Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie uitdagings is (1) dat jy moet aanpas by ’n nuwe lewenswyse, (2) dat jy huis toe verlang en (3) dat jy moet inpas by die plaaslike broers.
Amharic[am]
ሦስቱ ተፈታታኝ ሁኔታዎች (1) የተለየ አኗኗርን መልመድ፣ (2) ናፍቆትን መቋቋም እና (3) ከአካባቢው ወንድሞች ጋር መላመድ ናቸው።
Arabic[ar]
ثلاثة من التحديات هي: (١) التأقلم مع نمط حياة جديد، (٢) الحنين الى العائلة، و (٣) بناء صداقات مع اشخاص جدد.
Aymara[ay]
1) Kunatï munaski ukampik jakaña, 2) sinti llakisiña, 3) Amigonak jikjjataña.
Azerbaijani[az]
Üç çətinlik var: 1) fərqli şəraitə uyğunlaşmaq, 2) ev həsrəti çəkmək və 3) oradakı bacı-qardaşlarla dostlaşmaq.
Central Bikol[bcl]
An tulong kadipisilan iyo an (1) pakikibagay sa ibang istilo nin pamumuhay, (2) pagkontrol sa kapungawan, asin (3) pakikikatuod sa mga tugang sa lugar na binalyuhan.
Bemba[bem]
Amafya yatatu ayo engakwata ni ya (1) ubwafya bwakubelesha imikalile imbi, (2) ubwafya bwa kufuluka ba lupwa, na (3) ubwafya bwakupanga ifibusa na bamunyina mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Три трудности са: 1) приспособяване към нов начин на живот, 2) носталгия и 3) намиране на приятели.
Bangla[bn]
তিনটে প্রতিদ্বন্দ্বিতা হল: (১) নতুন জীবনযাপনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া, (২) বাড়ির জন্য মন খারাপ হওয়ার বিষয়টা কাটিয়ে ওঠা এবং (৩) স্থানীয় ভাই-বোনের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা।
Catalan[ca]
Tres dels reptes són: (1) canviar d’estil de vida, (2) superar la nostàlgia i (3) fer amics.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka hagit mao: (1) pagsagop sa lahi nga paagi sa pagkinabuhi, (2) pagsagubang sa kamingaw, ug (3) pagpasibo sa mga igsoon sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa defi (1) adapte ek fason viv, (2) lanvi pour retourn se ou e (3) fer zanmi avek bann frer ek ser ki reste dan sa landrwa.
Czech[cs]
Musí počítat s tím, že si bude muset zvyknout na (1) nižší životní úroveň, (2) stesk po domově a (3) odlišnou kulturu.
Danish[da]
Man skal (1) vænne sig til en anden livsstil, (2) bekæmpe hjemve og (3) lære at føle sig hjemme sammen med de lokale brødre.
Efik[efi]
Ufọk esidọn̄ owo. 3. Isimemke utom ndisọp mmehe ye nditọete do.
Greek[el]
Τρεις δυσκολίες είναι οι εξής: (1) προσαρμογή σε έναν διαφορετικό τρόπο ζωής, (2) αντιμετώπιση της νοσταλγίας και (3) εξοικείωση με τον καινούριο περίγυρο.
English[en]
Three challenges are (1) adapting to a different lifestyle, (2) coping with homesickness, and (3) fitting in with the local brothers.
Spanish[es]
Tres desafíos pueden ser: 1) simplificar el estilo de vida, 2) combatir la nostalgia y 3) integrarse en la nueva cultura.
Estonian[et]
Need kolm raskust on: 1) teistsuguse eluviisiga kohanemine, 2) koduigatsusest ülesaamine, 3) kohalike õdede-vendadega sõbrunemine.
Persian[fa]
سه مشکل از این قرارند: ۱) تطبیق دادن خود با شیوهٔ زندگی جدید ۲) تحمّل دلتنگی ۳) پیدا کردن دوست.
Finnish[fi]
Kolme haastetta ovat: 1) tottuminen erilaiseen elämäntapaan, 2) selviytyminen koti-ikävästä ja 3) sopeutuminen paikallisten veljien joukkoon.
