Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рызнеишьақәа ируакыуп — амц-динхаҵара ахархәара (2 Коринфаа рахь 11:13—15).
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 11:13-15) Dini moni bedo me goba ka pe pwonyo lok ada ma a ki i Baibul.
Adyghe[ady]
Я амалхэм ащыщэу агъэфедэрэр дин нэпцІыр ары (2 Коринф 11:13—15).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:13-15) አንድ ሃይማኖት ከመጽሐፍ ቅዱስ እውነትን የማያስተምር ከሆነ ሐሰተኛ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ١٣-١٥) والدين يكون باطلا اذا لم يعلِّم الحق من الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Kiñe kintun tañi femal rüfgenolu poyen Dio mu (2 Korintio 11:13-15).
Avaric[av]
Гьединал къагІидаздаса цояб — гьересияб дин хІалтІизаби буго (2 Коринфазде 11:13 — 15).
Aymara[ay]
Mä tuqitxa kʼari yupaychäwinakampiwa (2 Corintios 11:13-15).
Basaa[bas]
(2 Korintô 11:13-15) Base i yé bitembee ibale i niiga bé maliga ma nlôl i Bibel.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 11:13-15) Sada ugamo ndang sintong molo ndang mangajarhon hasintongan na sian Bibel.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 11:13-15) Sɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun kleman nanwlɛ ng’ɔ fin Biblu’n nun’n, nn Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’n timan su.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11: 13-15) An relihiyon bakong tunay kun iyan dai nagtutukdo kan katotoohan hali sa Bibliya.
Bemba[bem]
(Abena Korinti 11:13-15) Nga ca kuti imipepele taisambilisha icine ca mu Baibolo, ninshi ya bufi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:13–15) Една религия е фалшива, ако не учи на истината от Библията.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:13-15) Wan skul i giaman sipos hem i no tijim trutok we i kamaot long Baebol.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:১৩-১৫) মিথ্যা ধর্ম নকল টাকার মতো, যেটাকে আসল মনে হলেও আসলে এর কোন মূল্যই নেই।
Bassa[bsq]
(2 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 11:13-15) Ɔ jǔ ké ɓiè-kpò ɖò se jǎà nìà ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ tɛ̀mɛ̀ìn ní, nìí, ɔ se jǎà ɓiè-kpò.
Batak Simalungun[bts]
(2 Korint 11:13-15) Sada ugama ihatahon ladung halani ajaranni manlembang humbani hasintongan ni Bibel.
Batak Karo[btx]
(2 Korinti 11:13-15) Sada agama ikataken palsu adi agama e la ngajarken kebenaren si lit i bas Pustaka si Badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 11:13-15) Ñyebe ô ne évus éyoñ ô nji ye’ele benya mejô m’aso Kalate Zambe.
Medumba[byv]
(2 Korintô 11:13-15) Tàʼ matghamte zʼa keʼ be tswitʼà nunenùn zʼa tum ntùm Nwaʼni Nsi là bʼa ze tatte.
Kaqchikel[cak]
Jun rubʼeyal kikusan ja ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx (2 Corintios 11:13-15).
Chechen[ce]
Цхьа церан кеп ю—аьшпийн дин леладар (2 Коринфянам 11:13—15).
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:13-15) Bakak ang usa ka relihiyon kon kini wala magtudlo sa kamatuoran gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11: 13- 15) Eu lamalam a chofona ika ese asukula ewe enlet seni lon ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 11:13-15) Relijiau ehili ya ebaribari jijile enkodda osunziha ebaribari ya Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 11:13-15) Biaknak pakhat nih Baibal chung i biatak kha a cawnpiak lo ahcun a hmaan lo a si.
Island Carib[crb]
(2 Corinthians 11:13-15) Amu wòkunamatopo iʼchorïpopa ma ipioro òmepatoʼpa aʼta Opoto Papa Karetarï poko.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:13-15) En larelizyon i fo si i pa ansenny laverite ki dan Labib.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:13–15) Náboženství je falešné tehdy, když neučí pravdu z Bible.
