Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yehowa wo Yuda bi ɔmɛ si ke: ‘Jeha 70 se ɔ, ma ngɔ nyɛ kɛ ya nyɛ ma a mi ngɛ Yerusalɛm.’
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het ’n belofte aan die mense van Juda gemaak: ‘Ná 70 jaar sal ek julle terugbring huis toe, na Jerusalem toe.’
Amharic[am]
ይሖዋ ግን ለይሁዳ ሰዎች ‘ከ70 ዓመት በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም እንድትመለሱ አደርጋለሁ’ በማለት ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَهْوَه وَعَدَ شَعْبَ يَهُوذَا: ‹بَعْدَ ٧٠ سَنَةً، سَأُرْجِعُكُمْ إِلَى مَدِينَتِكُمْ أُورُشَلِيم›.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, Yehova Yəhudalılara söz verir: «70 ildən sonra sizi Yerusəlimə geri qaytaracağam».
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүә Йәһүҙә́ халҡына: «70 йылдан һуң мин һеҙҙе Иерусалимға ҡайтарасаҡмын», — тип вәғәҙә итә.
Basaa[bas]
Ndi Yéhôva a bi bôn Lôk Yuda le: ‘Mbus 70 ma nwii, me ga témbna bé i Yérusalem, i mbai nan.’
Batak Toba[bbc]
Alai marjanji do Jahowa tu halak Juda, ‘Dungkon 70 taon, boanonku do hamu muse mulak tu Jerusalem.’
Central Bikol[bcl]
Pero nangako si Jehova sa mga taga Juda: ‘Pakalihis nin 70 taon, ibabalik ko kamo sa Jerusalem.’
Bemba[bem]
Lelo Yehova alaile abaYuda ati: ‘Pa numa ya myaka 70, nkamubwesesha ku mwenu ku Yerusalemu.’
Bulgarian[bg]
Но Йехова обещал на народа на Юда: „След 70 години ще ви върна у дома в Йерусалим.“
Bislama[bi]
Be Jehova i promes long ol man Juda se: ‘Afta long 70 yia, bae mi tekem yufala i gobak long Jerusalem.’
Bini[bin]
Sokpan e Jehova keghi ru eyan ma Ivbi e Juda wẹẹ: ‘Ukpo 70 gha ghi gberra nẹ, I gha werriegbe viọ uwa gha die Jerusalẹm.’
Batak Karo[btx]
Tapi erjanji Jahwe man kalak Juda, ‘Kenca 70 tahun, Kubaba kena mulih ku rumah kena i Jerusalem.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a nga bo bôte ya Juda ngaka’a nyi: ‘Mvuse mimbu 70, ma ye bo na mi bulane Jérusalem.’
Catalan[ca]
Però Jehovà va prometre al poble de Judà: «Després de 70 anys, us portaré a casa, a Jerusalem».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, füramaseti Heowá houn lílana Hudá: “Lárigiñe 70 irumu, nadügüba lun hagiribudun uburugun Herusalén”.
Cebuano[ceb]
Pero misaad si Jehova sa katawhan sa Juda: ‘Human sa 70 ka tuig, papaulion ta mo sa Jerusalem.’
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene, Yehova ohaddela nlogo na Judá yafuniye wawirela: ‘Dhigavira vyaka 70, ddinele ouwiyihedhani o Jeruzalemi.’
Chokwe[cjk]
Alioze Yahova yalakenya A-Yunda ngwenyi: ‘Hakupalika cha miaka 70, mungukanufunyisa ku Yerusaleme.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet bann dimoun Zida: ‘Apre 70 an, mon pou fer zot retourn Zerizalenm.’
Czech[cs]
Jehova ale obyvatelům Judska slíbil: „Za 70 let vás přivedu domů do Jeruzaléma.“
Danish[da]
Men Jehova gav et løfte til Judas folk: ‘Når der er gået 70 år, vil jeg føre jer hjem til Jerusalem.’
German[de]
Dem Volk von Juda verspricht Jehova aber: »In 70 Jahren bringe ich euch nach Jerusalem zurück.«
Jula[dyu]
Nka Jehova ye layidu ta Zuda mɔgɔw ye ko: ‘Saan 70 tɛmɛnin kɔ, ne bena a kɛ aw be kɔsegi Zeruzalɛmu.’