Fijian[fj]
Ena sotava e tolu na ituvaki dredre: (1) duidui na ivakarau ni bula, (2) ena vakanananu e vale, (3) ena saga me veikilai kei ira na mataveitacini.
French[fr]
En voici trois : 1) la différence de niveau de vie, 2) le mal du pays et 3) parvenir à se sentir chez soi parmi les frères et sœurs du pays.
Gilbertese[gil]
Kangaanga aika tenua bon (1) te bitaki nakon te aroaro ni maiu ae kaokoro, (2) te kekeiaki ribuakon te uringaaba ao (3) te iraorao ma taari n te aono anne.
Guarani[gn]
1) Oñekontenta vaʼerã umi mbaʼe orekomívarente, 2) ombohovái vaʼerã techagaʼu, ha 3) ojepokuaa vaʼerã umi hénte upe lugarpegua kostúmbrere.
Gujarati[gu]
આ ત્રણ પગલાં મદદરૂપ બનશે: (૧) જાતીય લાગણી ઉશ્કેરતાં ચિત્રો કે દૃશ્યોથી નજર ફેરવી લેવી જોઈએ. (૨) ખોટા વિચારો મનમાં આવે ત્યારે, વિચારવાનું તરત જ બંધ કરીએ અને પ્રાર્થના કરીએ.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu atọ̀n delẹ die; e na biọ dọ (1) ni diọ aliho gbẹninọ tọn etọn, (2) ni duto ajlù owhé tọn ji, podọ (3) ni dovivẹnu nado jihọntọn hẹ mẹmẹsunnu he tin to finẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Raba ja tuin kukwe ketamä ben: 1) nünandre jondron braibebiti, 2) tä nemen ulire aune 3) ja ketadre nitre madabe.
Hausa[ha]
Ƙalubale uku da za su iya fuskanta su ne (1) daidaita salon rayuwa da yanayin wurin, (2) kewar gida da kuma (3) yin abokantaka da ’yan’uwa da ke yankin.
Hebrew[he]
שלושה מהקשיים הם: (1) להסתגל לסגנון חיים שונה, (2) להתמודד עם געגועים הביתה, ו־(3) להשתלב בחברת האחים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka kabudlayan amo ang (1) pagpasibu sa estilo sang pagkabuhi, (2) pag-atubang sa kahidlaw sa pamilya, kag (3) pagpakig-abyan sa lokal nga mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai toi be inai: (1) mauri dala idauna, (2) famili laloa momo karana, bona (3) tura matamatadia davaria be auka.
Croatian[hr]
To su: (1) drugačiji životni uvjeti, (2) nostalgija za domom i obitelji te (3) sklapanje novih prijateljstava.
Haitian[ht]
Li ka jwenn twa difikilte: 1) adapte l ak fason moun yo viv, 2) fè fas ak anvi pou retounen lakay, epi 3) fè zanmi ak frè nan peyi a.
Armenian[hy]
Այդ դժվարություններից են՝ 1) նոր ապրելակերպը, 2) տան կարոտը եւ 3) տեղի հավատակիցներին հարմարվելը։
Western Armenian[hyw]
Երեք մարտահրաւէր. 1) Տարբեր կենցաղակերպի յարմարիլ, 2) Տնատենչութեան հետ գլուխ ելլել, եւ 3) Տեղացի եղբայրներուն հետ բարեկամութիւն հաստատել։
Indonesian[id]
Tantangannya ialah (1) gaya hidup yang berbeda, (2) perasaan rindu rumah, dan (3) penyesuaian diri dengan saudara-saudari setempat.
Igbo[ig]
Atọ n’ime ha bụ (1) otú ihe dị n’ebe ahụ nwere ike ịdị iche n’otú ọ dị n’ebe ha si, (2) ịhụ ndị ezinụlọ ha ga na-agụ ha agụụ, (3) imete ụmụnna ndị ebe ahụ enyi nwere ike ịna-esiri ha ike.
Iloko[ilo]
Dagiti tallo a karit ket (1) kasasaad ti biag, (2) pannakailiw, ken (3) pannakibagay.
