Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa Yutang Saad sa karaang kapanahonan, sama karong adlawa, talagsa rang moulan sa ting-ani; ngani, sa dihang nagpaulan ug nagpadalugdog si Jehova ingong tubag sa pag-ampo ni Samuel, kini nagpamatuod sa mga Israelinhon nga sila nakahimog dakong pagkadaotan sa pagpangayog usa ka tawhanong hari.
Czech[cs]
V dávných dobách v Zaslíbené zemi během žní pršelo zřídka a stejné je to i dnes; když Jehova jako odpověď na Samuelovu modlitbu způsobil déšť a hřmění, bylo to pro Izraelity dokladem toho, že se dopustili velké špatnosti, když žádali o lidského krále.
German[de]
Im Land der Verheißung regnete es im Altertum während der Erntezeit ebenso selten wie heute.
Greek[el]
Στην Υποσχεμένη Γη κατά την αρχαιότητα, όπως και σήμερα, έβρεχε σπάνια τον καιρό του θερισμού. Μάλιστα όταν ο Ιεχωβά έκανε να βρέξει και να βροντήσει σε απάντηση της προσευχής του Σαμουήλ, αυτό απέδειξε στους Ισραηλίτες ότι είχαν διαπράξει μεγάλο κακό ζητώντας ανθρώπινο βασιλιά.
English[en]
In the Promised Land in ancient times, as today, it rarely rained during harvesttime; in fact, when Jehovah let it rain and thunder in answer to Samuel’s prayer, this proved to the Israelites that they had committed a great evil in asking for a human king.
Spanish[es]
Como ocurre en la actualidad, entonces era raro que lloviese en la Tierra Prometida durante el tiempo de la cosecha. De hecho, el que Jehová permitiese que lloviera y tronara como respuesta a la oración de Samuel probó a los israelitas que habían cometido un gran mal pidiendo un rey humano.
Indonesian[id]
Di Tanah Perjanjian pada zaman dahulu, seperti halnya sekarang, hujan jarang turun pada waktu panen; sebenarnya, sewaktu Yehuwa membiarkan hujan turun disertai guntur sebagai jawaban atas doa Samuel, hal ini membuktikan kepada bangsa Israel bahwa mereka telah melakukan kejahatan yang besar dengan meminta seorang raja manusia.
Iloko[ilo]
Iti Naikari a Daga kadagidi kadaanan a tiempo, kas met laeng ita, manmano a nagtudo bayat ti tiempo ti panagani; iti kinapudnona, idi impalubos ni Jehova nga agtudo ken aggurruod kas sungbat iti kararag ni Samuel, pinaneknekan daytoy kadagiti Israelita a nakaaramidda iti dakkel a kinadakes iti panagkiddawda iti maysa a natauan nga ari.
Italian[it]
Anticamente, come del resto tuttora, nella Terra Promessa pioveva di rado al tempo della raccolta; anzi, così di rado che il fatto che Geova facesse piovere e tuonare in risposta alla preghiera di Samuele dimostrò agli israeliti che avevano commesso un grave peccato chiedendo un re umano.
Georgian[ka]
ძველად აღთქმულ მიწაზე მკის დროს თითქმის არასდროს მოდიოდა წვიმა და ეს დღემდე ასეა. როცა იეჰოვამ სამუელის ლოცვის საპასუხოდ ჭექა-ქუხილი და წვიმა მოავლინა, ისრაელები მიხვდნენ, რომ მეფის მოთხოვნა დიდი ბოროტება იყო იეჰოვას თვალში (1სმ.
Korean[ko]
사실, 여호와께서 사무엘의 기도에 응답하셔서 비가 내리고 천둥이 치게 하셨을 때, 이 일은 이스라엘 사람들에게 그들이 인간 왕을 청하여 매우 악한 일을 행하였음을 증명해 주었다.
Malagasy[mg]
Mahalana vao avy ny orana rehefa fotoam-pijinjana any amin’ny Tany Nampanantenaina, na taloha na ankehitriny. Nampisy orana sy kotroka anefa i Jehovah ho valin’ny vavak’i Samoela, mba hampisehoana fa tena ratsy ny nangatahan’ny Israelita mpanjaka.
Norwegian[nb]
I det lovte land regnet det sjelden i høsttiden, slik tilfellet også er i dag. Da Jehova sendte regn og torden under hvetehøsten som svar på Samuels bønn, var dette et tydelig tegn for israelittene på at de hadde handlet ondt da de bad om å få en jordisk konge.
Dutch[nl]
In het Beloofde Land regende het in de oudheid, evenals thans, zelden gedurende de oogsttijd.
Portuguese[pt]
Na Terra da Promessa, na antiguidade, bem como hoje, raras vezes chovia na época da colheita; de fato, quando Jeová fez com que chovesse e trovejasse em resposta à oração de Samuel, isto provou aos israelitas que eles tinham cometido um grande mal por pedirem um rei humano.
Russian[ru]
В Обетованной земле во время сбора урожая в древности, как и сегодня, дожди шли редко.
Swedish[sv]
Under skördetiden regnade det sällan i det utlovade landet. När Jehova lät det regna och åska under skördetiden som svar på Samuels bön var detta ett tydligt tecken för israeliterna på att de hade handlat mycket ont när de begärde att få en jordisk kung.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, gaya rin sa ngayon, bihirang umulan sa Lupang Pangako kapag panahon ng pag-aani; sa katunayan, nang magpasapit si Jehova ng ulan at kulog bilang sagot sa panalangin ni Samuel, nagsilbing patunay iyon sa mga Israelita na isang malaking kasamaan ang nagawa nila nang humingi sila ng isang taong hari.
Chinese[zh]
有一次,耶和华回应撒母耳的祷告打雷降雨,是要让以色列人知道,他们要求立王在耶和华看来是极大的恶事。(