Ewe[ee]
Gake Yehowa do ŋugbe na Yudatɔwo be: ‘Le ƒe 70 megbe la, makplɔ mi va mia de Yerusalem.’
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ndinam mbon Judah ẹfiak ẹnyọn̄ ẹdi obio mmọ isua 70 ama ebe.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον λαό του Ιούδα: “Έπειτα από 70 χρόνια, θα σας φέρω στον τόπο σας, στην Ιερουσαλήμ”.
English[en]
But Jehovah promised the people of Judah: ‘After 70 years, I will bring you home to Jerusalem.’
Spanish[es]
Pero Jehová hizo esta promesa al pueblo de Judá: “Después que pasen 70 años, voy a llevarlos de vuelta a su hogar en Jerusalén”.
Estonian[et]
Jehoova aga andis juudalastele tõotuse: „70 aasta pärast ma toon teid Jeruusalemma tagasi.”
Basque[eu]
Hala ere, Jehobak Judako herriari promestu zion: «70 urte pasa ondoren, Jerusalemera itzularaziko zaituztet».
Finnish[fi]
Vaikka Juudan asukkaat vietiin Babyloniin, Jehova lupasi heille: ”70 vuoden kuluttua pääsette takaisin kotiin Jerusalemiin.”
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah d’akpá nú togun Judáa tɔn ɖɔ: ‘Xwè 70 gudo ɔ, un na lɛkɔ nú mi wá xwé ɖò Jeluzalɛmu.’
Irish[ga]
Ach gheall Iehova do mhuintir Iúdá: ‘Tabharfaidh mé abhaile go hIarúsailéim sibh, nuair a bheidh 70 bliain caite.’
Ga[gaa]
Shi Yehowa wo Yudabii lɛ shi akɛ: ‘Afii 70 sɛɛ lɛ, mikɛ nyɛ baaba nyɛmaŋ Yerusalem ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
Ma e berita Iehova nakoia kaain Iuta ni kangai: ‘Imwin 70 te ririki ao N na kaokingkami nako Ierutarem.’
Guarani[gn]
Péro Jehová opromete Judápe: “Ohasa rire 70 áño pogueraha jeýta Jerusalénpe”.
Wayuu[guc]
Naapüin nünüiki Jeʼwaa namüin na chajanakana Judá, anuu nünüiki: «Sülatapa 70 juya, tantireena jia jüchikuaʼa jipialuʼumüin».
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah dopà na omẹ Juda tọn lẹ dọ: ‘To owhe 70 godo, yẹn na hẹn mì lẹkọyi Jelusalẹm.’
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe kukwe ne käbämikani juta Judá yei: ‘Kä näin 70 ta ye bitikäre, ti näin mun ngwenanta bobukäre Jerusalén mun jue yete’.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya yi wa mutanen Yahuda alkawari cewa: ‘Za ku koma Urushalima bayan shekara 70.’
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने यहूदा के लोगों से वादा किया, ‘मैं 70 साल बाद तुम्हें वापस यरूशलेम ले आऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
Pero si Jehova nagpromisa sa katawhan sang Juda: ‘Pagkatapos sang 70 ka tuig, pabalikon ko kamo sa Jerusalem.’
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas cog lus rau cov neeg Yuda tias: ‘Tom qab 70 lub xyoos, kuv yuav coj nej rov qab los nyob hauv Yeluxalees dua.’
Croatian[hr]
Ali Jehova je Judejcima obećao: “Kad prođe 70 godina, vratit ću vas u Jeruzalem!”
Haitian[ht]
Epi, Jewova te fè moun peyi Jida yo yon pwomès, li di: ‘Apre 70 an, m ap fè nou retounen lakay nou Jerizalèm.’
Hungarian[hu]
De Jehova ígéretet tesz a népnek: „70 év múlva hazaviszlek titeket Jeruzsálembe.”
Armenian[hy]
Բայց Եհովան Հուդայի ժողովրդին խոստացավ. «70 տարի հետո ես ձեզ կվերադարձնեմ ձեր տուն՝ Երուսաղեմ»։
Herero[hz]
Posiya Jehova wa kwizikira ovature vaJuda na tja: ‘Kombunda yozombura 70, ami me mu yarura konganda koJerusalem.’
