Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Vra mekaar wat julle kan doen wat waarskynlik sal help om weer vertroue tussen julle op te bou.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ እንደገና ለመተማመን እንድትችሉ የሚረዷችሁ እርምጃዎች ምን እንደሆኑ ተነጋገሩ።
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT. Bir-birinizdən soruşun ki, aranızdakı etibarı bərpa etmək üçün nə edə bilərsiniz.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Помислете какви действия ще ви помогнат да възстановите доверието помежду си.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: পরস্পরকে জিজ্ঞেস করুন যে, সম্ভবত কোন কাজগুলো পুনরায় আস্থা গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Mangutana sa usag usa kon unsang mga buhata ang lagmit nga makatabang sa pagpasig-uli sa pagsalig.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Zeptejte se jeden druhého, čím konkrétně můžete k obnovení vzájemné důvěry přispět vy.
Danish[da]
PRØV DETTE: Spørg hinanden hvilke skridt der kan medvirke til at genopbygge tilliden.
German[de]
VORSCHLAG: Den anderen fragen, wie sein Vertrauen am ehesten wieder aufgebaut werden kann.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Mibia mia nɔewo be nu ka wɔwɔe ana miagaka ɖe mia nɔewo dzi wu hã.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Ρωτήστε ο ένας τον άλλον ποιες ενέργειες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
English[en]
TRY THIS: Ask each other what actions are likely to help rebuild trust.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST: Arutage omavahel, mis võiks aidata usaldust taastada.
Persian[fa]
توصیهای به شما: از یکدیگر بپرسید که احتمالاً چه اعمالی به شما کمک میکند که در زندگی مشترکتان اعتمادی مجدّد ایجاد کنید.
Finnish[fi]
KOKEILKAA TÄTÄ: Kysykää toisiltanne, mitkä asiat rakentaisivat luottamusta eniten.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Demandez- vous l’un l’autre ce qui vous aiderait à rétablir la confiance.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Peporandu ojupe mbaʼépepa pekambiakuaa káda uno ikatu hag̃uáicha pejerovia jey ojuehe.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Mì nọ kanse ode awetọ nuhe mì sọgan wà nado vọ́ awuwlena jidide do ode awetọ go.
Hausa[ha]
KU GWADA WANNAN: Ku tambayi juna abubuwan da za ku yi domin ku sake amincewa da juna.
Hebrew[he]
נסו זאת: בררו זה עם זה אילו מעשים יעזרו לכם לבנות מחדש את האמון ביניכם.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: एक-दूसरे से पूछिए कि क्या करने से आपके रिश्ते में भरोसा दोबारा कायम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Pamangkuta ang isa kag isa kon ano ang dapat ninyo himuon para mapasag-uli ang inyo pagsalig.
Croatian[hr]
SAVJET: Muž i žena trebaju razgovarati o tome što konkretno mogu poduzeti da bi uspjeli obnoviti uzajamno povjerenje.
Hungarian[hu]
EGY JÓ TANÁCS: Beszéljétek meg, hogyan tudnátok visszanyerni egymás bizalmát.
Indonesian[id]
COBALAH INI: Bertanyalah kepada satu sama lain apa yang bisa dilakukan untuk membangun kepercayaan.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Saludsodem iti asawam no ania ti kayatna nga aramidem tapno maisubli ti panagtalekna.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Spyrjið hvort annað hvað gæti stuðlað að því að byggja upp traustið.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Wha nọ ohwohwo kpahe eware nọ wha roro nọ e sai fi obọ họ kẹ owhai wariẹ fievahọ ohwohwo.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Chiedete al vostro coniuge quali cose potrebbero contribuire a ristabilire un rapporto di fiducia fra voi.
Japanese[ja]
やってみましょう: どうすれば信頼を回復しやすくなるか,互いに尋ねてみてください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: ჰკითხეთ ერთმანეთს, რა დაგეხმარებათ ნდობის დაბრუნებაში.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Сенімге қайта ие болу үшін не істеу керектігін бірге талқылап көріңіздер.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ಏನು ಮಾಡಿದರೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಬಹುದೆಂದು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 신뢰심을 회복하기 위해 무엇을 하면 좋을지 서로에게 물어보십시오.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: бири-бириңерден мамилеңерди чыңдаш үчүн кандай иш-аракеттерди кылсаңар болорун сурагыла.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Mokomoko atuna moninga makambo nini ekoki kosalisa mpo bátyelanaka lisusu motema.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Mifampiresaha ianareo hoe inona no tsara hataonareo mba hifampatoky indray ianareo.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Кажете си еден на друг што може да ви помогне да ја вратите изгубената доверба.
Malayalam[ml]
ഇതു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ: വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പരസ്പരം ചോദിക്കുക.