Chol[ctu]
Junchajp bajcheʼ miʼ taj jiñʌch ti ñopbalʌl mach bʌ i sujmlelic (2 Corintios 11:13-15).
Chuvash[cv]
Вӗсен майӗсенчен пӗри — суя тӗнпе усӑ курасси (2 Коринф 11:13—15).
Danish[da]
(2 Korinther 11:13-15) En religion er falsk hvis den ikke lærer sandheden fra Bibelen.
Dakota[dak]
(2 Korinth 11:13-15) Wowapi Wakaŋ eṫaŋ owotaŋla waoŋspekiyapi ṡni haŋtaŋ, owacek̇iya kiŋ itoŋṡni.
German[de]
Korinther 11:13-15). Eine Religion ist falsch, wenn sie nicht die Wahrheit aus der Bibel lehrt.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 11:13-15) Ka thoi la hmi, e thaa inine kö hnene eje la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Falisi keliki a wan fu den sani di de e koboloiki (2 Kolenti 11:13-15).
Duala[dua]
(2 Korinto 11:13-15) Ebasi e kwedi yete̱na e si mokwe̱le̱ mbale̱ ni wu o Bibe̱l.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:13-15) Ne subɔsubɔha aɖe mefiaa nyateƒe si tso Biblia me o la, ke alakpasubɔsubɔe.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:13-15) Ido ukpono edi nsu edieke enye mîkpepke akpanikọ otode Bible.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:13-15) Μια θρησκεία είναι ψεύτικη αν δεν διδάσκει την αλήθεια από τη Γραφή.
English[en]
(2 Corinthians 11:13-15) A religion is false if it does not teach the truth from the Bible.
Spanish[es]
Un modo de lograrlo es la religión falsa (2 Corintios 11:13-15). Una religión es falsa si no enseña la verdad de la Biblia.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۱:۱۳-۱۵) چنانچه یک دین حقایق درون کتاب مقدس را آموزش ندهد، آن دین کاذب است.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:13–15). Uskonto on väärä, jos se ei opeta Raamatusta totuutta.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:13-15) E okati me lotu lasu na lotu e sega ni vakavuvulitaka na ka dina mai na iVolatabu.
Faroese[fo]
(2 Korint 11:13-15) Ein átrúni er falskur, tá hann ikki lærir sannleikan úr Bíbliuni.
French[fr]
Un de leurs moyens, c’est la fausse religion (2 Corinthiens 11:13-15).
East Futuna[fud]
(2 Kolonito 11: 13-15) E sala se lotu mo kapau e le’aise ’aga a ia o ako le mā’oki leia e ’au mei le Tosi-Tapu la.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:13-15) Jamɔ ko bafeɔ apasa kɛji akɛ etsɔɔɔ anɔkwale ni jɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:13-15) Te Aro teuana e kewe ngkana e aki reirei te koaua man te Baibara.
Guarani[gn]
Peteĩ mbaʼe oiporúva haʼe pe religión falsa (2 Corintios 11:13-15).
Wayuu[guc]
Wanee sukuwaʼipa shia süka tü iküleesia nnojotkat shiimain (2 Corinto 11:13-15).
Farefare[gur]
(2 Korint 11:13-15) Pumpɔreŋɔ pu’usegɔ dela pu’usegɔ woo n ka pa’alɛ yelemɛŋɛrɛ la n boe Baabule la poan.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:13-15) Lalo wẹ sinsẹ̀n lọ yin eyin e ma nọ plọnmẹ nugbo sọn Biblu mẹ.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 11:13-15) Addinin da ba ya koyar da gaskiya daga Littafi Mai Tsarki, addinin ƙarya ne.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:13-15) Ang isa ka relihion butig kon wala ini nagapanudlo sing kamatuoran gikan sa Biblia.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 11:13-15) Ib txojkev ntseeg uas tsis qhia qhov tseeb raws li phau Vajlugkub yog kev ntseeg cuav.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek tariká nakli dharam duwárá hai (2 Korente 11:13-15). Ek dharam nakli hai, jab u Bybel ke saccái ná sikháwe hai.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11: 13- 15) Tomadiho ta be tomadiho koikoi bema Baibel ena hereva momokani ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:13-15). Neka religija je kriva ako ne naučava istinu iz Biblije.