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa berjanji kepada orang Yehuda, ’Aku akan membawa kalian pulang ke Yerusalem 70 tahun lagi.’
Igbo[ig]
Ma, Jehova kwere ndị Juda nkwa, sị: ‘Afọ iri asaa gachaa, m ga-eme ka unu laghachi na Jeruselem.’
Iloko[ilo]
Ngem inkari ni Jehova kadagiti taga-Juda: ‘Kalpasan ti 70 a tawen, pagsublienkayto iti Jerusalem.’
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ ya eyaa kẹ ahwo Juda inọ: ‘Nọ ikpe 70 e tẹ vrẹ no, me ti zihe owhai ziọ Jerusalẹm.’
Italian[it]
Ma Geova promise al popolo di Giuda: “Tra 70 anni vi riporterò a Gerusalemme”.
Kachin[kac]
Raitim, Yehowa gaw, Yuda masha ni hpe ndai hku ga sadi jaw ai: ‘Shaning 70 htum yang, nanhte hpe Yerusalem mare de bai wa shangun na.’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa heyi Yuuda ñɩma lidaʋ tɔm tʋnɛ se: ‘Pɩnzɩ 70 wayɩ lɛ, manpɩsɩɣnɩ-mɩ Yeruzalɛm.’
Kabuverdianu[kea]
Má Jeová promete povu di Judá: ‘Óras ki pasa 70 anu, N ta dexa nhos volta pa Jiruzalen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jehobʼa kixye li aatin aʼin re li tenamit Juda: «Naq tnumeʼq 70 chihabʼ, texinkʼam wiʼ chik Jerusalen saʼ leerochoch».
Kongo[kg]
Kansi Yehowa silaka bantu ya Yuda nde: ‘Na nima ya bamvula 70, mono ta vutula beno na Yeruzalemi.’
Kikuyu[ki]
No Jehova eerire andũ a Juda ũũ: ‘Nĩ ngamũcokia Jerusalemu thutha wa mĩaka 70.’
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova okwa li a udanekela Ovajuda ta ti: ‘Konima yomido 70, ohandi ke mu alulila keumbo kuJerusalem.’
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба Яһуда халқына: “70 жылдан кейін мен сендерді Иерусалимге қайтарамын”,— деп уәде берді.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua kanena o mundu ua Judá uixi: ‘Mu kubhita 70 a mivu, nga-nda mi bheka ku dibhata dienu, mu mbanza ia Jeluzaleme.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದದ ಜನರಿಗೆ, ‘70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊರಾದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವೆನು’ ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
“70년 후에 너희를 예루살렘으로 다시 데려오겠다.”
Konzo[koo]
Aliwe Yehova mwalhaghanisya abandu be Yuda athi: ‘Enyuma we myaka 70, ngendi baletha eka wenyu e Yerusalemu.’
Kaonde[kqn]
Yehoba walayile bena Yuda amba: ‘Myaka 70 inge yapwa, mukabwela ku Yelusalema.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤအၢၣ်လီၤ ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်လၢ– ‘အနံၣ် ၇၀ မ့ၢ်ပူၤကွံာ်န့ၣ် ယကကိးက့ၤသုဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်လီၤ.’
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kwa tumbwidilire vantu womoJuda asi: ‘Konyima zonomvhura 70, ngani mu tengwida koJerusarema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wasia nsilu kwa nkangu a Yuda vo: ‘Vava vevioka 70 lwa mvu, ikuvutula kuna Yerusaleme.’
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yasuubiza abantu b’omu Yuda nti: ‘Oluvannyuma lw’emyaka 70, nja kubakomyawo e Yerusaalemi.’
Lingala[ln]
Kasi Yehova alakaki bato ya Yuda ete: ‘Nsima ya mbula 70, nakozongisa bino na Yerusaleme.’
Lithuanian[lt]
Bet Jehova Judo tautai pažadėjo: „Po 70 metų parvesiu jus atgal į Jeruzalę.“
Luo[luo]
Jehova nosingo ne Jo-Juda kama: ‘Bang’ higni 70, abiro duokou Jerusalem.’
