Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag sal enigiemand wat terugkeer na hierdie voormalige slagveld op die Salomon-eilande ’n heel ander toneel vind—skynbaar eindelose rye, nie van soldate nie, maar van statige oliepalms.
Arabic[ar]
أما اليوم فكل من يعود الى ساحة القتال السابقة هذه في جزر سليمان يرى منظرا مختلفا كليا — افواجا تبدو بلا نهاية، لكنها ليست افواجا من الجنود، بل من اشجار نخيل الزيت الضخمة.
Bislama[bi]
Be, tede, eni man we i gobak long ples ya we faet i bin stap long hem long Solomon Aelan, bambae i faenem we ples ya i jenis olgeta. I no moa gat ol ami blong soldia, be i gat wan bigfala plantesin blong ol pamtri.
Cebuano[ceb]
Karon, hinunoa, ang bisan kinsa nga mobalik ngadto niining panggubatan niadto sa Solomon Islands makakaplag ug lahi kaayong talan-awon—morag walay pagkatapos nga mga rehimento, dili sa mga sundalo, kondili sa tag-as kaayong mga oil palm.
Czech[cs]
Avšak dnes každý, kdo se vrátí na toto bývalé bojiště na Šalomounových ostrovech, spatří úplně jinou scenérii — zdánlivě nekonečné řady nikoli vojáků, ale statných palem olejných.
Danish[da]
Men i dag vil enhver som vender tilbage til denne tidligere krigsskueplads på Salomonøerne, opleve et ganske anderledes sceneri. Det er ikke kolonner af soldater de ser, men rækker af vældige oliepalmer der synes uendelige.
German[de]
Heute bietet sich denen, die zu dem ehemaligen Schlachtfeld auf den Salomonen zurückkehren, allerdings ein ganz anderes Bild: endlos erscheinende Regimenter — nicht von Soldaten, sondern von stattlichen Ölpalmen.
Ewe[ee]
Gake egbea la, amesiame si atrɔ ayi afisia si nye aʋakpeƒe tsã le Solomon Islands akpɔ nu bubu kura —menye asrafowo ƒe aʋakɔwo o, ke boŋ deti gbogbo aɖewoe.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, όποιος επιστρέφει σε αυτό το πρώην πεδίο μάχης των Νησιών Σολομώντος βρίσκει ένα πολύ διαφορετικό τοπίο—φαινομενικά ατέλειωτες σειρές, όχι στρατιωτών, αλλά επιβλητικών ελαιοφοινίκων.
English[en]
Today, however, any who return to this former battleground in the Solomon Islands will find a very different scene—seemingly endless regiments, not of soldiers, but of stately oil palms.
Spanish[es]
Sin embargo, quienes regresen hoy al anterior campo de combate de las islas Salomón hallarán un panorama muy distinto: no verán legiones de soldados, sino de regias palmeras de aceite.
Estonian[et]
Ent kui nüüdsel ajal pöörduda taas sellele endisele Saalomoni saarte lahingutandrile, avaneb silme ees täiesti teistsugune pilt: lõputuna tunduvad — ei, mitte sõdurite, vaid suursuguste õlipalmide — rivid.
Finnish[fi]
Mutta se, joka nykyään palaa tälle Salomonsaarilla sijaitsevalle entiselle taistelukentälle, kohtaa aivan erilaisen näkymän: sotilasrykmentit ovat vaihtuneet silmänkantamattomiin jatkuvaksi mahtavien öljypalmujen rivistöksi.
French[fr]
Aujourd’hui, cependant, celui qui se rend sur cet ancien champ de bataille trouve un décor bien différent : non plus des régiments de soldats, mais, à perte de vue, une armée d’impressionnants palmiers à huile.
