Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was onder meer groepe van Griekeland en Turkye teenwoordig—lande wat destyds teen mekaar geveg het.
Arabic[ar]
وكان بين الحضور اشخاص من اليونان ومن تركيا — بلَدان كانا يتقاتلان.
Bemba[bem]
Pa basangilweko, pali abafumine ku Greece na ku Turkey—ifyalo ifyalelwishanya.
Cebuano[ceb]
Duyog sa mitambong, lakip sa uban pa, mao ang mga grupong taga-Gresya ug Turkey —mga nasod nga naggubatay sa usag usa.
Czech[cs]
Kromě jiných se ho účastnila i skupina lidí z Řecka a z Turecka — ze zemí, které proti sobě bojovaly.
Danish[da]
Blandt tilhørerne var grupper fra Grækenland og Tyrkiet, lande som bekæmpede hinanden.
German[de]
Anwesend waren unter anderem Gruppen aus Griechenland und der Türkei — Länder, die sich seit langem feindselig gegenüberstehen.
Ewe[ee]
Vavalawo dometɔ aɖewo tso Greece kple Turkey—dukɔ siwo nɔ aʋa wɔm kple wo nɔewo.
Greek[el]
Στο ακροατήριο, μεταξύ άλλων, βρίσκονταν άτομα από την Ελλάδα και την Τουρκία—χώρες που αντιμάχονταν η μία την άλλη.
English[en]
In attendance, among others, were groups from Greece and Turkey—countries that were fighting each other.
Spanish[es]
Entre los asistentes había grupos procedentes de Grecia y Turquía, países que estaban combatiendo.
Estonian[et]
Kohalviibijate seas olid ka delegatsioonid Kreekast ja Türgist – maadest, mis omavahel sõdisid.
Finnish[fi]
Läsnä oli myös ryhmiä Kreikasta ja Turkista, maista jotka taistelivat toisiaan vastaan.
French[fr]
Parmi les assistants figuraient des délégués venus de Grèce et de Turquie.
Hebrew[he]
בין הנוכחים היו גם נציגים מיוון ומטורקיה — מדינות שנלחמו זו בזו.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang iban pa nga tumalambong amo ang mga grupo halin sa Gresya kag Turkey—mga pungsod nga nagaaway.
Croatian[hr]
Među prisutnima su bile i grupe Svjedoka iz Grčke i Turske — dviju zaraćenih zemalja.
Hungarian[hu]
A résztvevők között voltak görög és török csoportok is — ezek az országok akkoriban harcban álltak egymással.
Indonesian[id]
Hadirinnya antara lain terdiri atas kelompok-kelompok dari Yunani dan Turki —negara-negara yang waktu itu sedang bertikai.
Iloko[ilo]
Karaman iti adu a timmabuno dagiti taga Grecia ken Turkey—nga agbimbinnusor a pagilian.
Italian[it]
Tra i presenti c’erano gruppi provenienti dalla Grecia e dalla Turchia, due nazioni che erano in lotta fra loro.
Japanese[ja]
出席者の中には,戦火を交えていたギリシャとトルコから来たグループもありました。
Korean[ko]
참석자 중에는 누구보다도 그리스와 터키에서 온 사람들이 있었는데, 당시 이 두 나라는 서로 전투를 벌이고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp dalyvių buvo ir grupės iš Graikijos bei Turkijos — šalių, kariavusių tarpusavyje.
Latvian[lv]
Apmeklētāju vidū bija arī pārstāvji no Grieķijas un Turcijas — valstīm, starp kurām tobrīd pastāvēja asas nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny mpanatrika hafa, dia nisy antokon’olona avy tany Gresy sy Tiorkia — firenena nifandrafy — tao.
Macedonian[mk]
Меѓу другите присутни имаше и групи од Грција и Турција — земји кои беа завојувани.
Norwegian[nb]
Blant dem som var til stede, var grupper fra Hellas og Tyrkia — land som kjempet mot hverandre.
