Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
42:1). In watter sin kan daar gesê word dat dít Jehovah vreugde verskaf het?
Amharic[am]
42:1) ይህ ሁኔታ ይሖዋን አስደስቶታል ሊባል የሚችለው ከምን አንጻር ነው?
Aymara[ay]
42:1.) ¿Uka arunakax kamsañs muni?
Central Bikol[bcl]
42:1) Sa anong paagi puedeng sabihon na ini nagtao nin kagayagayahan ki Jehova?
Bemba[bem]
42:1) Kuti casoswa shani ukuti ici calileteele Yehova insansa?
Bislama[bi]
42:1) ? Olsem wanem yumi save talem se samting we i hapen long Jisas i mekem Jeova i glad?
Bangla[bn]
৪২:১) কোন অর্থে বলা যেতে পারে যে, এটা যিহোবার জন্য আনন্দ নিয়ে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
42:1) Sa unsang diwa ikaingon nga kini nakapahimuot kang Jehova?
Chuukese[chk]
42:1) Ifa ussun sia tongeni apasa pwe ina apwapwaan letipen Kot?
Hakha Chin[cnh]
42:1) Mah nih Jehovah lung a lawmhter tiah zeiti lam in dah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
42:1) Dan ki sans nou kapab dir ki sa ti fer Zeova plezir?
Czech[cs]
42:1) Jestliže Ježíše schválil, jak mohl mít „potěšení v tom, že ho drtil“?
Danish[da]
42:1) I hvilken forstand kan man sige at det var noget der glædede Jehova?
Dehu[dhv]
42:1.) Nemene la aqane tro sa trotrohnine lai?
Ewe[ee]
42:1) Gɔmesese ka nue woate ŋu agblɔ be Yehowa kpɔ dzidzɔ le go sia me le?
Efik[efi]
42:1) Didie ke emi akadat Jehovah esịt?
Greek[el]
42:1) Με ποια έννοια μπορεί να λεχθεί ότι αυτό έφερε χαρά στον Ιεχωβά;
English[en]
42:1) In what sense can it be said that this brought Jehovah joy?
Spanish[es]
42:1.) ¿Qué significan esas palabras?
Estonian[et]
42:1.) Mis mõttes tegi see Jehoovale heameelt?
Finnish[fi]
42:1.) Missä mielessä ”hänen musertamisensa” voidaan sanoa tuottaneen Jehovalle iloa?
Fijian[fj]
(Aisea 42:1) Na cava e tukuni kina ni vinakata qori o Jiova?
French[fr]
42:1.) En quel sens peut- on dire que Jéhovah s’en est réjoui ?
Ga[gaa]
42:1) Mɛɛ gbɛ nɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ enɛ ha Yehowa tsui nyɔ emli lɛ?
Gujarati[gu]
૫૩:૧૦) એનો અર્થ શું થાય?
Gun[guw]
42:1) Linlẹn tẹ mẹ wẹ mí sọgan dọ dọ ehe hẹn homẹ Jehovah tọn hùn te?
Hausa[ha]
42:1) Ta yaya za a ce hakan ya sa Jehobah farin ciki?
Hiligaynon[hil]
42:1) Sa ano nga kahulugan nga nalipay sa sini si Jehova?
Hiri Motu[ho]
42:1) Edena dala ai Iesu ena hisihisi be Iehova ena ura?
Haitian[ht]
42:1.) Nan ki sans nou ka di sa te fè Jewova plezi ?
Indonesian[id]
42:1) Dalam pengertian apa Yehuwa senang meremukkan Yesus?
Igbo[ig]
42:1) Olee otú o si bụrụ na nke a tọrọ Jehova ụtọ?
Iloko[ilo]
42:1) Iti ania nga anag a maikunatayo a naragsakan ni Jehova iti dayta?
Icelandic[is]
42:1) Í hvaða skilningi gat það verið gleðiefni fyrir Jehóva?
Isoko[iso]
42:1) Oghẹrẹ vẹ ma sae rọ tanọ onana o wha evawere se Jihova?
Italian[it]
42:1) In che senso si può dire che questo abbia recato gioia a Geova?
Georgian[ka]
42:1). რა გაგებით მიანიჭა ამან იეჰოვას სიხარული?
Kongo[kg]
42:1) Na nki mutindu beto lenda tuba nde mambu yai kunatilaka Yehowa kyese?
Kazakh[kk]
(Ишая 42:1). Бұл Ехобаға қандай мағынада қуаныш әкелді деуге болады?
Khmer[km]
៤២:១) តើ នេះ នាំ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ឬ មាន អំណរ ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
42: 1, NW) ಇದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದಿತು ಎಂದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
42:1) Mu jishinda ka mo kyamuletejile lusekelo Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
42:1) Aweyi diayangidikila Yave?