Latvian[lv]
Bet Jūdejas iedzīvotājiem Jehova apsolīja: ”Pēc 70 gadiem es jūs pārvedīšu mājās Jeruzālemē.”
Mam[mam]
Pero tzaj ttziyen Jehová jlu te tnam Judá: «Aj tikʼ 70 abʼqʼi, ok che meltzʼajele juntl maj wuʼne toj kyjaye atz Jerusalén».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá i kitsole naxinandá Judá: “Xi jekjoaʼato 70 nó koanngínño ya Jerusalén”.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jehovah: ‘Hoentiko mody eto Jerosalema ny vahoakako, rehefa afaka 70 taona.’
Marshallese[mh]
Ak Jeova ear kallim̦ur ñan armejin Juda im ba: ‘Ãlikin 70 iiõ, inaaj bar kõjepl̦aak kom̦ ñan Jerusalem, ãneo ãneemi.’
Mískito[miq]
Kuna Jehova Juda uplika nani ra naha pramiska daukan: “Wamtla ra kli mai brih balamna Jerusalem ra mani 70 lubia taim”.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ што се случило, Јехова им ветил на луѓето од Јуда: „По 70 години повторно ќе ве вратам во Ерусалим“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ യഹൂദ യി ലെ ജനത്തിന് ഇങ്ങനെ വാക്കു കൊടു ത്തു: ‘70 വർഷത്തി നു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ യരുശ ലേ മി ലേക്കു മടക്കി വ രു ത്തും.’
Mòoré[mos]
A Zeova pʋlma Zida nebã yaa: ‘Yʋʋm 70 poore, mam na n kɩtame tɩ y lebg n wa Zerizalɛm.’
Marathi[mr]
पण यहूदाच्या लोकांना यहोवाने असं वचन दिलं: ‘मी तुम्हाला ७० वर्षांनंतर तुमच्या घरी म्हणजे यरुशलेममध्ये परत आणेन.’
Malay[ms]
Namun, Yehuwa berjanji kepada orang Yehuda, “Selepas 70 tahun, Aku akan membawa kamu pulang ke Yerusalem.”
Maltese[mt]
Imma Ġeħova wiegħed lill- poplu taʼ Ġuda: ‘Wara 70 sena jien se nġibkom lura f’pajjiżkom, Ġerusalemm.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin na̱ ñuu Judá: “Ná ya̱ʼa 70 ku̱i̱ya̱ ndikóndó ñuu Jerusalén”.
Norwegian[nb]
Men Jehova lovte folket i Juda: «Etter 70 år skal jeg føre dere hjem til Jerusalem.»
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova ua kulahesele vakua Yunda ngueni: ‘Mu nima ya miaka 70, nji ka mi hiluisa kuimbo lienu ku Yelusalema.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiniljuik judáeuanij: “Kema panos 70 xiuitl, sampa intlakuepilisej Jerusalén”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Jehová okinmilui akinmej ochantiayaj Judá: “Nanmokuepaskej Jerusalén ijkuak panos 70 xiuitl”.
Ndau[ndc]
Jehovha wakapikira vandhu vo Judha kuti: ‘Pakupera 70 o makore, ndinozomuhwirija ku nyumba kwenyu Jerusarema.’
Lomwe[ngl]
Nyenya Yehova aapaka nlakano ni achu o Yuteya ariki: ‘Savira iyaakha 70, kinamookookiheryaani o Yerusalemu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová okijli kalpan Judá: “Ijkuak panos 70 xiuitl, oksejpa nimechuikas nemochan Jerusalén”.
Nias[nia]
Hizaʼi, no fazazi Yehowa ba niha Yehuda, ’Na no aefa zi 70 fakhe, uʼohe ami mangawuli ba Yeruzalema.’
Dutch[nl]
Maar Jehovah beloofde het volk van Juda: ‘Na 70 jaar zal ik jullie terugbrengen naar Jeruzalem.’
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a tshepiša batho ba Juda bao ba bego ba le Babilona a re: ‘Ke tlo le bušetša Jerusalema ka morago ga mengwaga e 70.’
Nyanja[ny]
Koma Yehova anauza Ayuda kuti: ‘Pakatha zaka 70 ndidzakubwezeretsani ku Yerusalemu.’