Icelandic[is]
Þrjár þeirra eru (1) að aðlagast nýjum lífsmáta, (2) að takast á við heimþrá og (3) að aðlagast og kynnast trúsystkinum á nýja staðnum.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ esa jọ họ (1) oghẹrẹ nọ uzuazọ uyero obei o rẹ rọ reria ae oma, (2) Ẹro ahwo uviuwou rai nọ o re vo ae, gbe (3) Epanọ a sai ro mu usu kugbe inievo nọ e rrọ obonọ a kwa nya na.
Italian[it]
Tre sfide sono: (1) adattarsi a uno stile di vita diverso, (2) fare i conti con la nostalgia e (3) andare d’accordo con i fratelli locali.
Japanese[ja]
(1)簡素な生活に順応する,(2)ホームシックに対処する,(3)地元の会衆に溶け込む,といった事柄があります。
Georgian[ka]
არსებობს სამი ძირითადი სირთულე: 1) შეცვლილი ცხოვრების ნირი, 2) ოჯახის წევრების მონატრება, 3) ახალი მეგობრების შეძენა.
Kongo[kg]
Bo ke kutanaka ti mambu tatu ya mpasi: (1) kuyikana ti bansoba ya luzingu, (2) kuyantika luzingu ya mpa, mpi (3) kusala kinduku ti bampangi ya dibundu yina ya mpa.
Kikuyu[ki]
Moritũ matatũ nĩ (1) gũcenjia mũtũũrĩre ũrĩa mũndũ aramenyerete, (2) ihooru rĩa kuuma mũciĩ, na (3) kũgĩa na arata bũrũri-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omashongo atatu oo (1) okutambula ko onghedi imwe yokukalamwenyo, (2) okulididimikila odjuulufi yokeumbo nosho yo (3) okupanga oukaume novamwatate vomoshitukulwa oko wa tembukila.
Kazakh[kk]
1) Оларға жаңа өмір салтына бейімделу керек, 2) олар үйлерін сағынады, 3) оларға жергілікті бауырластармен достасу керек.
Korean[ko]
(1) 다른 생활 방식에 적응하고, (2) 향수병을 이겨 내고, (3) 현지 형제들을 새로 사귀어야 하는 어려움에 직면할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho asatu ke ano: (1) kufunda bya kwikala bwikalo bwa katataka (2) kwikala na mukose ne (3) kufunda bya kwikala na balongo ne banyenga ba ku yoyo mpunzha.
Kwangali[kwn]
Maudigu gatatu (1) mparukiso, (2) kurongora kembo, ntani (3) kutulisa po ukaume.
Kyrgyz[ky]
Алардын үчөө: 1) жаңы жашоо шартка көнүү; 2) үйдү сагынуу; 3) жергиликтүү бир туугандарга аралашуу.
Ganda[lg]
Okusoomooza kwa mirundi esatu (1) okutuukana n’embeera y’obulamu gye baba batamanyidde, (2) ekiwuubaalo, ne (3) okufuna emikwano.
Lingala[ln]
Mikakatano yango misato ezali (1) Ndenge ya kobikela, (2) susi ya mboka na yo, mpe (3) kozwa baninga ya sika.
Lozi[loz]
Mataata a malaalu ki (1) ku twaela mupilelo o munca, (2) ku tonda ko mu zwa ni (3) ku twaelana ni mizwale ba kwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Trys iš jų yra šie: 1) kitoks gyvenimo būdas; 2) namų ilgesys; 3) vienišumo jausmas, kol susirandama naujų draugų.
Luba-Katanga[lu]
Bikoleja bisatu i bino (1) kwibidila būmi bupya, (2) kulanga kisaka, ne (3) kusamba bulunda na banabetu ba mu kibundi’mwa.
Luba-Lulua[lua]
Kudi ntatu isatu eyi: 1) kuibidilangana ne nsombelu mishilashilangane, 2) kutantamena disamina dia kuetu muoyo ne 3) kuibidilangana ne bana betu ba muaba uudi.
Luvale[lue]
Visoneka vyalumbununa vyuma vimwe vize vyalingishile vatu vamwe vapule uvwalo wavo?
Lunda[lun]
Iku diku kukala kusatu (1) kuhimpa chihandilu, (2) kwanuka antaña, (3) nikukwata wubwambu nawamana kwetu.