Kyrgyz[ky]
42:1). Кандай мааниде Жахаба Уулунун кыйналуусун туура деп тапкан?
Ganda[lg]
42:1) Okubetenta Omuweereza we kyaleetera kitya Yakuwa essanyu?
Lingala[ln]
42:1) Na ndenge nini yango epesaki Yehova esengo?
Lozi[loz]
42:1) Ku kona ku bulelwa cwañi kuli ku lobiwa kwa Jesu ne ku tabisize Jehova?
Luba-Katanga[lu]
42:1) I mu buluji’ka mokinenenwa amba kyāsangeje Yehova?
Luba-Lulua[lua]
42:1) Mmunyi mutudi mua kuamba ne: bualu ebu buakasankisha Yehowa?
Luvale[lue]
42:1) Mujila muka natwambila ngwetu Yehova evwile kuwaha kumuchika Yesu?
Luo[luo]
42:1) Wanyalo wacho ni mano ne okelone Jehova mor e yo mane?
Lushai[lus]
42:1) Chu chuan eng kawngin nge Jehova tân hlimna a thlen kan tih theih?
Latvian[lv]
42:1.) Kāpēc Jesaja rakstīja, ka Jehova ”bija lēmis.. satriekt” Jēzu?
Morisyen[mfe]
42:1) Dan ki sens nou kapav dire ki sa ti faire Jéhovah content?
Marshallese[mh]
42:1) Ilo wãwen it jemaroñ ba bwe men in ear kabuñburuen Jeova?
Macedonian[mk]
42:1). Во која смисла може да се каже дека ова му било по волја, односно го радувало Јехова?
Malayalam[ml]
42:1) നാം എന്താണ് ഇതിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
42:1). Ехова баярлана гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Marathi[mr]
४२:१) येशूला भोगाव्या लागलेल्या दुःखाने यहोवाला आनंद वाटला असे कसे म्हणता येईल?
Maltese[mt]
42:1) F’liema sens jistaʼ jingħad li dan ferraħ lil Ġeħova?
Burmese[my]
၄၂:၁) ယင်းက ယေဟောဝါအားရွှင်လန်းမှုကိုဖြစ်စေသည်ဟု အဘယ်သဘောဖြင့်ပြောနိုင်သနည်း။
Nepali[ne]
४२:१) कुन अर्थमा यहोवाले यस्तो इच्छा गर्नुभयो अर्थात् येशूलाई चोट पार्दा उहाँ आनन्दित हुनुभयो भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
42:1) Omeityo lilipi taku dulu okutiwa kutya osho osha li sha etela Jehova ehafo?
Dutch[nl]
42:1) In welke zin kan er gezegd worden dat dit Jehovah vreugde schonk?
Northern Sotho[nso]
42:1) Ke ka kgopolo efe go ka bolelwago gore se se ile sa thabiša Jehofa?
Nyanja[ny]
42:1) Kodi tingati Yehova anakondwera m’njira yotani ndi kuzunzika kwa Yesu?
Oromo[om]
42:1) Kun Yihowaa kan gammachiise karaa kamiini?
Ossetic[os]
42:1). Ау, уый Йегъовӕйӕн ӕхсызгон уыд? Цӕмӕн?
Panjabi[pa]
42:1) ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇੰਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
42:1) Panon a nibaga ya angitarok itan na liket ed si Jehova?
Papiamento[pap]
42:1) Den ki sentido nos por bisa ku esei a duna Yehova goso?
Pijin[pis]
42:1) So wanem nao Jehovah hapi long hem taem Son bilong hem safa?
Polish[pl]
42:1). W jakim sensie ‛zmiażdżenie’ Jezusa przysporzyło Bogu radości?
Pohnpeian[pon]
42:1) Ni ahl dahieu kitail kak nda me Siohwa ketin kupwurperenki met?
Portuguese[pt]
42:1) Em que sentido se pode dizer que isso alegrou a Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
42:1.) ¿Ima ninantaq chayna nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
42:1.) ¿Ima ninantan nin chay simikuna?
Rundi[rn]
42:1) Ni mu buryo ki bishobora kuvugwa ko ivyo vyanezereje Yehova?
Ruund[rnd]
(Isay 42:1) Mu mutapu ik wasangeray Yehova?
Romanian[ro]
42:1) Prin urmare, de ce spune profeţia că lui Iehova i-a plăcut să-l zdrobească?
Russian[ru]
42:1). В каком смысле это доставляло Иегове радость?