Haitian[ht]
Youn nan mwayen yo itilize, se fo relijyon (2 Korentyen 11:13-15).
Hungarian[hu]
Az a vallás, amely nem a Bibliából származó igazságot tanítja, hamis.
Huastec[hus]
Jún i wipol axi in eyendhál pél an kʼakʼnaxtaláb axi yab bolidh (2 Corintios 11:13-15).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Noik módo: relijion monkiaach ngomaleaing (2 Corintios 11:13-15).
Armenian[hy]
13—15)։ Եթե որեւէ կրոն չի սովորեցնում Աստվածաշնչի ճշմարտությունը, ուրեմն այն կեղծ է։
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 11:13-15) Ongamburiro oyo oyoposyo indu oyo tjiiha hongo ouatjiri okuza mOmbeibela.
Iban[iba]
(2 Korint 11:13-15) Pengarap nya tau dikumbai pelesu enti iya enda ngajar utai ti bendar ari Bup Kudus.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:13-15) Suatu agama disebut palsu kalau agama itu tidak mengajarkan kebenaran dari Alkitab.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:13-15) Okpukpe bụ nke ụgha ma ọ bụrụ na ọ dịghị akụzi eziokwu nke sitere na Bible.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:13-15) Saan a pudno ti maysa a relihion no dina isuro ti kinapudno manipud iti Biblia.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:13-15) Egagọ e rẹ jọ erọ ọrue otẹrọnọ o bi wuhrẹ uzẹme nọ u no Ebaibol ze na ha.
Italian[it]
(2 Corinti 11:13-15) Una religione è falsa se non insegna la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
コリント第二 11:13‐15)聖書から真理を教えていない宗教は偽りの宗教です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ საშუალებას ცრუ რელიგია წარმოადგენს (2 კორინთელთა 11:13—15).
Kabyle[kab]
(2 At Kurintus 11:13-15) Ddin n lekdeb, d win ur nesɣaṛay ara tideţ i d- ikkan seg Wedlis Iqedsen.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 11:13-15) Ndĩni nĩ ya ũvũngũ ethĩwa ndĩmanyĩasya ũla w’o kuma nthĩnĩ wa Mbivilia.
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:13-15) Kana dibundu kelongaka ve kyeleka yina kele na Biblia, yo kele ya luvunu.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 11:13-15) Ndini ti ya ma ĩngĩkorũo ndĩrarutana ma kuuma Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 11:13-15) Elongelokalunga oloipupulu ngeenge ihali hongo oshili okudja mOmbibeli.
Khakas[kjh]
Пір оңдайы — тайма религиянаң тузаланғаны (2 Коринфянам 11:13—15).
Kazakh[kk]
Олардың бір әдісі — жалған дінді қолдану (Қорынттықтарға 2-хат 11:13—15).
Kalaallisut[kl]
(2 Korintumiut 11:13-15) Upperisarsiorneq sallusuissut Biibilimeersoq ajoqersuutiginngikkuniuk eqqunngitsuuvoq.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:13-15) 성서에 나오는 진리를 가르치지 않는 종교는 거짓 종교입니다.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 11:13-15) Edini yikabya y’amabehi yamathendi kangirirya ekwenene eyikalhwa omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:13-15) Bupopweshi inge kechi bufunjisha bukine bwa mu Baibolo ne, bo bwa bubela.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 11:13-15) Lay lay rilijɔn nɔ de tich di tru frɔm di Baybul.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 11: 13-15) Piɛile kɛ kɛ pɛɛku tonya cho o Baabuiyo niŋndo le, piɛile lachoowaleŋ le cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၁၁:၁၃-၁၅) တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါတခါလၢ အတသိၣ်လိမၤယူၤတၢ် ဒ်လံာ်စီဆှံအတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအသိးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 11:13-15) Ukarelikarunga nsene kapi una kuronga usili wokutunda moBibeli yimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 11:13-15) Kele vo e dibundu ke dilonganga e ludi kia Nkand’a Nzambi ko, e dibundu diodio dia luvunu.