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova apopila ovanthu vo ko Judaa okuti: ‘Konyima yomanima 70 mandyimukondola keumbo lienyi ko Jelusalei.’
Nyungwe[nyu]
Tsono Yahova adapicira wanthu omwe akhayendesedwa ku Babulowo, kuti: ‘Pambuyo pa magole 70, inepano ndin’dzakubweresani pomwe ku Jeruzalemu.’
Nzima[nzi]
Noko Gyihova bɔle Dwudama ɛwɔkɛ kɛ: ‘Saa bɛdi ɛvolɛ abulasuu wɔ Babelɔn a, mebava bɛ meazia meara Gyɛlusalɛm.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova no vive rẹn ihworho i Judah: ‘Ẹgbukpe 70 i rha vrẹn ne, mi na ha are ghwẹrioma riẹ Jerusalem.’
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan namoota Yihudaatiif, ‘Waggoota 70 booda gara Yerusaalemitti isin nan deebisa’ jedhee waadaa isaaniif galee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ Иудӕйы адӕмӕн загъта: «70 азы куы рацӕуа, уӕд уӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ ӕркӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: ‘70 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet oniay im-promise nen Jehova ed saray taga Juda: ‘Kayari na 70 ya taon, ipawil ta kayo ed Jerusalem.’
Nigerian Pidgin[pcm]
But Jehovah promise Judah people sey: ‘After 70 years, I go carry una come back to Jerusalem.’
Polish[pl]
Jednak Jehowa obiecał Judejczykom: ‛Po 70 latach zabiorę was z powrotem do Jerozolimy’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin inoukihong mehn Suda kan: ‘Mwurin sounpar 70, I pahn kapwureikumwaillahng Serusalem.’
Portuguese[pt]
— Depois de 70 anos, eu vou trazer vocês de volta para Jerusalém.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa kënömi Judä nunakunata nirqan: “70 wata pasariptinmi markëkikuna Jerusalenman kutitsiyämushqëki”.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri Jehová xubʼan wajun tzujunik riʼ che ri tinamit re Judá: «Are chiʼ qʼaxinaq chi 70 junabʼ kixintzalij pa iwachoch pa Jerusalén».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Jehová Diosca Judapi causajcunataca, ‘70 huatacuna pajtajpimi cancunataca Jerusalenman tigrachimusha’ nircami.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa Judá nacionpi runakunata prometeran: “70 watamantan llaqtaykichisman kutipunkichis”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehová Diosca Judá llactamanda gentecunataca cashnami nirca: ‘Canchis chunga huata pactajpica, cangunataca’ Jerusalén llactaman tigrachimushami nishpa.
Rundi[rn]
Ariko Yehova yasezeraniye abantu bo muri Yuda ati: ‘Inyuma y’imyaka 70 nzobagarukana i Yeruzalemu.’
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova wayikana in Yuda anch: ‘Kupwa kwa mivu 70 nikukuchirishany mu Yerusalem.’
Romanian[ro]
Dar Iehova a promis poporului lui Iuda: „După 70 de ani, te voi aduce acasă, la Ierusalim”.
Russian[ru]
Но Иегова пообещал народу Иуды: «Через 70 лет я верну вас домой в Иерусалим».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yari yarasezeranyije abantu b’i Buyuda ati “nyuma y’imyaka 70, nzabagarura i Yerusalemu.”
Sena[seh]
Mbwenye Yahova acita pikiro thangwi ya mbumba ya Yuda: ‘Pakumala pyaka 70, ndinadzacitisa kuti mubwerere ku Yerusalemu.’
Sango[sg]
Me Jéhovah amû zendo na azo ti Juda, lo tene: ‘Tongana a sara ngu 70 na pekoni, mbi yeke kiri na ala na Jérusalem.’
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි යූදා දේශයේ අයට කිව්වා ‘අවුරුදු 70කට පස්සේ මං ඔයාලව ආයෙත් යෙරුසලමට එක්කන් යනවා’ කියලා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa Yihudu dagara togo yii: ‘Lamalawu diri gedensaanni gobbaˈne Yerusaalame higginanni gede asseemmo.’