Luo[luo]
Pek moko adek ma ng’ato nyalo romogo gin (1) dak e kit ngima ma ne ok ing’iyogo chon, (2) gombo pacho, kod (3) yudo osiepe e kanyakla ma odhiyeno.
Latvian[lv]
Trīs faktori, kas var radīt grūtības: 1) kā pielāgoties jaunajam dzīvesveidam, 2) kā pārvarēt ilgas pēc mājām un 3) kā iederēties vietējo brāļu un māsu sabiedrībā.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëk pëky: 1) tëgäjtsp ja jyukyˈäjtën; 2) wyinˈayoopy ja jyiiky myëguˈuk, ets 3) tˈijxwëˈëmët ja kostumbrë.
Morisyen[mfe]
Trwa difikilte se: (1) Adapte ar enn diferan fason viv, (2) mank zot fami, ek (3) adapte ar bann frer ek ser lokal.
Malagasy[mg]
1) Miova ny fomba fiaina. 2) Manin-te hody. 3) Mila namana eo anivon’ilay fiangonana vaovao.
Macedonian[mk]
Три предизвици се: 1) привикнување на нов начин на живот, 2) борба со носталгија и 3) стекнување нови пријатели.
Malayalam[ml]
(1) വ്യത്യ സ്ത ജീവി ത രീ തി യു മാ യി പൊരു ത്ത പ്പെ ട ണം, (2) ഗൃഹാ തു ര ത്വം തരണം ചെയ്യണം, (3) തദ്ദേശീയ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു മാ യി ഇണങ്ങി ച്ചേ ര ണം.
Marathi[mr]
पुढील तीन आव्हानांचा: (१) वेगळे राहणीमान, (२) घरच्यांची आठवण आणि (३) स्थानिक बांधवांसोबत मैत्री करणे.
Malay[ms]
Terdapat tiga cabaran: (1) menyesuaikan diri dengan gaya hidup baru, (2) mengatasi perasaan rindu akan keluarga, dan (3) mencari kawan baru.
Norwegian[nb]
Tre utfordringer er (1) å venne seg til en annen livsstil, (2) å takle hjemlengsel og (3) å tilpasse seg, slik at en føler seg hjemme blant de lokale brødrene og søstrene.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सामना गर्नुपर्ने तीनवटा चुनौती यसप्रकार छन्: (१) आफूलाई नयाँ जीवनशैलीमा ढाल्नुपर्ने हुन्छ, (२) परिवारको न्यास्रो लाग्छ र (३) स्थानीय दाजुभाइ दिदीबहिनीसित घुलमिल हुन गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omashongo gatatu ogo (1) iikala yaantu, (2) ondjuulukwe nosho wo (3) okupanga uukuume.
Niuean[niu]
Tolu e paleko (1) hiki ke he puhala moui kehe, (2) fahia mai he manamanatu tumau ki kaina, mo e (3) ke tuga e tau matakainaga he matakavi.
Dutch[nl]
Drie uitdagingen zijn: (1) wennen aan een andere leefstijl; (2) omgaan met heimwee; en (3) je aanpassen aan plaatselijke gebruiken en omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Iintjhijilo ezintathwezo ngilezi, (1) ukujayelana nepilo yendawo leyo, (2) ukubhesela amazizo wokuhlulukela ekhaya, (3) nokujayelana nabazalwana bendawo leyo.
Northern Sotho[nso]
Ditlhohlo tše tharo ke (1) go tlwaela tsela e mpsha ya bophelo, (2) go hlologela gae le (3) go tlwaelana le bana babo rena ba moo.
Nyanja[ny]
Pali mavuto atatu awa: (1) Amavutika kuzolowera moyo watsopano, (2) amasowa achibale awo komanso (3) zinthu monga kaganizidwe ndi chilankhulo zimakhala zachilendo.
Oromo[om]
(1) Akkaataa jireenyaa haaraa taʼe baruu, (2) maatiifi michoota yaaduu, (3) obboloota biyyichaa wajjin wal baruudha.
