Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьаҩы, алевит, ма самариатәи иакәу?
Acoli[ach]
Obedo lalam dog mono, Lalevi nyo Lacamaria?’
Adangme[ada]
Osɔfo ɔ, loo Levino ɔ, loo Samariano ɔ?’
Afrikaans[af]
Was dit die priester, die Leviet of die Samaritaan?’
Amharic[am]
ካህኑ ነው፣ ሌዋዊው ነው፣ ወይስ ሳምራዊው?’ አለው።
Arabic[ar]
هل كان الكاهن او اللاوي او السامري؟›
Mapudungun[arn]
¿Tati saserdote, tati Levi che, kam tati Samaria che?’
Azerbaijani[az]
Kahini, levilini, yoxsa samariyalını?’
Central Bikol[bcl]
An saserdote, an Levita o an Samaritano?’
Bemba[bem]
Bushe ni shimapepo, nangu mwina Lebi nelyo mwina Samaria?’
Bulgarian[bg]
Свещеникът ли, или левитът, или пък самарянинът?“
Bislama[bi]
Pris, Livaet, no man Sameria ya?’
Bangla[bn]
সেই যাজক, ওই লেবীয় নাকি সেই শমরীয়?’
Catalan[ca]
El sacerdot, el levita o el samarità?».
Garifuna[cab]
Fádiri, lewita, o samariana?’
Kaqchikel[cak]
¿Ja ri sacerdote, ja ri levita o ja ri samaritano?›
Chuukese[chk]
Ewe souasor ika ewe chón Lefi are ewe chón Samaria?’
Chuwabu[chw]
Ddi namakutha, Mulevita obe Musamaria?’
Hakha Chin[cnh]
Tlangbawipa maw, Levi mipa maw, a si lo ah Samaria mipa dah?’ tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ti sa pret, sa Levit oubyen sa Samariten?’
Czech[cs]
Byl to kněz, Levita, nebo Samaritán?‘
San Blas Kuna[cuk]
¿Sacerdote, levita, Samaria dule dibe, bitidi?’
Chuvash[cv]
Священник-и, левит-и е Сама́ри ҫынни-и?»
Welsh[cy]
Ai’r offeiriad, y Lefiad, ynteu’r Samariad?’
Danish[da]
Var det præsten, levitten eller samaritaneren?’
German[de]
Der Priester, der Levit oder der Samariter?«
Dehu[dhv]
Hapeu, atre huuj, atre levi, maine atre Samaria?’
Jula[dyu]
Sarakalasebaga wa, Levite wa wala Samarika?’
Ewe[ee]
Nunɔla la, Lewitɔ la, alo Samariatɔ lae mahã?’
Efik[efi]
Ndi oku, Levite, mme owo Sa·marʹi·a?’
Greek[el]
Ο ιερέας, ο Λευίτης ή ο Σαμαρείτης;”
English[en]
Was it the priest, the Levite or the Sa·marʹi·tan?’
Spanish[es]
¿El sacerdote, el levita, o el samaritano?’
Estonian[et]
Kas oli see preester, leviit või samaarlane?”
Persian[fa]
کاهِن، شخص لاوی یا سامِری؟›
Finnish[fi]
Oliko se pappi vai leeviläinen vai samarialainen?’
Faroese[fo]
Var tað presturin, leviturin ella samverjin?’
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ ɔ wɛ à, Levíinu ɔ wɛ à alǒ Samaliinu ɔ?’
French[fr]
Est- ce le prêtre, le Lévite ou le Samaritain?’
Ga[gaa]
Ani osɔfo lɛ, aloo Levinyo lɛ, aloo Samarianyo lɛ?’
Gilbertese[gil]
Te ibonga, ke tibun Rewi, ke te I-Tamaria?’
Guarani[gn]
Pe saserdóte, pe levíta, térãpa pe samaritáno?’.
Wayuu[guc]
¿Chi sacerdotekai, chi leviitakai, niataapa chi samariajeʼewaikai?›
Gun[guw]
Be yẹwhenọ lọ, Levinu lọ kavi Samalianu lọ wẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Ni sacerdote, ni levita, o ni samaritano?’
Hausa[ha]
Firist ɗin, ko Balawi ko kuma Basamariyen?’
Hebrew[he]
האם היה זה הכהן, הלוי או השומרוני?’
Hindi[hi]
वह याजक, वह लेवी, या वह सामरी?’
Hmong[hmn]
Puas yog tus Levi? Los yog tus Xamali?’
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna, Levi tauna eiava Samaria tauna?’
Croatian[hr]
Je li to bio svećenik, Levit ili Samarićanin?”
