Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Romeine 16:25 sê, is daardie heilige geheim “eeue lank verswyg”.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:6, 7; Genesis 22:15-18; Salmo 89:35-37) Alagad arog kan sabi kan Roma 16:25, an banal na hilom na iyan “dai ipinahayag sa haloy na mga panahon.”
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7; Ukutendeka 22:15-18; Ilumbo 89:35-37) Lelo nga fintu Abena Roma 16:25 balondolola, iyo nkama yashila yali “mu bumfisolo ku nshita sha muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Но както се казва в Римляни 16:25, тази свята тайна „е била замълчана в продължение на дълги времена“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7; Genesis 22:15-18; Salmo 89:35-37) Apan ingon sa gipamulong sa Roma 16:25, kanang sagradong tinagoan “gitipigan sa hilom sa hataas nga panahon.”
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; 1 Mosebog 22:15-18; Salme 89:35-37) Men som der siges i Romerbrevet 16:25, blev selve indholdet af den hellige hemmelighed „fortiet i lange tider“.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· Γένεσις 22:15-18· Ψαλμός 89:35-37) Ωστόσο, όπως δηλώνει το εδάφιο Ρωμαίους 16:25, αυτό το ιερό μυστικό έμεινε ‘αποσιωπημένο από χρόνων αιωνίων’.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; Genesis 22:15-18; Psalm 89:35-37) But as Romans 16:25 states, that sacred secret was “kept in silence for long-lasting times.”
Spanish[es]
(Isaías 9:6, 7; Génesis 22:15-18; Salmo 89:35-37.) Pero como declara Romanos 16:25, ese secreto sagrado fue “guardado en silencio por tiempos de larga duración”.
Hebrew[he]
(ישעיהו ט’:5, 6; בראשית כ”ב:18-15; תהלים פ”ט:38-36) אך, כפי שנאמר ברומיים ט”ז:25, סוד מקודש זה „היה כמוס בעִתות עולם.”
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७; उत्पत्ति २२:१५-१८; भजन ८९:३५-३७) लेकिन जैसा कि रोमियों १६:२५ में कहा गया है, उस पवित्र भेद को “सनातन से छिपा” रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 6, 7; Genesis 22: 15-18; Salmo 89: 35-37) Apang subong sang ginasiling sang Roma 16: 25, inang balaan nga tinago “gintipigan sing hipus sa malawig nga mga katuigan.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:15-18; Psalam 89:35-37). Ali, kao što čitamo u Rimljanima 16:25 (St), sveta tajna je ‘sakrivena od vječnosti’.
Hungarian[hu]
Azonban, ahogy a Róma 16:25 megállapítja, erre a szent titokra ’hosszú időn át csend borult’.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:5, 6; Kejadian 22:15-18; Mazmur 89:36-38) Namun seperti dikatakan Roma 16:25, rahasia suci itu ”didiamkan berabad-abad lamanya”.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7; Genesis 22:15-18; Salmo 89:35-37) Ngem kas kinuna ti Roma 16:25, dayta a nasantuan a palimed ti “nailemmeng iti kinaulimek agpapan kadagiti panawen nga agnanayon.”
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7, 신세; 창세 22:15-18; 시 89:35-37) 그러나 로마서 16:25이 알려 주는 바와 같이, 그 거룩한 비밀은 “영세전부터 감취”인 것입니다.
Lozi[loz]
(Isaya 9:6, 7; Genese 22:15-18; Lisamu 89:35-37) Kono sina Maroma 16:25 ha i talusa, yona kunutu ye kenile yeo “ne patilwe mwa linako za kale kaufela.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 9:6, 7; ഉല്പത്തി 22:15-18; സങ്കീർത്തനം 89:35-37) എന്നാൽ റോമർ 16:25 പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, ആ പാവനരഹസ്യം “ദീർഘമായി നിൽക്കുന്ന കാലങ്ങളിൽ നിശബ്ദമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; उत्पत्ती २२:१५-१८; स्तोत्रसंहिता ८९:३५-३७) पण रोमकरांस पत्र १६:२५ म्हणते त्याप्रमाणे हे पवित्र गूज “गतयुगात गुप्त ठेवले होते.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7; Genesis 22:15-18; Salmo 89:35-37) Koma monga mmene Aroma 16:25 ikunenera, chinsinsi chopatulika chimenecho “chinabisika mwa nthaŵi zonse zosayamba.”