Ossetic[os]
Уыдон сӕмбӕлынц ӕртӕ зындзинадыл: 1) ӕндӕр царды уавӕртӕ; 2) сӕ хиуӕтты фӕмысынц; 3) зын сын вӕййы ног ӕмбӕлттӕ ссарын.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ (1) ਨਵੇਂ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੀਉਣਾ ਸਿੱਖਣਾ, (2) ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਸਤਾਉਣੀ ਅਤੇ (3) ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya subok et (1) pan-adjust ed duman klase na panagbilay, (2) pakakailiw, tan (3) pibagay ed saray agagi diman.
Papiamento[pap]
Tres di e desafionan ei ta pa (1) adaptá na e estilo di bida, (2) trata ku heimwé i (3) sera amistat.
Pijin[pis]
Thrifala hard samting nao: (1) Laef hem difren. (2) Olketa misstim hom and famili. (3) Hem tek taem for garem olketa fren.
Polish[pl]
Te wyzwania to: 1) adaptacja do życia w innych warunkach, 2) radzenie sobie z tęsknotą za domem oraz 3) dostosowanie się do miejscowych braci.
Portuguese[pt]
Três desafios são: (1) acostumar-se com um estilo de vida diferente; (2) lidar com a saudade de casa; e (3) adaptar-se aos irmãos locais.
Quechua[qu]
Paykunaqa 1) kapusqallankuwan kausakuyta yachakunku, 2) familiankuta faltachanku, 3) waj suyuman yachakunku.
Rarotongan[rar]
E toru akaaoanga koia oki, (1) tauianga ki tetai oraanga tuke takiri, (2) maaraaraanga i te ngutuare tangata e te (3) akatupu i tetai au pirianga oa ou.
Rundi[rn]
Ashobora kugira ingorane zitatu (1) kubaho mu buryo butandukanye n’uko yahora, (2) kwihanganira inkumbu, (3) kurondera abagenzi bashasha muri bene wacu b’imvukira.
Romanian[ro]
Trei dintre aceste dificultăţi sunt: 1) adaptarea la un stil de viaţă diferit, 2) dorul de casă şi 3) integrarea în comunitatea locală a fraţilor.
Russian[ru]
Они могут столкнуться: 1) с трудностями быта, 2) тоской по дому и 3) чувством одиночества.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bitatu ashobora guhura na byo ni ibi: (1) kumenyera imibereho y’ahandi, (2) gukumbura iwabo, no (3) kubona incuti mu bavandimwe asanze.
Sango[sg]
Akpale ni ayeke ota: (1) Fason so azo ni ayeke vivre na ni, (2) nzara ti kodoro, nga na (3) sarango kamarade na aita ti ndo ni.
Sinhala[si]
එහෙම අය අභියෝග තුනකට මුහුණ දෙනවා. (1) ජීවන රටාව, (2) පවුලේ අයගෙන් ඈත් වෙලා ඉද්දී දැනෙන පාළුව, (3) තත්වයන්ට හුරු වීම.
Slovak[sk]
Sú to: (1) prispôsobiť sa nižšej životnej úrovni, (2) prekonať smútok za domovom a (3) nájsť si nových priateľov.
Slovenian[sl]
Trije izzivi so: 1. prilagoditi se drugačnemu načinu življenja, 2. spoprijeti se z domotožjem in 3. vklopiti se v družbo krajevnih bratov in sester.
Samoan[sm]
E tolu luʻi. (1) sui le auala e ola ai, (2) misia le aiga ma uō, ma le (3) atiaʻe ni faauōga ma uso ma tuafāfine o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Matambudziko acho matatu ndeaya (1) kujairana neupenyu hwacho, (2) kusuwa kumba, uye (3) kuwana shamwari pahama dzeko.
Albanian[sq]
Tri vështirësi janë: (1) të mësohesh me një stil tjetër jete, (2) të përballosh mallin për shtëpinë dhe (3) të përshtatesh me vëllezërit vendës.
Serbian[sr]
Tri najčešća problema su: prilagođavanje na drugačiji životni standard, nostalgija i uklapanje u novu sredinu.
