Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle praat met die tronkbewaarders oor die goeie nuus en skryf briewe.
Amharic[am]
በእስር ቤት ውስጥ ላሉ ዘበኞች በመመሥከርና ደብዳቤ በመጻፍ ምሥራቹን ማካፈል ችለዋል።
Arabic[ar]
انهم يكرزون بالبشارة لحرّاس السجن ويستخدمون كتابة الرسائل.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaabot ninda an maogmang bareta sa mga guardia kan bilanggoan asin paagi sa pagsurat.
Bemba[bem]
Balashimikila imbila nsuma ku balinshi e lyo na ku bantu bambi pa kubalembela bakalata.
Bulgarian[bg]
Те споделят добрата новина с надзирателите в затвора и като пишат писма.
Bislama[bi]
Ale, oli prij long ol gad blong kalabus mo oli raetem leta blong prij long narafala man.
Bangla[bn]
তারা কারাগার রক্ষীদের কাছে এবং চিঠি লেখার দ্বারা সুসমাচার জানায়।
Cebuano[ceb]
Sila nagsangyaw sa maayong balita ngadto sa mga guwardiya sa bilanggoan ug pinaagig mga sulat.
Czech[cs]
Mluví o dobré zprávě s dozorci a také posílají lidem dopisy.
Danish[da]
De forkynder den gode nyhed for fængselsvagterne og skriver breve.
German[de]
Sie sprechen mit Gefängniswärtern über die gute Botschaft und schreiben Briefe.
Ewe[ee]
Woɖea gbeƒã nyanyuia na gaxɔdzikpɔlawo kple to lɛta ŋɔŋlɔ na amewo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibuana eti mbụk ye mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹsida leta ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μεταδίδουν τα καλά νέα μιλώντας στους δεσμοφύλακες και γράφοντας επιστολές.
English[en]
They share the good news with prison guards and by writing letters.
Spanish[es]
Pues dan testimonio por carta y hablan con los guardias.
Estonian[et]
Nad jagavad head sõnumit vangivalvuritega, teistele aga kuulutavad seda kirja teel.
Finnish[fi]
He kertovat hyvää uutista vartijoille ja kirjoittavat todistuskirjeitä.
Fijian[fj]
Eratou vunautaka na itukutuku vinaka vei ira na yadra ni valeniveivesu, vaka kina ena nodratou dau vola ivola.
French[fr]
Ils parlent de la bonne nouvelle aux gardiens et prêchent par courrier.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛfeɔ ji akɛ, amɛ kɛ gboklɛfoi anɔkwɛlɔi lɛ gbaa sanekpakpa lɛ he sane, ni amɛtsɔɔ woloŋmaa nɔ hu amɛfeɔ nakai.
Gujarati[gu]
તેઓ જેલના ચોકીદારોને અને બીજાઓને પત્રો લખી લખીને પ્રચાર કરવા લાગ્યા!
Gun[guw]
Yé nọ má wẹndagbe lọ hẹ gàntọ-ṣọ́tọ lẹ podọ gbọn wekanhlanmẹ lẹ kinkàn gblamẹ.
Hebrew[he]
הם מבשרים לסוהרים ושולחים מכתבים לאנשים מחוץ לכותלי בית הסוהר.
Hindi[hi]
वे जेल के पहरेदारों को और चिट्ठियों के ज़रिए दूसरों को खुशखबरी सुनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapaambit nila ang maayong balita sa mga guardia sang bilangguan kag paagi sa sulat.
Croatian[hr]
Oni dobru vijest prenose zatvorskim čuvarima i pišu pisma.
Hungarian[hu]
A börtönőrökkel osztják meg a jó hírt, és levélben tanúskodnak.
Armenian[hy]
Այդ անհատները բարի լուրը պատմում են բանտապահներին, ինչպես նաեւ նամակներ են գրում ուրիշ մարդկանց։
Indonesian[id]
Mereka menyampaikan kabar baik kepada para penjaga penjara dan dengan menulis surat.
Igbo[ig]
Ha na-ezi ndị nche ụlọ mkpọrọ ahụ ozi ọma, ha na-ejikwa akwụkwọ ozi ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iranudda ti naimbag a damag kadagiti guardia ti pagbaludan ken babaen ti surat.
Italian[it]
Parlano della buona notizia alle guardie carcerarie e scrivono lettere.
Japanese[ja]
ウラジーミルたちは,良いたよりを看守に伝えており,手紙での伝道も行なっています。
Georgian[ka]
ისინი ციხის მცველებთან ქადაგებენ, ხოლო სხვებს სასიხარულო ცნობას წერილების საშუალებით უზიარებენ.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussanik paarsisunut aamma allakkatigut nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸೆರೆಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 교도관들에게 좋은 소식을 전하며 편지로도 전파합니다.
Lingala[ln]
Bateyaka bakɛngɛli mpe bakomaka mikanda oyo batindelaka bato mpo na kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Ba kutazanga kwa bakanteli ba tolongo mi ba ñolanga mañolo.
Lithuanian[lt]
Jie kalbasi apie gerąją naujieną su kalėjimo prižiūrėtojais ir rašo laiškus.
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha balami ba buloko ne bantu bakuabu pa kubafundila mikanda.
Luvale[lue]
Veji kwambulwilanga vaze valama tumenga nakusoneka mikanda.
Latvian[lv]
Viņi stāsta labo vēsti cietumsargiem un raksta vēstules.
Malagasy[mg]
Mitory amin’ireo mpiambina izy ireo, na mitory an-taratasy.
Macedonian[mk]
Тие ја споделуваат добрата вест со затворските чувари и преку писма.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു കത്തെഴുതിക്കൊണ്ടും ജയിൽ ഗാർഡുകളോടു പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും അവർ സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jaqsmu l- aħbar tajba mal- gwardji tal- ħabs u permezz taʼ l- ittri.