Slovak[sk]
42:1) V akom zmysle to mohlo robiť Jehovovi radosť?
Slovenian[sl]
42:1, NW) V katerem smislu bi si to Jehova želel storiti?
Samoan[sm]
42:1) I le ā le uiga e faapea atu ai o lenei tulaga na avatu ai le olioli iā Ieova?
Shona[sn]
42:1) Sei izvi zvinganzi zvakafadza Jehovha?
Albanian[sq]
42:1) Në ç’kuptim mund të thuhet se kjo e gëzoi Jehovain?
Serbian[sr]
42:1). U kom smislu je to pričinilo Jehovi radost?
Sranan Tongo[srn]
42:1) Na sortu fasi a sani disi gi Yehovah prisiri?
Southern Sotho[st]
42:1) Ke ka tsela efe ho ka thoeng sena se ile sa thabisa Jehova?
Swedish[sv]
42:1) Hur kunde det sägas att Jehova fann behag eller glädje i att krossa sin Son?
Swahili[sw]
42:1) Jambo hilo lilimletea Yehova shangwe katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
42:1) Jambo hilo lilimletea Yehova shangwe katika maana gani?
Tamil[ta]
42:1) அப்படியானால், எந்த அர்த்தத்தில் இது யெகோவாவுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது?
Telugu[te]
42:1) అది ఏవిధంగా యెహోవాకు ఆనందాన్నిచ్చింది?
Tajik[tg]
42:1). Ба кадом маъно ин хости Ӯ буд?
Thai[th]
42:1) อาจ กล่าว ได้ ว่า เรื่อง นี้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ใน ความ หมาย ใด?
Tigrinya[ti]
42:1) በዚ ዅነታት እዚ ፈትዩ ወይ ተሓጒሱ ኺበሃል ዚከኣልከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
42:1) A fatyô u kaan ér, kwagh ne na saan Yehova iyol sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
42:1). Haýsy manyda Ýehowa muňa şatlanýar?
Tagalog[tl]
42:1) Sa anong diwa masasabing nagdulot ito ng kaluguran kay Jehova?
Tetela[tll]
42:1) Lo yoho yakɔna yakokadiɔ mbutama ɔnɛ dikambo sɔ diakangɛnyangɛnya Jehowa?
Tswana[tn]
42:1) Ke ka ntlha yang fa go ka twe seno se ne se itumedisa Jehofa?
Tongan[to]
42:1) ‘I he ‘uhinga fē ‘oku lava ai ke pehē na‘e ‘omai ‘e he me‘á ni ‘a e fiefia kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
42:1) Ino mbuti mbotukonzya kwaamba kuti eeci cakamukkomanisya Jehova?
Tok Pisin[tpi]
42:1) Wanem mining bilong dispela tok olsem Jehova i amamas long daunim em?
Turkish[tr]
42:1). Bu hangi anlamda Yehova için uygundu?
Tsonga[ts]
42:1) Ha yini ku nga vuriwaka leswaku leswi swi tisele Yehovha ntsako?
Tatar[tt]
42:1). Нинди мәгънәдә бу Йәһвәгә шатлык китергән?
Tumbuka[tum]
42:1) Kasi tingayowoya wuli kuti ici cikamupa cimwemwe Yehova?
Twi[tw]
42:1) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ eyi maa Yehowa ani gyei?
Tahitian[ty]
42:1) Eaha ïa te auraa ia parauhia e ua faaoaoa te reira ia Iehova?
Umbundu[umb]
42:1) Momo lie tu popela okuti, Yehova wa sanjukila ovina viaco?
Venda[ve]
42:1) Ndi nga muhumbulo ufhio hune zwa nga ambiwa uri zwo ḓisela Yehova dakalo?
Waray (Philippines)[war]
42:1) Ha ano nga paagi masisiring nga nakalipay ini kan Jehova?
Wallisian[wls]
42:1) ʼE fakaʼuhiga feafeaʼi ia te fiafia ʼa Sehova ʼi te fai ʼo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
42:1) Sinokutsho njani ukuba oku kuyamyolisa uYehova?
Yapese[yap]
42:1) Ma mang fan ni rayog ni nga nog ni ke felfelan’ Jehovah ko re n’ey?
Yoruba[yo]
42:1) Ọ̀nà wo ni “títẹ̀ ẹ́ rẹ́” yìí gbà dùn mọ́ Jèhófà nínú?
Yucateco[yua]
42:1). ¿Baʼax jach u kʼáat yaʼal lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
42:1). Xi riníʼ ca diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
以赛亚书42:1)为什么可以这样说呢?
Zande[zne]
42:1) Rogo gini gene ga Yesu ambugo afu ngbarago fu Yekova?