Mongolian[mn]
ОРОЛДООД ҮЗ: Гэр бүлдээ итгэлцлийг бий болгохын тулд яах хэрэгтэйг бие биеэсээ асуугаарай.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: भरवसा परत मिळवण्यासाठी आपण काय करू शकतो हे एकमेकांना विचारा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Staqsu lil xulxin liema azzjonijiet x’aktarx li jgħinu biex terġaʼ tinbena l- fiduċja.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပြန်ရယူဖို့ တည်ဆောက်ရာမှာ ဘယ်လိုအပြုအမူမျိုးက ထောက်ကူပေးနိုင်သလဲဆိုတာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မေးပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Spør hverandre hvilke handlinger som kan bidra til å gjenoppbygge tilliten.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? के गर्दा आपसी भरोसा पुनः बढाउन सकिन्छ, एकअर्कालाई सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Vraag elkaar wat je kunt doen om het vertrouwen te herstellen.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Botšišanang gore ke ditiro dife tšeo di ka thušago go tsošološa go botana ga lena.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Kambiranani zinthu zimene mukuona kuti zingathandize kuti muyambenso kukhulupirirana.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Иумӕ аныхас кӕнут, цы уӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй та кӕрӕдзийыл ӕууӕндын райдайат.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Porozmawiajcie o tym, czego od siebie nawzajem oczekujecie — jakie zachowania pomogą odbudować zaufanie w waszym związku.
Portuguese[pt]
TENTEM O SEGUINTE: Perguntem um ao outro que coisas poderiam ajudá-los a recuperar a confiança.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Umwe wese nabaze mugenziwe ivyo yokora vyoshobora gutuma asubira kumwizigira.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Discutaţi şi vedeţi ce anume v-ar putea ajuta să vă recâştigaţi încrederea.
Russian[ru]
СОВЕТ. Обсудите, какие действия, скорее всего, помогут восстановить доверие.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Buri wese muri mwe abaze mugenzi we icyo yakora kugira ngo amugarurire icyizere.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: පලුදු වූ විශ්වාසය නැවත ගොඩනඟාගැනීම සඳහා කළ හැකි දේවල් ගැන දෙදෙනාම එකතු වී කතා කරන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Opýtajte sa jeden druhého, čo by mohlo pomôcť obnoviť vzájomnú dôveru.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Vprašajta drug drugega, katera dejanja bi vama najverjetneje pomagala povrniti izgubljeno zaupanje.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Ia fesili le tasi i le isi po o ā ni gaoioiga e ono fesoasoani e toe atiaʻe ai le maufaatuatuaina.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Bvunzanai kuti zvii zvamungaita zvingabatsira kuti mutangezve kuvimbana.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Pyetni njëri-tjetrin cilat veprime mund t’ju ndihmojnë ta rifitoni besimin.
Serbian[sr]
SAVET: Razgovarajte o tome šta bi svako od vas mogao da učini kako biste obnovili poverenje.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Aksi yu patna sortu sani unu kan du fu kan frutrow makandra baka.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Botsanang hore na ke lintho life tseo le ka li etsang tse ka etsang hore le boele le tšepane hape.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Fråga varandra vad ni skulle kunna göra rent praktiskt för att bygga upp förtroendet igen.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Zungumzieni mambo ambayo yanaweza kuwasaidia muanze kuaminiana tena.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Zungumzieni mambo ambayo yanaweza kuwasaidia muanze kuaminiana tena.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்து பாருங்கள்: உங்களுக்குள் இருக்கும் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்த என்னென்ன செய்யலாம் என்று துணையிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: నమ్మకాన్ని తిరిగి సంపాదించుకోవడానికి ఏమి చేస్తే బావుంటుందో ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకోండి.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД. Аз якдигар пурсед, ки кадом рафтор эҳтимол барои барқарор кардани боварӣ ба оилаи шумо кӯмак мекунад.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: ถาม คู่ สมรส ว่า คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ให้ เขา กลับ มา ไว้ ใจ คุณ อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ኣብ ንሓድሕድኩም እንደገና እምነት ምእንቲ ኺህልወኩም፡ ነፍሲ ወከፍኩም እንታይ ክትገብሩ ኸም እትኽእሉ ተዘራረቡ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Pine nen ayol a en akaa a ne er ve alaghga a wase ne u hiden nan ayol a en jighjigh la.
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Tanungin ang isa’t isa kung ano ang puwedeng gawin para maibalik ang nawalang tiwala.
Tswana[tn]
LEKANG SENO: Botsanang gore lo ka dira dilo dife tse di ka lo thusang gore lo boe lo tshepane.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Narapela i ken askim narapela, wanem samting yupela i ken mekim bilong kamapim gen pasin bilong trastim narapela narapela?
Turkish[tr]
DENEYİN: Aranızdaki güveni güçlendirmek için neler yapabileceğinizi birbirinize sorun.
Tsonga[ts]
RINGETANI LESWI: Havumbirhi bya n’wina mi nga vutisana leswaku hi swihi swiendlo leswi nga ha pfunaka leswaku mi tlhela mi tshembana.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Fumbanani ivyo mungacita kuti mwambeso kugomezgana.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Ɛyɛ a, mo mu biara mmisa ne yɔnko nea ɔyɛ a ɛbɛma wagye no adi kɛse.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Запитайте одне одного, що́ допоможе вам відновити взаємну довіру.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Hỏi bạn đời xem người ấy nghĩ những hành động nào có thể giúp tạo dựng lại lòng tin giữa hai người.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME ELI CEBISO: Buzanani ukuba ziziphi iimpawu eziya kuninceda niphinde nithembane kwakhona.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Ẹ béèrè lọ́wọ́ ara yín ohun tẹ́ ẹ lè ṣe táá jẹ́ kẹ́ ẹ lè pa dà máa fọkàn tán ara yín.
Chinese[zh]
试一试:问问对方,大家可以做些什么去重建信任,然后开列一张清单,切切实实地去做。
Zulu[zu]
ZAMANI LOKHU: Buzanani ukuthi yiziphi izinto ezingasiza ekwakheni ukwethembana phakathi kwenu.