Haitian[ht]
Èske se te prèt la, Levit la, oubyen Samariten an ? ’
Hungarian[hu]
A pap, a lévita vagy a szamáriai férfi?
Western Armenian[hyw]
Քահանա՞ն, Ղեւտացի՞ն թէ Սամարացին’։
Herero[hz]
Omupristeri poo Omulevi poo Omusamaria?’
Indonesian[id]
Imam itukah, orang Lewi atau orang Samaria itu?’
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye nchụàjà ahụ, onye Livaị ahụ, ka ọ̀ bụ onye Sameria ahụ?’
Icelandic[is]
Var það presturinn, levítinn eða Samverjinn?‘
Isoko[iso]
Kọ ozerẹ na, ohwo Livai na hayo kọ ohwo Sameria na?’
Italian[it]
Il sacerdote, il levita o il samaritano?’
Japanese[ja]
祭司ですか。 レビ人ですか。 それともサマリア人ですか』。
Kabyle[kab]
D lmuqeddem- nni, d argaz- nni n wat Lewwi neɣ d win akken yellan seg wat Cumrun?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma laj tij, laj Levita malaj laj Samaria?›
Kongo[kg]
Keti nganga-Nzambi, Levite to muntu ya Samaria?’
Kikuyu[ki]
Nĩ mũthĩnjĩri-Ngai-ĩ, Mũlawii kana nĩ Mũsamaria?’
Kuanyama[kj]
Omupristeri ile Omulevi ile Omusamaria?’
Kazakh[kk]
Діни қызметкер ме, леуілік пе, әлде самариялық па?— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Palasi, Levikkuusoq imaluunniit Samariamiu?’
Khmer[km]
តើ ជា សង្ឃ ជា បុរស លេវី ឬ ក៏ ជា បុរស សាសន៍ សាម៉ារី›?
Kimbundu[kmb]
Uexile o mukunji, o Levita mba o mukuá Samádia?’
Kannada[kn]
ಆ ಯಾಜಕನೋ ಲೇವಿಯನೋ ಅಥವಾ ಸಮಾರ್ಯದವನೋ?’
Korean[ko]
제사장입니까, 레위 사람입니까 아니면 사마리아 사람입니까?’
Konzo[koo]
Abya iy’Omuhereri, Omulawi kutse Omusamaria?’
Kaonde[kqn]
Abya wajinga ñanga wa Lesa nyi, nangwa mwina Levi nyi, inyi mwina Samaliya?’
Krio[kri]
Yu tink se na di prist ɔ na di Livayt ɔ na di Samɛritan?’
Southern Kisi[kss]
Baa wana soliaa salaa, Livainɔɔ ɔɔ Sameeliaŋnɔɔ?’
Kwangali[kwn]
Mupristeli ndi Murevhi ndi Musamaliya?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nganga, Nlevi yovo Nsamaria?’
Kyrgyz[ky]
Ыйык кызмат кылуучубу, лебиби же самариялык адамбы?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
Mba mupapatilisi, muLefai neli muSamalya?’
Ganda[lg]
Yali kabona, Omuleevi oba Omusamaliya?’
Lingala[ln]
Nganga-nzambe, Molevi to Mosamaria?’
Lao[lo]
ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ຊາວ ສະມາລີ?’
Lithuanian[lt]
Kunigas, levitas ar samarietis?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitobo’ni, i Mwine Levi’ni, nansha i Mwine Samadia?’
Luvale[lue]
Uno kapilishitu tahi, nyi kaLevi, nyi kaSamaliya?’
Lunda[lun]
Wadiña kapristu tahindi, kaLevi tahindi, kaSamariya?’
Luo[luo]
Be ne en jadolo, Ja-Lawi koso Ja-Samaria?’
Lushai[lus]
Puithiam, Levia chi emaw Samari-mi chu em ni?’ a ti a.
Latvian[lv]
Priesteris, levīts vai samarietis?”
Mam[mam]
¿Aju pal, aju aj Leví, mo aju aj Samaria?›
Huautla Mazatec[mau]
A je naʼmi, a je chjota levita, a xo je chjota samaritano”.
Morisyen[mfe]
Pret-la, Levit-la ouswa Samaritin-la?’
Malagasy[mg]
Moa ve izany ilay mpisorona, ilay Levita sa ilay Samaritanina?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a simapepo, nanti u mwina Levi, nanti u mwina Samaliya?’
Mískito[miq]
Prîst ba, Libait ba, apia kaka Sameria wina ba?