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 11:13-15) Ukupempela konse kwabufi kani takulukusambisyapo icine ukufuma muBaibolo.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:13-15) Eddiini eba ya bulimba singa teyigiriza mazima ga Baibuli.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:13-15) mangomba ya lokuta ezali mangomba oyo eteyaka te makambo ya solo oyo ezali na Biblia.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 11:13-15) ສາສະຫນາ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ປອມ ຫາກ ບໍ່ ໄດ້ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:13-15) Bulapeli ki bwa buhata haiba ha bu luti niti ye zwa mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:13-15) Mutōtelo i wa bubela shi keufundijangapo bubinebine budi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:13-15) Tshitendelelu ntshia dishima paditshi katshiyi tshilongesha bulelela bua mu Bible to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:13-15) Kwitava chamakuli shina chize kacheshi kunangula muchano wamuMbimbiliyako.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 11:13-15) Kwitiya kukwikala kwa kutwamba neyi hikwatañishaña walala kufuma mu Bayiboluku.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 11:13-15) Din bedo mar miriambo ka ok opuonj adier moa e Muma.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11: 13-15) Bible thutak zirtîr lo sakhua chu sakhaw dik lo a ni.
Mam[mam]
A okslabʼil nya axix tok atzun junjo in najbʼen kyuʼn (2 Corintios 11:13-15).
Huautla Mazatec[mau]
Jngo josʼín kui nga síchjen ngatsʼi relijión ndiso (2 Corintios 11:13-15).
Central Mazahua[maz]
Kjapu̷ji kʼu̷ yo ntee ra pe̷sʼi in religión kʼu̷ dya ga kjuana (2 Corintios 11:13-15).
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 11:13-15) Enn relizion li fos si li pa ansegn laverite ki ena dan Labib.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:13-15) Diso ny fivavahana iray raha tsy mampianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 11:13-15) Ndi ca kuti imipepele isisambilizya icumi ica muli Baibolo, ala imipepele iiyo iya ufi.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11:13-15) Juõn kabuñ ejjab mol elañe ejjab katakin mol eo jen Bible eo.
Mbukushu[mhw]
(2 Hakakorinte 11:13-15) Ghukareri ku kona ghu kare mbango ngeshi mbadi ghuna kuhonga ghushemwa ghomuBayibili.
Mískito[miq]
Tnatka kum wal daukaia sip ba kunin rilidianka ba (2 Korint nanira 11: 13-15).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 11:13—15). Една религија е лажна ако не поучува за вистината од Библијата.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:13-15) Tũudum yaa ziri, a sã n pa zãmsd sɩdã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:13-15) Reliġjon tkun falza jekk ma tgħallimx il- verità mill- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ xíniñúʼuna kúú veñu̱ʼu ña̱ vatá (2 Corintios 11:13-15).
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၃-၁၅) ဘာ သာ တရား တစ် ခု သည် ကျမ်း စာ မှ အမှန် တရား ကို သွန် သင် မပေး လျှင် မှား ၏။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 13—15) En religion er falsk hvis den ikke lærer sannheten ut fra Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitekiuiaj tlaneltokili tlen amo melauak (2 Corintios 11:13-15).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 11: 13- 15) Inkolo yamanga ngengafundisi iqiniso eliseBhayibhilini.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:१३-१५) कुनै धर्मले बाइबलबाट सत्य कुरा सिकाउँदैन भने त्यो झूटो हो।
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 11:13-15) Elongelokalunga olyiifundja ngele itali longo oshili okuza mOmbimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikuij tlaneltokijli tlen xmelauak (2 Corintios 11:13-15).
