Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SL) Искам да поздравя шведското председателство за това, че ръководи Европейския съюз справедливо и отговорно по време, както казахте, на институционални промени и икономическа и финансова криза.
Czech[cs]
(SL) Chtěl bych blahopřát švédskému předsednictví za to, že v období, o kterém jste řekli, že je dobou institucionální změny a hospodářské a finanční krize, vedlo Evropskou unii dobře a zodpovědně.
Danish[da]
(SL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke det svenske formandskab, som på retfærdig og ansvarlig vis har ledet EU på et tidspunkt, som De sagde, med institutionelle ændringer og en økonomisk og finansiel krise.
German[de]
(SL) Ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz zu seiner fairen und gleichzeitig gewissenhaften Leitung der Europäischen Union beglückwünschen in einer Zeit, die, wie Sie sagten, durch institutionellen Wandel und die Wirtschafts- und Finanzkrise geprägt ist.
Greek[el]
(SL) Θα ήθελα να συγχαρώ τη σουηδική Προεδρία διότι ηγήθηκε της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δίκαιο και υπεύθυνο τρόπο σε μια περίοδο -όπως είπατε- θεσμικής αλλαγής και οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English[en]
(SL) I should like to congratulate the Swedish Presidency for leading the European Union fairly and responsibly at a time, as you said, of institutional change and of economic and financial crisis.
Spanish[es]
(SL) Me gustaría felicitar a la Presidencia sueca por dirigir a la Unión Europea de manera justa y responsable en un momento, como ustedes han dicho, de cambio institucional y de crisis económica y financiera.
Estonian[et]
(SL) Tahaksin tänada Rootsi eesistumist Euroopa Liidu õiglase ja vastutustundliku juhtimise eest, nagu te ütlesite, institutsioonilise muutuse ning majandus- ja finantskriisi ajal!
Finnish[fi]
(SL) Kiitän puheenjohtajavaltio Ruotsia siitä, että se ohjasi Euroopan unionia tasapuolisesti ja vastuullisesti institutionaalisten muutosten sekä talous- ja rahoituskriisin aikana, kuten täällä on todettu.
French[fr]
(SL) Je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour avoir mené l'Union européenne dans un esprit d'équité et de responsabilité durant une période, comme vous l'avez dit, de changements institutionnels et de crise économique et financière.
Hungarian[hu]
(SL) Szeretnék gratulálni a svéd elnökségnek ahhoz, hogy becsületesen és felelősen vezették az Európai Uniót az intézményi változás, valamint a gazdasági és pénzügyi válság idején, ahogy azt már Önök is elmondták.
Italian[it]
(SL) Desidero esprimere le mie congratulazioni alla presidenza svedese per aver guidato l'Unione europea in modo equilibrato e responsabile in un momento di cambiamento istituzionale e di crisi economica e finanziaria, come è già stato detto.
Lithuanian[lt]
(SL) Norėčiau padėkoti Švedijai už sąžiningą ir atsakingą Europos Sąjungos reikalų tvarkymą tokiu metu, kaip minėjote, kada mums teko spręsti sudėtingus klausimus, susijusius su instituciniais pokyčiais bei ekonomikos ir finansų krize.
Latvian[lv]
(SL) Es vēlos apsveikt Zviedrijas prezidentūru par labu un atbildīgu Eiropas Savienības vadību laikā, kad notiek, kā jūs teicāt, institucionālas pārmaiņas un kad valda ekonomiska un finansiāla krīze.
Dutch[nl]
(SL) Ik wil mijn complimenten overbrengen aan het Zweedse voorzitterschap voor de eerlijke en verantwoordelijke wijze waarop het de Europese Unie heeft geleid in een tijd van, zoals uzelf al aangaf, institutionele wijziging en economische en financiële crisis.
Polish[pl]
(SL) Pragnę pogratulować prezydencji szwedzkiej kierowania Unią Europejską w należyty i odpowiedzialny sposób w okresie, jak pan to określił, zmian instytucjonalnych oraz kryzysu gospodarczego i finansowego.
Portuguese[pt]
(SL) Gostaria de felicitar a Presidência sueca por ter conduzido a União Europeia de uma maneira justa e responsável num período que, tal como disse o senhor Presidente em exercício do Conselho, se caracterizou por mudanças institucionais e por uma crise financeira e económica.
Romanian[ro]
(SL) Aş vrea să felicit Preşedinţia suedeză pentru faptul că a condus Uniunea Europeană în mod echitabil şi responsabil, după cum aţi afirmat, într-o perioadă de schimbări instituţionale şi de criză economică şi financiară.
Slovak[sk]
(SL) Rád by som zablahoželal švédskemu predsedníctvu k tomu, že viedlo Európsku úniu čestne a zodpovedne v čase, ako ste povedali, inštitucionálnych zmien a hospodárskej a finančnej krízy.
Slovenian[sl]
(SL) Hvala švedskemu predsedstvu za korektno in odgovorno vodenje, kot ste sami rekli, v času institucionalnih sprememb in gospodarske in finančne krize.
Swedish[sv]
(SL) Jag vill gratulera det svenska ordförandeskapet till att ha lett EU på ett rättvist och ansvarsfullt sätt vid en tid av institutionell förändring samt ekonomisk och finansiell kris.