Norwegian[nb]
De forkynner det gode budskap for fengselsvaktene og ved å skrive brev.
Nepali[ne]
उनीहरू जेलका सुरक्षाकर्मीहरूलाई प्रचार गर्छन् र चिठी लेखेर पनि साक्षी दिन्छन्।
Dutch[nl]
Ze delen het goede nieuws met gevangenbewaarders en schrijven getuigenisbrieven.
Northern Sotho[nso]
Ba abelana ditaba tše dibotse le baleti ba kgolegong gotee le ka go ngwalela batho mangwalo.
Nyanja[ny]
Amalalikira uthenga wabwino kwa olondera ndende ndiponso kudzera m’makalata.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Innabang da so maong a balita ed saray guardia na prisoan tan diad panamegley na saray sulat.
Papiamento[pap]
Wèl, nan ta kompartí e bon nobo ku e wardadónan di prezu i tambe ku otro hende pa medio di karta.
Pijin[pis]
Olketa talemaot gud nius long olketa gard long prison and thru long wei for raetem leta.
Polish[pl]
Dzielą się dobrą nowiną korespondencyjnie z ludźmi na zewnątrz i rozmawiają o niej ze strażnikami.
Portuguese[pt]
Eles falam das boas novas com os guardas e com outros por meio de cartas.
Rundi[rn]
Babwira inkuru nziza abarinzi b’ibohero bakongera bakamamaza biciye ku makete.
Romanian[ro]
Ei declară vestea bună vorbindu-le gardienilor şi scriind scrisori.
Russian[ru]
Они делятся благой вестью с надзирателями и проповедуют с помощью писем.
Kinyarwanda[rw]
Bageza ubutumwa bwiza ku barinda gereza, bakanabwiriza binyuze mu kwandika amabaruwa.
Sango[sg]
Ala yeke fa nzo tënë na aturugu ti da ti kanga ni nga na lege ti alettre.
Slovak[sk]
O dobrom posolstve hovoria so strážnikmi a svedectvo vydávajú aj prostredníctvom listov.
Slovenian[sl]
O dobri novici se pogovarjajo z zaporniškimi pazniki, poleg tega pa pišejo pisma.
Samoan[sm]
E latou te talaʻi atu le tala lelei i leoleo o le falepuipui, faapea ma le tusia o ni tusi.
Shona[sn]
Vanoparidzira varindi vejeri uye kuparidza vachinyora tsamba.
Albanian[sq]
Ata u flasin për lajmin e mirë rojave të burgut dhe u shkruajnë letra njerëzve.
Serbian[sr]
Dobru vest prenose zatvorskim stražarima i putem pisama.
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki a bun nyunsu gi den waktiman fu a strafu-oso, èn den e preiki tu nanga yepi fu brifi di den e seni gi sma.
Southern Sotho[st]
Ba bolella balebeli ba chankana litaba tse molemo ebile ba ngola mangolo.
Swedish[sv]
De delar med sig av de goda nyheterna till fångvaktare och genom att skriva brev.
Swahili[sw]
Wao huwahubiria walinzi wa gereza, nao huhubiri pia kupitia barua.
Congo Swahili[swc]
Wao huwahubiria walinzi wa gereza, nao huhubiri pia kupitia barua.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிறைக் காவலர்களிடம் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள், கடிதம் மூலமும் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు జైలు కాపలాదారులకు, ఉత్తరాలు వ్రాయడం ద్వారా, సువార్త ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา แบ่ง ปัน ข่าว ดี กับ พวก ผู้ คุม ใน เรือน จํา และ ให้ คํา พยาน โดย การ เขียน จดหมาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብስራት ነቶም ኣብኡ ዘለዉ ሓለውቲ የካፍልዎም: ብደብዳበ ገይሮም ድማ ይሰብኩ።
Tagalog[tl]
Ibinahagi nila ang mabuting balita sa mga guwardiya ng bilangguan at sa pamamagitan ng pagliham.
Tswana[tn]
Ba rerela badisa ba mo kgolegelong ka go ba kwalela makwalo.
Tongan[to]
Na‘a nau vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ki he kau ka‘ate ‘i he pilīsoné ‘aki ‘enau faitohí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim dispela hevi, ol i autim gutnius long ol gad bilong kalabus na long rot bilong pas.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmak için gardiyanlara ve mahkûmlara mektup yazıyorlar.
Tsonga[ts]
Va chumayela mahungu lamanene eka varindzi va le khotsweni ni hi ku tsala mapapila.
Twi[tw]
Wɔka bi kyerɛ afiase awɛmfo no na wɔkyerɛw nkrataa nso.
Ukrainian[uk]
Вони діляться доброю новиною з тюремними охоронцями, а також пишуть листи іншим людям.
Urdu[ur]
وہ قیدخانے کے سپاہیوں سے خدا کے کلام کے بارے میں باتچیت کرنے کے علاوہ لوگوں کو خط بھیج کر اُن تک خدا کا پیغام پہنچاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.
Waray (Philippines)[war]
Ira iginsasangyaw an maopay nga sumat ha mga gwardya han prisohan ngan pinaagi ha pagsurat.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faka mafola ia te logo lelei ki te ʼu tagata leʼo ʼo te pilisoni pea mo nātou faitohi ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Bashumayela iindaba ezilungileyo kubalindi bentolongo nangokubhala iileta.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wàásù fáwọn ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n wọ́n sì máa ń kọ lẹ́tà láti fi wàásù fáwọn mìíràn.
Chinese[zh]
向监狱的警卫,他们也写信向人作见证。
Zulu[zu]
Bashumayela izindaba ezinhle konogada basejele nangokubhala izincwadi.