Sranan Tongo[srn]
Dri sani di kan meki en muilek gi en na (1) taki a musu kenki a fasi fa a ben gwenti libi, (2) taki a o misi en famiri, èn (3) taki a musu leri fu meki mati nanga den brada nanga sisa fu a kondre.
Swati[ss]
Tinsayeya letintsatfu nguleti: (1) kwetayela indlela lensha yekuphila, (2) kukhumbula ekhaya, kanye (3) nekufuna kwemukeleka kubazalwane bendzawo.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a tobana le bothata ba (1) ho tloaela mokhoa o fapaneng oa bophelo, (2) ho hloloheloa hae le (3) ho tloaela barab’abo rōna ba sebakeng seo.
Swedish[sv]
Tre utmaningar är 1) att anpassa sig till en annan levnadsstandard, 2) att hantera hemlängtan och 3) att skaffa vänner i den nya församlingen.
Swahili[sw]
Kuna changamoto tatu, (1) kuishi maisha tofauti, (2) kutamani kurudi nyumbani, na (3) kuzoeana na ndugu katika eneo ambalo amehamia.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kupambana na magumu ya aina tatu: (1) hali mupya ya maisha, (2) kuwa mbali na familia, na (3) kupata marafiki.
Tamil[ta]
மூன்று சவால்கள் வரலாம்: (1) புது இடத்தில், மக்கள் வாழும் விதம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம், (2) அடிக்கடி வீட்டு ஞாபகம் வரலாம், (3) அங்கிருக்கும் சகோதர சகோதரிகளோடு பேசிப் பழக கொஞ்ச நாள் எடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu Bíblia, dala ruma ema Roma fó kastigu-mate ba ema hodi prega sira ba ai-riin. Kriminozu sira neʼebé iha Jesus nia sorin-sorin, ema judeu sira husu hodi halo tohar sira-nia ain.
Tigrinya[ti]
ኬጋጥሞ ዚኽእል ሰለስተ ጸገማት፡ (1) ንእተፈላለየ ናብራ ምልማድ፡ (2) ምስ ናፍቖት ምቅላስ፡ (3) ምስቶም ኣብቲ ኸባቢ ዘለዉ ኣሕዋት ዕርክነት ምምስራት።
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver utar (1) mlu u hen ijiir la, (2) isharen i zan ken ya, man (3) u kôron azende.
Turkmen[tk]
Olar şu kynçylyklara döz gelýärler: 1) ýaşaýyş şertlerine öwrenişmek; 2) öýüni küýsemek; 3) ýerli dogan-uýalar bilen dostlaşmak.
Tagalog[tl]
Ang tatlong hamon ay (1) ibang istilo ng pamumuhay, (2) pagka-homesick, at (3) pakikibagay at pakikisama sa mga kapatid.
Tetela[tll]
Ekakatanu esato akɔ vɔ ɛnɛ: 1) ndjaekesanyiya la yoho ya lɔsɛnɔ, 2) ndɔshana la olengolengo ndo 3) ntana angɛnyi.
Tswana[tn]
Dikgwetlho di le tharo ke (1) go tlwaela tsela e e farologaneng ya botshelo, (2) go itshokela go tlhologelelwa gae le (3) go tlwaela bakaulengwe ba lefelo leo.
Tongan[to]
Ko e pole ‘e tolu (1) fenga‘unu‘aki ki ha tō‘onga mo‘ui kehe, (2) fekuki mo e ta‘elatá mo e (3) ‘ai ha ngaahi kaume‘a mo e fanga tokoua fakalotofonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangachikumana ndi masuzgu yanga (1) kuziŵiriya umoyu wa kumalu kweniko, (2) kuchita phukwa, ndipuso (3) kuziŵiriyana ndi abali ndipuso azichi a ko wasamiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli buyumuyumu botatwe: (1) kuzyibila bukkale bwakubusena oobo, (2) kuyeeya kuŋanda, alimwi (3) kuzyibilana abantu alimwi akujana balongwe.
Papantla Totonac[top]
Pulaktutu tuku tuwa: 1) nialh lhuwa tuku nakgalhiputunkan, 2) lu lakapastakkan familia chu 3) nakatalalinkan tiku anta wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
I gat 3-pela hevi: (1) lain long nupela sindaun, (2) pilim hom sik, na (3) lain long pas gut wantaim ol bratasista.