Nias[nia]
(2 Korindro 11:13-15) Latötöi ia agama selungu na agama daʼö lö ifahaʼö zindruhu moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:13-15) Kua fakavai e lotu ka nakai fakaako e kupu moli mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Eén manier is via valse religie (2 Korinthiërs 11:13-15). Een religie is vals als ze niet de waarheid uit de bijbel leert.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:13-15) Bodumedi ke bja maaka ge e ba bo sa rute therešo e tšwago ka Beibeleng.
Navajo[nv]
(2 Corinthians 11: 13-15) Łaʼ nahaghá Diyin Bizaad bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ yoochʼííd yee naʼnitingo díí nahaghaʼ éí doo tʼááʼaaníínii nahaghaʼ átʼéii da.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:13-15) Chipembedzo chimakhala chonyenga ngati sichiphunzitsa choonadi chochokera m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 11:13-15) Ongeleya yomatutu kailongesa otyili tyikahi Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 11:13-15) Ediini neeba ey’ebishuba yaaba etari kwegyesa mazima agari omu Biabuli.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 11:13-15) Saa ɛzonlenlɛ bie ɛngilehile Baebolo ne anu nɔhalɛ ne a ɛnee ɔle adalɛ ɛzonlenlɛ.
Khana[ogo]
(2 Kɔrint 11: 13-15) Sidee taaŋabah a lu ekwɔ na sidee ba naa tɔgɛ kaka a aa bu Baɛbɛl.
Oromo[om]
(2 Qorontos 11:13-15) Amantiin, dhugaa Macaafa Qulqulluurra jiru hin barsiisne amantii sobaati.
Ossetic[os]
Уыдон фыццаджыдӕр пайда кӕнынц мӕнг динӕй (2 Коринфӕгтӕм 11:13—15).
Mezquital Otomi[ote]
Ko nuˈu̱ yä jamfri hingä mäjuäni (2 Corintios 11:13-15).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:13-15) ਉਹ ਧਰਮ ਝੂਠਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11: 13-15) Palso so sakey a relihyon no agto ibabangat so katuaan manlapud Biblia.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 11:13-15) Un religion ta falsu si e no ta siña e berdad di Bijbel.
Palauan[pau]
(2 Korinth 11:13-15) A klechelid a klsuul a lsekum ngdiak lolisechakl er a klemerang er a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 11:13-15). Eene Relijion es faulsch, wan dee nich de Woarheit ut de Bibel lieet.
Phende[pem]
(2 Korinto 11:13-15) Dibundu dianukhala diamambo gula dishigo mulonga giamatshidia gidi mu Bibila.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:13-15) Wanfala religion hem false sapos hem no teachim truth wea kam from Bible.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:13-15) Kaudok ehu kin likamw ma e sohte kin padahki padahk mehlel kan en Paipel.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:13-15) A religião é falsa quando ela não ensina a verdade da Bíblia.
Quechua[qu]
Ulikoq falsa religionkunawan (2 Corintios 11:13-15). Mana Bibliapeq yachatsikoqmi ulikoq religionqa.
K'iche'[quc]
Jun ubʼanik rech kekun che, are ri kojonem che qastzij täj (2 Corintios 11:13-15).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj manerát ʼruapúypaj, llulla religiunhuan can (2 Corintios 11:13-15).
Ayacucho Quechua[quy]
Karunchanmi pantay religionkunawan (2 Corintios 11:13-15).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 11:13-15) E pikikaa tetai akonoanga me kare te reira e apii ana i te tuatua mou mei te Pipiria.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:13-15) Idini iba iy’ikinyoma mu gihe itigisha ukuri kwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
(2 Korint 11:13-15) Difukwil didi dia makasu anch difundishinap uyakin udia mu Baibel.