Dutch[nl]
Dat werd onder meer bijgewoond door groepen uit Griekenland en Turkije — landen die elkaar bevochten.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba bego ba le gona, go be go na le dihlopha tše tšwago Gerika le Turkey—dinaga tšeo di bego di lwantšhana.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene anapezekapo anali ochokera ku Greece ndi Turkey, mayiko amene ankamenyana.
Papiamento[pap]
Tabatin presente entre otro, gruponan for di Grecia i Turkia—paisnan cu tabata bringa otro.
Polish[pl]
Wśród uczestników byli Grecy i Turcy, przedstawiciele walczących ze sobą nacji.
Portuguese[pt]
Na assistência, entre outros, havia grupos da Grécia e da Turquia — países que estavam em conflito.
Romanian[ro]
Printre cei prezenţi s-au aflat grupuri venite din Grecia şi Turcia — două ţări care erau în conflict.
Russian[ru]
Среди присутствовавших были группы из Греции и Турции — стран, которые в то время воевали между собой.
Slovak[sk]
Medzi prítomnými boli okrem iných aj skupiny svedkov z Grécka a Turecka — z krajín, ktoré navzájom bojovali.
Slovenian[sl]
Med navzočimi so bile tudi skupine iz Grčije in Turčije – držav, ki sta se med seboj bojevali.
Samoan[sm]
Sa faatasi ai i le aofia, vaega o tagata mai Eleni ma Take—o atunuu sa fetauaʻi.
Shona[sn]
Pavanhu vaivapo paiva nemapoka aibva kuGreece nokuTurkey—nyika dzakanga dzichirwisana.
Albanian[sq]
Të pranishëm, veç të tjerëve, ishin grupe nga Greqia dhe nga Turqia —vende që po luftonin kundër njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Između ostalih, u publici su bile grupe iz Grčke i Turske — iz zemalja koje su zaratile jedna protiv druge.
Southern Sotho[st]
Har’a ba neng ba le teng e ne e le batho ba tsoang Greece le Turkey—linaha tse neng li loantšana.
Swedish[sv]
Bland de närvarande fanns bland annat grupper från fiendeländerna Grekland och Turkiet.
Swahili[sw]
Baadhi ya wajumbe waliohudhuria walitoka Ugiriki na Uturuki—nchi zilizokuwa zikipigana.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wajumbe waliohudhuria walitoka Ugiriki na Uturuki—nchi zilizokuwa zikipigana.
Tagalog[tl]
Dumalo, kasama ng iba pa, ang mga grupo mula sa Gresya at Turkey —mga bansang naglalaban noon sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gareng ga batho ba ba neng ba le teng go ne go na le ditlhopha tse di tswang kwa Greece le Turkey—dinaga tse di neng di lwantshana.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahinga na‘e kau ki aí, ‘i he lotolotonga ‘o e ni‘ihi kehé, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi kulupu mei Kalisi mo Toake—ko e ongo fonua ‘a ia na‘á na fetau‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong ol narapela narapela kantri i kam long kibung, na ol Grik na Turki tu, em dispela tupela kantri i bin pait wantaim.
Tsonga[ts]
Van’wana lava a va ri kona a ku ri mintlawa leyi humaka eGrikiya ni le Turkey—matiko lawa a ma lwa.
Twi[tw]
Nnipakuw a wɔbae no bi fi Greece ne Turkey—aman a na ɔko rekɔ so wɔ wɔn ntam.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх були делегати з Греції та Туреччини — країн, що воювали між собою.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababekho kwakukho amaqela aseGrisi naseTurkey—amazwe awayesilwa.
Chinese[zh]
不同的国家都派了代表出席这个盛会,包括希腊和土耳其在内。 当时这两个国家正在互相对抗。
Zulu[zu]
Phakathi kwababa khona kwakunamaqembu ayevela eGreece naseTurkey—amazwe ayesempini.