Macedonian[mk]
Дали бил тоа свештеникот, Левитот или Самарјанинот?‘
Malayalam[ml]
പുരോ ഹി ത നോ, ലേവ്യ നോ, ശമര്യ ക്കാ ര നോ?’
Mòoré[mos]
Yaa maan- kʋʋdã bɩ, Levi nedã bɩ, bɩ yaa Samari nedã?’
Marathi[mr]
याजक, लेवी की शोमरोनी?’
Malay[ms]
Guru agama orang Yahudi, lelaki Lewi, atau lelaki Samaria?”
Maltese[mt]
Il- qassis, il- Levita, jew is- Samaritan?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ta̱ su̱tu̱, á ta̱ káchíñu templo Ndióxi̱, á ta̱ ñuu Samaria? ʼ
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ရှမာရိလူလား’ ဆိုပြီးမေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Var det presten, levitten eller samaritanen?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nopa sacerdote, nopa levita, o nopa samariaejketl?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiopixkat, levita, oso samaritano?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Teopixki, levita, noso samaritano?’.
Ndau[ndc]
Ungaita mupiri, muRevhi kana muSamaria?’
Nepali[ne]
पूजाहारी, लेवी कि सामरी?’
Lomwe[ngl]
Mulipa a ephepa, muLeevi akhweya muSamariya?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Teopixki, levita, noso samaritano?’
Niuean[niu]
Ko e ekepoa kia, ko e Levi po ke Samaria?’
Dutch[nl]
De priester, de leviet of de Samaritaan?’
South Ndebele[nr]
Gade kumpristi, umLefi namtjhana umSamariya?’
Nyanja[ny]
Kodi anali wansembe’yo, Mlevi kapena Msamariya’yo?’
Nyaneka[nyk]
O saserdote, nomu Levita? Ine o Samaritanu?’
Nyankole[nyn]
Noogira ngu akaba ari Omunyamurwa, Omuleevi, nari Omusamaria?’
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo ne, Levaenli ne anzɛɛ Samɛleanli ne ɔ?’
Ossetic[os]
Сауджын, левит ӕви самариаг?»
Mezquital Otomi[ote]
¿Näˈä majhä, näˈä lebita o näˈä samäritano?”.
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕ, ਲੇਵੀ ਜਾਂ ਉਸ ਸਾਮਰੀ ਨੇ?’
Pangasinan[pag]
Kasin samay saserdote, Levita o samay Samaritano?’
Papiamento[pap]
E saserdote, e levita òf e samaritano?’
Plautdietsch[pdt]
Wia daut de Priesta, de Levit ooda de Samarita?’
Pijin[pis]
Waswe, hem datfala priest, datfala Levite or datfala Sa·marʹi·tan?’
Polish[pl]
Kapłan, Lewita czy Samarytanin?’
Pohnpeian[pon]
Samworo, mehn Lipai de mehn Samariao?’
Portuguese[pt]
O sacerdote, o levita ou o samaritano?’
K'iche'[quc]
¿La are ri ajkojol tabʼal toqʼobʼ, are ri levita, o are ri samaritano?›
Rarotongan[rar]
Ko te orometua ainei, te ngati Levi me kore ko te tangata Samaria ainei?’
Rundi[rn]
Ni urya muherezi n’urya mulewi, canke ni uyo munyasamariya?’
Romanian[ro]
Preotul, levitul sau samariteanul?’
Russian[ru]
Священник, левит или самаритя́нин?»
Kinyarwanda[rw]
Ni Umutambyi cyangwa Umulewi, cyangwa se, ni wa Musamariya?’
Sena[seh]
Akhali nyantsembe, Mulevi peno Musamariya?’
Sango[sg]
zo ti mara ti Lévi ni? wala zo ti Samarie ni?’
Sinhala[si]
ඒ පූජකයාද, ලෙවී ජාතිකයාද, නැත්නම් සමාරීය ජාතිකයාද?’
Sidamo[sid]
Kakkalaanchohonso, Leewaawichchahonso Samaariyu manchooti?’
Slovak[sk]
Bol to kňaz, levita alebo Samaritán?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Sa aze Levita iny? Sa aze raike Samaritana iny?’
Slovenian[sl]
Duhovnik, levit ali Samarijan?«
Samoan[sm]
Po o le faitaulaga, le sa Levi, po o le Samaria?’
Shona[sn]
Aiva muprista, Murevhi kana kuti muSamaria here? ʼ
Songe[sop]
Ntshiite-mwakwidi, mmwina-Leevi su nyi mmwina Samariya?’
Albanian[sq]
Prifti, leviti apo samaritani?’