Polish[pl]
Ale jak podaje List do Rzymian 16:25, ta święta tajemnica była „utrzymywana przez długie czasy w milczeniu”.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; Gênesis 22:15-18; Salmo 89:35-37) Mas, como diz Romanos 16:25, este segredo sagrado foi ‘guardado em silêncio por tempos de longa duração’.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7; Kenese 22:15-18; Salamo 89:35-37) Ae e pei ona taʻua i le Roma 16:25 e faapea, o lena mea lilo paia sa “natia i tausaga o le vavau.”
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7; Genesi 22:15-18; Pisarema 89:35-37) Asi sezvinotaura VaRoma 16:25 (NW), chakavanzika chinoyera ichocho chaka“chengetwa chakanyarara kwenguva dzisingaperi.”
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7, NW; Genese 22:15-18, NW; Pesaleme ea 89:35-37, NW) Empa joalokaha Ba-Roma 16:25 (TLP), e bolela, sephiri seo se halalelang se ne “se patehile ho tloha tšimolohong.”
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7, NW; 1 Moseboken 22:15—18; Psalm 89:36—38) Men denna heliga hemlighet hade ”förtigits i långliga tider”, som det heter i Romarna 16:25.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7, NW; Mwanzo 22:15-18; Zaburi 89:35-37) Lakini kama vile Warumi 16:25 hutaarifu, siri takatifu hiyo ‘ilisitirika kwa zamani za milele.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7; ஆதியாகமம் 22:15-18; சங்கீதம் 89:35-37) ஆனால் ரோமர் 16:25 சொல்லுகிறபடி, அந்தப் பரிசுத்த இரகசியம் ‘ஆதிகால முதல் அடக்கமாயிருந்தது’.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7; ఆదికాండము 22:15-18; కీర్తన 89:35-37) అయితే రోమీయులు 16:25లో చెప్పినట్లుగా ఆ పరిశుద్ధమర్మము “అనాదినుండి రహస్యముగా ఉంచబడినది.”
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7; Genesis 22:15-18; Awit 89:35-37) Subalit gaya ng sinasabi ng Roma 16:25, ang banal na lihim na iyon ay “napatago sa katahimikan nang mahabang-mahabang panahon.”
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7; Genesise 22:15-18; Pesalema 89:35-37) Mme jaaka Baroma 16:25 e bontsha, bosaitsiweng jo bo boitshepo joo bo ne bo ‘bolokilwe mo tuulalong ka lobaka lo loleele.’
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7; Tekvin 22:15-18; Mezmur 89:35-37) Fakat Romalılar 16:25, 26 bu kutsal sırrın, “ezeli zamanlardan beri meskût kal”dığını söylemektedir.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7; Genesa 22:15-18; Psalma 89:35-37) Kambe hi laha Varhoma 16:25 yi vulaka ha kona, xihundla xexo xo kwetsima a xi “fihlekile malembe ni malembe.”
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7; Genese 22:15-18; Salamo 89:35-37). Teie nei râ, mai ta te Roma 16:25 e parau ra “[ua] hunahia [teie parau huna mo‘a] i te mau ui atoa mai tahito mai”.
Ukrainian[uk]
Але в Римлян 16:25 каже, що та свята таємниця «від вічних часів була замовчана».
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7; Genesis 22:15-18; INdumiso 89:35-37) Kodwa njengokuba eyabaseRoma 16:25 ibonisa, loo mfihlelo engcwele ‘yayifihliwe kwasephakadeni.’
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7; Genesise 22:15-18; IHubo 89:35-37) Kodwa njengoba amaRoma 16:25 esho, leyomfihlakalo engcwele “yayifihliwe ngezikhathi zaphakade.”