Romanian[ro]
(2 Corinteni 11:13-15) O religie este falsă când nu predă adevărul din Biblie.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 11:13-15) Rotu po la siok kepoi ka kat rak‘ȧk ra aier ta ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
Один из их способов — использовать ложную религию (2 Коринфянам 11:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bakoresha, ni idini ry’ikinyoma (2 Abakorinto 11:13-15).
Sena[seh]
(2 Akorinto 11:13-15) Relijiau ndi yauthambi khala iyo nkhabe kupfunzisa undimomwene wa m’Bibilya.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:13-15) යම් ආගමක් බයිබලයේ තිබෙන සත්යය උගන්වන්නේ නැත්නම් එය බොරු ආගමක්.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 11:13-15) Mitte ammaˈna Qullaawu Maxaafi halaale rosiisa hoogguro kaphu ammaˈnaati.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:13–15) Náboženstvo je falošné, ak neučí pravdu z Biblie.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:13–15) Vera je lažna, če ne uči resnice iz Biblije.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:13-15) E sesē se lotu pe afai e lē aʻoaʻoina e lea lotu le upu moni mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:13-15) Chitendero ndechenhema kana chisingadzidzisi chokwadi chinobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:13-15) Një fe është e rreme, nëse nuk mëson të vërtetën sipas Biblës.
Swati[ss]
(2 Khorinte 11:13-15) Inkholo lengafundzisi liciniso leliseBhayibhelini iyinkholo yemanga.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:13-15) Bolumeli ke ba bohata haeba bo sa rute ’nete e ka Bibeleng.
Sundanese[su]
(2 Korinta 11:13-15) Agama nu disebut palsu téh agama anu henteu ngajarkeun bebeneran tina Alkitab.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:13–15) En religion är falsk, om den inte lär ut sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:13-15) Dini ambayo haifundishi kweli kutoka kwa Biblia ni dini isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11: 13-15) Dini ambayo haifundishi kweli kutoka katika Biblia ni dini isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:13-15) பைபிளிள் சத்தியத்தின்படி போதிக்காத மதமே பொய் மதம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbó rí najmún kamba̱a̱ rí naʼsngáá dí ragajkhun (2 Corintios 11:13-15).
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 11:13- 15) Relijiaun ida maka falsu bainhira relijiaun ne’e la hanorin lia-loos husi Bíblia.
Tajik[tg]
Яке аз роҳҳо — ибодати нодуруст аст (2 Қӯринтиён 11:13-15).
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:13-15) ศาสนา เป็น เรื่อง เท็จ หาก ไม่ ได้ สอน ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:13-15) ሓንቲ ሃይማኖት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ዘይትምህር እንተደኣ ዀይና ናይ ሓሶት ሃይማኖት እያ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:13-15) Kwaghaôndo u aiegh yô ka u a tesen ior kwagh u mimi ke’ Bibilo ga la.
Turkmen[tk]
Olaryň usullarynyň biri — ýalan dini ulanmak (2 Korintoslylar 11:13—15).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11: 13-15) Ang isang relihiyon ay huwad kung hindi ito nagtuturo ng katotohanan mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:13-15) Ɔtɛmwɛlɔ wa kashi ele ɔtɛmwɛlɔ ɔnɛ wahetsha akambo wa mɛtɛ w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:13-15) Bodumedi ke jwa maaka fa bo sa rute boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:13-15) ‘Oku loi ha lotu kapau ‘oku ‘ikai te ne ako‘i ‘a e mo‘oni mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:13-15) Icikombelo caambwa kuti ncakubeja ikuti kacitayiisyi kasimpe kazwa mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Jun modo janiʼa oj yaʼ makunuk ja relijiʼon miʼ meranuk (2 Corintios 11:13-15).