Serbian[sr]
Da li je to bio sveštenik, Levit ili Samarićanin?‘
Saramaccan[srm]
Di begima, di bakamii u Leifi naa di Samalia womi?’
Sranan Tongo[srn]
A ben de a priester, a Leifisma noso a Samariasma?’
Swati[ss]
Kwakungulomphristi, umLevi nobe lomSamariya yini?’
Southern Sotho[st]
Na ke moprista, Molevi kapa Mosamaria?’
Swedish[sv]
Var det prästen, leviten eller samariten?”
Swahili[sw]
Je! ni kuhani, Mlawi au Msamaria?’
Congo Swahili[swc]
Je! ni kuhani, Mlawi au Msamaria?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ndxajkun, levita, o samaritano ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Amlulik, levita, ka samaritanu?’
Telugu[te]
యాజకుడా, లేవీయుడా లేక సమరయుడా?’ అని ప్రశ్నించాడు.
Tajik[tg]
Коҳин, левизода, ё сомарӣ?»
Thai[th]
ปุโรหิต คน เลวี หรือ ว่า ชาว ซะมาเรีย?’
Tigrinya[ti]
እቲ ኻህንዶ: እቲ ሌዋዊዶ ወይስ እቲ ሳምራዊ፧’ ኢሉ ሓተቶ።
Tetela[tll]
Onde ɔlɔmbɛdi, Ose Lɛwi kana Ose Samariya?’
Tswana[tn]
A e ne e le moperesiti, Molefi kgotsa Mosamarea?’
Tongan[to]
Ko e taula‘eikí, pe ko e Līvaí pe ko e Samēliá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wenga wasembi, m’Levi pamwenga m’Samaria?’
Tonga (Zambia)[toi]
Hena mupaizi, mu Levi naa mu Samaliya?’
Tojolabal[toj]
¿Ja maʼ ja olomal bʼa templo, ja levita ma jaʼ winik bʼa Samaria?».
Papantla Totonac[top]
¿Sacerdote, li Leví o li Samaria?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em pris o Livai o man Samaria?’
Tsonga[ts]
Xana a ku ri muprista, Mulevhi kumbe Musamariya?’
Tswa[tsc]
Kuve mupristi, muLevi kutani muSamaria?’
Purepecha[tsz]
¿Saserdoti, lebita o samaritanu? ʼ.
Tooro[ttj]
Nyakatagara, rundi Omulevi, rundi Omusamaliya?’
Tumbuka[tum]
Kasi wakaŵa musofi, Mulevi panji Musamariya?’
Twi[tw]
Ɔsɔfo no, Lewini no anaa Samariani no?’
Tzeltal[tzh]
¿Jaʼbal te sacerdote, te levita winik o jaʼbal te samaritanoe?
Tzotzil[tzo]
¿Jaʼ li palee, jaʼ li leví vinike o jaʼ li jsamaria vinike?, xi la sjakʼ li Jesuse.
Uighur[ug]
Роһаний, лавий қәбилисидин болған киши яки самарийәлик киши?”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Чи це був священик, чи левит, чи самарянин?»
Umbundu[umb]
Una ocitunda ale u Lewi ale u Samaria?
Uzbek[uz]
Ruhoniymi, levimi yoki samariyalikmi?» — deb so‘radi.
Venda[ve]
Ndi tshifhe? Mulevi kana Musamaria?’
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ, người Lê-vi hoặc người Sa-ma-ri?’
Makhuwa[vmw]
Aari toko mulipa a mukuttho, muLevi aahiiso muSamariya?’
Waray (Philippines)[war]
An saserdote ba, an Lebihanon, o an Samaritano?’
Wallisian[wls]
Neʼe ko te pelepitelo koa, pe ko te tagata Levite peʼe ko te tagata Samalitana?’
Xhosa[xh]
Ngaba ngumbingeleli, umLevi okanye umSamariya?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpisôron̈o in̈y, sa araiky Levita in̈y sa Samaritana in̈y?’
Yao[yao]
Ana ŵaliji jwambopesi, Mlefi jula kapena Msamaliya?’
Yoruba[yo]
Ṣé àlùfáà yẹn ni, àbí ọmọ Léfì àbí ará Samáríà yẹn?’
Yucateco[yua]
¿Le j-kʼiinoʼ, le levitaoʼ, wa le samaritanoʼ?
Chinese[zh]
是祭司、利未人,还是撒马利亚人?”
Zande[zne]
Ya mo boromotumo, Revi watadu boro Somorona?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox, levita, o samaritano la?
Zulu[zu]
Ingabe kwakuwumpristi, umLevi noma umSamariya?’