Slovak[sk]
Ale Jehova judskému ľudu sľúbil: „O 70 rokov vás privediem späť do Jeruzalema.“
Slovenian[sl]
Toda Jehova je Judovcem obljubil: »Ko bo preteklo 70 let, vas bom pripeljal nazaj domov v Jeruzalem.«
Samoan[sm]
Ae na folafola atu e Ieova i tagata o Iuta: ʻPe a mavae tausaga e 70, o le a ou toe faafoʻisia oe i Ierusalema.’
Shona[sn]
Asi Jehovha akavimbisa vanhu veJudha kuti: ‘Kana makore 70 apera, ndichakudzosai kumusha kwenyu kuJerusarema.’
Songe[sop]
Kadi Yehowa baadi mulee beena Yuuda shi: ‘Kunyima kwa bipwa 70, Nakenwalusha kwenu mu Yeelusaleme.’
Albanian[sq]
Por Jehovai i premtoi popullit të Judës: «Pas 70 vjetësh, do t’ju kthej në vendin tuaj, në Jerusalem.»
Serbian[sr]
Ali Jehova je obećao judejskom narodu da će ih posle 70 godina vratiti u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova a tšepisa Bajuda a re: ‘Ke tla le khutlisetsa Jerusalema ka mor’a lilemo tse 70.’
Sundanese[su]
Tapi Yéhuwa jangji ka urang Yuda, ’Sanggeus 70 taun, Urang bakal mulangkeun maranéh ka Yérusalém.’
Swedish[sv]
Men Jehova lovade Judas folk: ”Om 70 år ska ni få komma hem till Jerusalem.”
Swahili[sw]
Lakini Yehova aliwaahidi hivi watu wa Yuda: ‘Baada ya miaka 70, nitawarudisha nyumbani Yerusalemu.’
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா யூதா மக்களிடம், ‘70 வருஷங்களுக்குப் பிறகு, உங்களை எருசலேமுக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போவேன்’ என்று வாக்குக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá nixná ajngóo náa xa̱bu̱ xuajen Judá: “Nda̱wa̱á rí ganújngoo 70 tsiguʼ, matangáan kagui̱i̱n náa nikuwa náa Jerusalén”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie nampitamàe i Jehovah ty vahoa i Joda tie: ‘Naho fa afake 70 taogne, le hampolieko a Jerosalema agne nareo.’
Tiv[tiv]
Kpa Yehova tôndo zwa a Mbayuda ér: ‘Anyom 70 aa karen yô, me hide a ven ken Yerusalem, hen tar wen.’
Tagalog[tl]
Pero nangako si Jehova sa mga taga-Juda: ‘Pagkatapos ng 70 taon, ibabalik ko kayo sa Jerusalem.’
Tetela[tll]
Koko Jehowa akalake ase Juda ɔnɛ: ‘L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 70, dimi layonyokaloya lakanyu la Jɛrusalɛma.’
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a tshepisa batho ba Juda a re: ‘Morago ga dingwaga di le 70, ke tla lo isa gae kwa Jerusalema.’
Tongan[to]
Ka na‘e palōmesi ‘a Sihova ki he kakai ‘o Siutá: ‘‘I he hili ‘a e ta‘u ‘e 70, te u toe fakafoki kimoutolu ki Selusalema.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga ŵanthu a ku Yuda kuti: ‘Asani pajumpha vyaka 70 ndazakukuweziyani kwinu ku Yerusalemu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakasyomezya ba Juda kuti: ‘Yaakwiinda myaka iili 70, ndiyoomupilusya kumunzi wanu ku Jerusalemu.’
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba skʼapayi ja it ja chonabʼ bʼa Judá: «Yajni x-ekʼ 70 jabʼil, oj cha ka kumxanik bʼa wa najex bʼa Jerusalén».
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová malaknunilh kachikin Judá: “Akxni natitaxtu 70 kata, nakkamaspitparayan kJerusalén”.
Turkish[tr]
Ama Yehova Yahuda halkına şu sözü verdi: “70 yıl sonra sizi eviniz Yeruşalim’e geri getireceğim.”
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u tshembise Vayuda a ku: ‘Endzhaku ka malembe ya 70 ndzi ta endla leswaku mi tlhelela eYerusalema.’
