe mau anai te mate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes yome: “Nemla iche nʼotʼilek lhäyʼe nʼolhakli, nʼolhafwyhayaj, nʼoteläythayaj.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ: “Saa-mɛni fé ŋɔ́nɔ pâi kɛ̂i naa. Maloŋ-see-ɓoɔ fé ŋɔ́nɔ pâi kɛ̂i naa.
Yapese[yap]
Ke gaar e Thin Rok Got: “Dab kun nim’, ma dab kun kireban’, ma dab kun yor, ma dab kun amith.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ikú kì yóò . . . sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.