Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Извадих от чантата си малка играчка и я дадох на едногодишния си син.
Bislama[bi]
Mi pulumaot wan smol pleiplei long basket mo givim i go long hemia we i gat wan yia.
Cebuano[ceb]
Gikuha nako ang gamayng dulaan sa akong bag ug gitunol ngadto sa akong anak nga nag-edad og usa ka tuig.
Czech[cs]
Vyndala jsem z kabelky malou hračku a podala jsem ji našemu ročnímu chlapečkovi.
Danish[da]
Jeg trak et lille stykke legetøj op af min taske og gav det til min etårige.
German[de]
Als ich ein kleines Spielzeug aus der Tasche zog und es meinem einjährigen Sohn gab, kam sofort ein Aufschrei von meinem dreijährigen Sohn Tyson.
Greek[el]
Έβγαλα ένα μικρό παιγνίδι από την τσάντα μου και το έδωσα στο ενός έτους παιδί μου.
English[en]
I pulled a small toy out of my bag and handed it to my one-year-old.
Estonian[et]
Tõmbasin kotist väikese mänguasja ja ulatasin selle oma üheaastasele.
Finnish[fi]
Vedin laukustani pienen lelun ja ojensin sen yksivuotiaalleni.
Fijian[fj]
Au dreta mai noqu kato e dua na vakatatalo ka solia vua na noqu yabaki dua.
French[fr]
J’ai sorti un petit jouet de mon sac et l’ai tendu à mon petit d’un an.
Gilbertese[gil]
I kaotinakoa te taore ae uarereke man au baeki ao n angan are teuana ana ririki.
Croatian[hr]
Iz torbe sam izvukla malu igračku i predala je svom jednogodišnjem sinu.
Hungarian[hu]
Előhúztam a táskámból egy apró játékot és odaadtam az egyévesnek.
Armenian[hy]
Ես պայուսակիցս հանեցի մի փոքրիկ խաղալիք եւ տվեցի այն իմ մեկ տարեկան տղային։
Indonesian[id]
Saya mengeluarkan sebuah mainan kecil dari tas saya dan memberikannya kepada putra saya yang berusia satu tahun.
Icelandic[is]
Ég dró upp úr töskunni minni lítið leikfang og rétti það hinum ársgamla syni mínum.
Italian[it]
Ho tirato fuori dalla mia borsa un piccolo giocattolo e l’ho dato al mio figlio di un anno.
Korean[ko]
나는 가방에서 작은 장난감을 하나 꺼내 한 살배기 아들에게 주었다.
Lithuanian[lt]
Iš rankinės išsitraukiau nedidelį žaisliuką ir padaviau savo vienų metų sūneliui.
Latvian[lv]
Es no somas izvilku mazu rotaļlietu un iedevu to savam vienu gadu vecajam dēlam.
Malagasy[mg]
Nisintona kilalao kely avy tao amin’ny poketrako aho dia nanolotra izany an’ilay zanako herintaona.
Marshallese[mh]
Iaar jibwe tok juon kein ikkure jidikdik jān pāāk eo aō im leļo̧k n̄an ļaddik eo neju juon an iiō.
Mongolian[mn]
Би цүнхнээсээ жижиг тоглоом гаргаж ирээд, нэг настай хүүдээ өглөө.
Norwegian[nb]
Jeg tok en liten leke opp av vesken min og ga den til ettåringen.
Dutch[nl]
Ik haalde een speelgoedje uit mijn tas en gaf het aan mijn één jaar oude zoontje.
Polish[pl]
Wyciągnęłam z torby malutką zabawkę i podałam ją mojemu rocznemu synkowi.
Portuguese[pt]
Tirei um brinquedinho da bolsa e entreguei a meu filho de um ano.
Romanian[ro]
Am scos, din geantă, o jucărie mică şi i-am dat-o băieţelului meu de un an.
Russian[ru]
Я достала из сумки небольшую игрушку и дала ее своему годовалому сыну.
Slovenian[sl]
Iz torbe sem vzela igračko in jo dala enoletniku.
Samoan[sm]
Sa ou aumaia se tamai meataalo i fafo mai lau ato ma tuuina atu i lau tama e tasi-le-tausaga le matua.
Swedish[sv]
Jag tog fram en liten leksak ur väskan och gav den till min ettåring.
Swahili[sw]
Nikatoa kitu kidogo cha kuchezea kwenye mkoba wangu na kumpa mtoto wangu wa mwaka mmoja.
Tagalog[tl]
Dumukot ako ng isang maliit na laruan sa bag ko at ibinigay ito sa isang-taong-gulang na anak ko.
Tongan[to]
Naʻá ku toʻo hake ha kiʻi meʻavaʻinga mei heʻeku kató ʻo mono ange ia ki heʻeku kiʻi tamasiʻi taʻu tahá.
Tahitian[ty]
’Ua huti mai au i te hōʼē haʼuti naʼinaʼi mai roto mai i tāʼu pute ’e ’ua hōroʼa atu i te reira i tāʼu nei tamāroa hōʼē matahiti.
Ukrainian[uk]
Я вийняла маленьку іграшку з сумки і дала однорічному сину.
Vietnamese[vi]
Tôi lấy một món đồ chơi nhỏ ra khỏi túi xách và đưa cho đứa con một tuổi.
Chinese[zh]
我从袋子里掏出一个小玩具,拿给一岁大的儿子,三岁的泰森立刻尖叫了起来,猛地抓住弟弟,试图拿回玩具。