Tswa[tsc]
Hambulezvo, Jehovha i no tsumbisa vanhu va ka Judha aku: ‘Loku ku hundza 70 wa malembe, ndzi ta mu tlhelisa kaya ka n’wina Jerusalema.’
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba arini ambe aiakuaspti Juda anapuechani: “Enga 70 uéxurhini nitamaakia, pántaakaksïni chári iretarhu jini Jerusaleni”.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә Яһүд халкына вәгъдә иткән: «70 елдан соң мин сезне кире Иерусалимга кайтарачакмын».
Tooro[ttj]
Baitu Yahwe akaraganiza abantu ba Yuda nagamba ati: ‘Hanyuma y’emyaka 70, ninyija kubagarra owanyu Yerusalemu.’
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakalayizga Ŵayuda kuti: ‘Para pajumpha vyaka 70, nizamumuwezgerani kwinu ku Yerusalemu.’
Twi[tw]
Nanso Yehowa hyɛɛ Yudafo bɔ sɛ: ‘Mfe 70 akyi, mɛsan de mo aba mo kurom Yerusalem.’
Tahitian[ty]
Ua fafau râ Iehova i te nunaa o Iuda: ‘I muri a‘e i na matahiti e 70, e faaho‘i au ia outou i Ierusalema.’
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae xi laj yal ta sventa li jteklum Judae: «Mi echʼ 70 jabile ta xkikʼoxuk sutel tal li ta Jerusalene».
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa likuminyile omanu vo ko Yuda hati: ‘Eci pa pita 70 kanyamo ndu ku neni vali kocitumãlo cene ko Yerusalãi.’
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jihova de ve kẹ ihwo rẹ Juda: ‘Ẹgbukpe 70 da wan nu, me cha reyọ ovwan rhivwin rhe Jerusalẹm.’
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o fulufhedzisa vhathu vha Yuda a ri: ‘Nga murahu ha miṅwaha ya 70, ndi ḓo ni vhuisa hayani Yerusalema.’
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va hứa với dân Giu-đa: ‘Sau 70 năm, ta sẽ đem các con về Giê-ru-sa-lem’.
Makhuwa[vmw]
Vano Yehova aahaaleiherya aYuda wira: ‘Savira iyaakha 70, miyo kinimoohokoloxeryani elapo anyu oYerusalemu’.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway Yihudaa asaayyo, ‘Taani 70 layttaappe guyyiyan, inttena Yerusalaame ehaana’ yaagidi qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagsaad hi Jehova ha katawohan han Juda: ‘Katapos hin 70 ka tuig, ibabalik ko kamo ha iyo lugar, ha Jerusalem.’
Cameroon Pidgin[wes]
But Jehovah be tell people for Judah say: ‘After 70 year, A go bring wuna back for Jerusalem.’
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa amaYuda esithi: ‘Emva kweminyaka eyi-70 ndiza kunibuyisela kwikhaya lenu, iYerusalem.’
Yao[yao]
Nambo Yehofa ŵatesile cilanga ni ŵandu ŵa ku Yuda mwakwasalila kuti, ‘Panyuma pa yaka 70, cinjim’wucisya jemanja ku Yelusalemu.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà ṣèlérí fún àwọn èèyàn Júdà pé: ‘Lẹ́yìn àádọ́rin [70] ọdún, mo máa dá yín pa dà sí ìlú yín ní Jerúsálẹ́mù.’
Yombe[yom]
Angi Yave wukanikisa basi Yuda: ‘Va kuvyoka 70 di mimvu, minu yala kuluvutula ku Yelusalemi.’
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu beetaj junpʼéel promesa tiʼ u kajnáaliloʼob Judá: ‹Ken máanak 70 añoseʼ, yaan in sutkeʼex ta wotocheʼex yaan Jerusalenoʼ›.
Zande[zne]
Ono Yekova akido aboro Yuda nga: ‘Tingbafuo agarã 70, mi nika karaga roni ku Yerusarema yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jehová gochbu a guirá buñ de Judá: «Sadudy 70 íz né ór cú sadxigueta lóoto lidxto lainy gudx Jerusalén».
Zulu[zu]
Nokho uJehova wathembisa abantu bakwaJuda wathi: ‘Ngemva kweminyaka engu-70, ngizonibuyisela eJerusalema.’