Turkish[tr]
Şu üç zorlukla karşılaşabilirler: (1) farklı bir yaşam tarzına alışmak, (2) ev özlemine dayanmak ve (3) yerel kardeşlere uyum sağlamak.
Tsonga[ts]
Yinharhu ya mintlhontlho yoleyo i (1) ku tolovela ku hanya vutomi byin’wana, (2) ku langutana ni ku tsundzuka ekaya ni (3) ku va ni xinghana ni vamakwerhu va kwalaho.
Tswa[tsc]
Ku na ni zikarato zinharu, zi nga lezi: (1) ku tolovela mahanyela ma hambeneko, (2) kuxuva kaya, ni (3) ku maha wunghana ni vamakabye va leyo.
Tatar[tt]
Алар мондый авырлыкларга дучар була: 1) андагы тормыш рәвешенә күнегү, 2) өйне сагыну һәм 3) дуслар табу.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ni agha: (1) kupambana kakhaliro, (2) kukumbuka kukaya, ndiposo (3) kusuzgika kusanga ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
Konei la a mea faiga‵ta e tolu e fakafesagai atu ki ei latou, (1) ko te fakamasani ki se olaga tai ‵kese, (2) te sē sologa, mo te (3) te fai taugasoa mo taina i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Oxib vokoliletik ti xuʼ van jaʼ liʼe: 1) lek noʼox sba kuxlejalil, 2) chakʼ at-oʼonton xchiʼuk 3) kʼalal chijnopaj ta stojolal ermanoetik ti yan-o stalel xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
1) Необхідно звикнути до іншого стилю життя, 2) побороти тугу за домом і 3) знайти нових друзів.
Urdu[ur]
اُسے اِن تین مسئلوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے: (1) طرزِزندگی میں تبدیلی، (2) گھر والوں کی جُدائی اور (3) دوست بنانے میں مشکل۔
Venda[ve]
Khaedu tharu ndi (1) u ḓowelana na matshilele maswa, (2) u ṱuvha hayani na (3) u ita vhukonani na vhahashu vha henefho.
Vietnamese[vi]
Có ba thử thách là (1) thích nghi với đời sống, (2) đương đầu với nỗi nhớ nhà và (3) kết bạn với anh chị địa phương.
Makhuwa[vmw]
Tiiya miraru sinittharelana (1) moota atthu sinikhala aya (2) wunkheliwa owaani ni (3) moota woolimalelana ni anna a mapuro awo.
Wolaytta[wal]
Metiya heezzubay (1) duussaa meezetiyoogaa, (2) laamotaa gencciyoogaa, qassi (3) he heeran deˈiya ishanttuura meezetiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An tulo nga ayat amo an (1) pagpahiuyon ha bag-o nga paagi han pagkinabuhi, (2) paglampos ha kamingaw, ngan (3) pagpahiuyon ha bag-o nga kasangkayan.
Xhosa[xh]
Yimiqobo emithathu, (1) ukuqhelana nendlela yokuphila, (2) ukukhumbula ekhaya (3) nokwenza abahlobo nabazalwana belo lizwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpèníjà náà ni (1) mímú ara ẹni bá ipò ìṣúnná owó tuntun mu, (2) kíkojú àárò ilé, àti (3) dídá wà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ: 1) u kuxtaloʼob yéetel junpʼíit baʼal, 2) u tuklik u láakʼtsiloʼob, yéetel 3) u kanik u bisubaʼob yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ tuʼux ku binoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna guendanagana ni ridxaagalúcabe nga: 1) guibánicabe sin stale cosa; 2) xi zanda gúnicabe ora ribánacabe, ne 3) guiaacabe ca costumbre ni napa sti guidxi.
Chinese[zh]
他们要面对的困难包括以下三个(1)生活水平不同;(2)想念亲友;(3)跟当地弟兄相处。
Zulu[zu]
Ezintathu zazo yilezi (1) ukujwayela indlela ehlukile yokuphila, (2) ukukhumbula ekhaya, (3) ukuthola abangane phakathi kwabazalwane bendawo.