Papantla Totonac[top]
Akgtum tuku limatlanikgoy wa nixaxlikana takanajla (2 Corintios 11:13-15).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 13-15) Sapos wanpela lotu i no skulim ol man long tok i tru i stap long Baibel, orait em i lotu giaman.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11: 13-15) Vukhongeri i bya mavunwa loko byi nga dyondzisi ntiyiso lowu humaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
( 2 Va Le Korinte 11:13-15) A wukhongeli, ga mawunwa loku gona gi nga gonzisi zinene za Biblia.
Purepecha[tsz]
Ma ambe engaksï úrajka jindesti religiónini enga no jurhimbitika (2 Korintu 11:13-15).
Tatar[tt]
Беренчедән, ялган динне кулланып (2 Көринтлеләргә 11:13—15).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 11:13-15) Edini eba y’ebisuba bweba etarukwegesa amazima okuruga mu Baibuli.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:13-15) Cisopo cikuŵa citesi usange cikuleka kusambizga unenesko wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11:13-15) E ‵se te lotu māfai e se akoako atu ne latou te munatonu mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:13-15) Sɛ ɔsom bi nkyerɛkyerɛ nokware a efi Bible mu a, na ɛyɛ atoro som.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:13-15) E haapaoraa hape ia ore ana‘e e haapiihia te parau mau o te Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Оларның бир аргазы — меге шажынны ажыглаары (2 Коринфчилерге 11:13—15).
Tzeltal[tzh]
Ya stuuntesik te lotil relijione (2 Corintios 11:13-15). Jun relijion jaʼ lotil teme ma xpʼijuʼbteswan te melel yuʼun te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Jun yelan kʼuxi tspasike, jaʼ ta jecheʼ relijione (2 Corintios 11:13-15).
Uighur[ug]
Уларниң усуллириниң бири — ялған дин билән қоллиниш (Коринтлиқларға 2-хәт 11:13—15).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11: 13-15) Etavo liesanda olio kalilongisa ocili cisangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
(2-کرنتھیوں 11:13-15) جب کوئی مذہب بائبل سے سچائی کی تعلیم نہیں دیتا تو وہ جھوٹا ہے۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 11:13-15) Ẹga rẹ ofian, ọyen ẹga rọ rhọvwan yono uyota ri Baibol na-a.
Uzbek[uz]
Usullaridan biri — soxta dinni qo‘llashdir (2 Korinfliklarga 11:13-15).
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:13-15) Vhurereli ndi ha mazwifhi arali vhu sa funzi mafhungo-ngoho a Bivhilini.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:13-15) Tôn giáo giả là tôn giáo không dạy lẽ thật từ trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 11:13-15) Issi hayimaanotee Geeshsha Maxaafaappe tumaa tamaarissana xayikko, worddo.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11: 13-15) Palso an relihiyon kon diri ito nagtututdo han kamatuoran tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:13-15) ʼE ʼui ko he lotu ʼe hala mo kapau ʼe mole ina akoʼi te moʼoni ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:13-15) Unqulo lolobuxoki ukuba alufundisi inyaniso eseBhayibhileni.
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 11:13-15) Kwa gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ ɣâla-mɛni ta káa a lɛɛ à kɛ̀ a wala dɔ̃yâi lɛ́ nyii kula Ŋâla-kɔlɔi sui.
Yao[yao]
(2 Akolinto 11:13-15) Dini jikusaŵa jaunami naga ngajikwiganya yakuwona yakutyocela m’Baibulo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:13-15) Teliw ni googsur e dabi fil e thin riyul’ nu Bible ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:13-15) Ẹ̀sìn tí kò bá ti fi òtítọ́ inú Bíbélì kọ́ni jẹ́ èké.
Isthmus Zapotec[zai]
Relijión ni cadi dxandíʼ nga tobi de cani riquiiñecabe (2 Corintios 11:13-15).
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:13-15) Ziree pambori nga gu ayugonga gu rengo du rogo Baibiri yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib mod ni raquiimbu láani ngú religión ni diti rony ni ná Jehová (2 Corintios 11:13-15).
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:13-15) Inkolo isuke ingeyamanga uma ingafundisi iqiniso eliseBhayibhelini.