Hindi[hi]
लेकिन आज यहाँ कोई लौटकर आये तो उसे एकदम फर्क नज़ारा देखने को मिलेगा—लंबी-लंबी कतारें, सैनिकों की नहीं, बल्कि ऊँचे-ऊँचे तेल-ताड़ों की।
Croatian[hr]
Danas, međutim, svatko tko se vrati na to nekadašnje bojno polje na Solomonskim otocima naići će na jedan puno drugačiji prizor — naizgled nepregledne nizove, ne vojnika, nego impresivnih palmi uljarica.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban bárki elé, aki visszatér erre a Salamon-szigeteken lévő korábbi csatatérre, egy merőben más látvány fog tárulni — nem a katonák, hanem az impozáns olajpálmák látszólag végeláthatatlan regimentjét fogja itt találni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang, siapa pun yang kembali ke bekas medan pertempuran di Kepulauan Solomon ini akan mendapati pemandangan yang sangat berbeda —sejauh mata memandang yang terlihat bukanlah barisan tentara, melainkan barisan pohon kelapa sawit yang menjulang tinggi.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, nupay kasta, naiduman a buya ti matakuatan ti siasinoman nga agsubli iti daytoy dati a paggugubatan idiay Solomon Islands—kas man la awan patinggana nga intar, saan nga intar dagiti soldado, no di ket kadagiti nararanga nga oil palm.
Italian[it]
Oggi, però, chi torna su questo ex campo di battaglia nelle Isole Salomone trova un panorama molto diverso: reggimenti apparentemente infiniti, non di soldati, ma di imponenti palme da olio.
Japanese[ja]
しかし今日,ソロモン諸島のこの古戦場を再び訪れる人は皆,それとはかなり異なった光景を目にするでしょう。 無数の兵士ならぬ,無数の堂々たるアブラヤシが整然と立ち並ぶ様子を目にするのです。
Korean[ko]
하지만 지금 솔로몬 제도에 있는 이 과거의 격전지를 다시 찾는 사람은 누구나 전혀 다른 광경을 보게 될 것입니다. 끝없이 군대가 늘어서 있는 것처럼 보이지만 군인들이 아니라 우람한 기름야자나무입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo, moto nyonso oyo akozonga na esika yango ya Bisanga Salomon oyo bitumba makasi ezalaki, akokuta bokeseni monene—na esika ya milɔngɔ milaimilai ya basoda, akokuta nde milɔngɔ ya banzete ya mbila.
Lithuanian[lt]
Bet kas šiandien aplanko tuos buvusius mūšių laukus Saliamono Salose, mato visai kitokį vaizdą: ne begalę kareivių, o didingas aliejines palmes.
Latvian[lv]
Taču tagad tiem, kas apmeklē šo kādreizējo kaujas lauku Zālamana salās, paveras pavisam citāda aina: šķietami bezgalīgās rindās virknējas nevis karavīri, bet staltas eļļas palmas.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഈ മുൻ രണഭൂമിയിലേക്കു മടങ്ങിയെത്തുന്ന ഏതൊരാളും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദൃശ്യമായിരിക്കും കാണുക—എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തതു പോലെ കാണപ്പെടുന്ന വ്യൂഹങ്ങൾ. സൈന്യങ്ങളുടെയല്ല പിന്നെയോ പ്രൗഢിയേറിയ എണ്ണപ്പനകളുടെ.
Marathi[mr]
परंतु, पूर्वी रणभूमी असलेल्या सॉलोमन बेटांमधील या ठिकाणी कोणी आज गेले तर त्यांना वेगळेच चित्र पाहायला मिळेल—दूरपर्यंत रांगेत उभे असलेले सैनिक नव्हे तर डौलदार तेल माडाचे वृक्ष दिसतील.
Norwegian[nb]
Men de som nå vender tilbake til den fordums slagmarken her på en av Salomonøyene, vil finne et helt annet sceneri — tilsynelatende uendelige geledder, ikke av soldater, men av ranke oljepalmer.
Dutch[nl]
Wie nu echter terugkeert naar dit voormalige slagveld op de Solomoneilanden zal een heel ander tafereel aantreffen — schijnbaar oneindige regimenten, niet van soldaten, maar van statige oliepalmen.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ, ਜੇ ਕੋਈ ਸੋਲਮਨ ਦੀਪ-ਸਮੂਹ ਦੀ ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖੇਗਾ—ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤੇਲ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਮ ਦਰਖ਼ਤ।
Papiamento[pap]
Pero awe cualkier hende cu bai bek na e lugá aki cu a yega di ta un campo di bataya na Islanan Sálomon, lo haña un esena hopi diferente: rijnan aparentemente infinito, no di soldá, sino di palma imponente di zeta.
Polish[pl]
Kto jednak dziś powróci na to dawne pole walki na Wyspach Salomona, ujrzy zupełnie inny widok — niezliczone szeregi, ale nie żołnierzy, lecz okazałych olejowców, zwanych też palmami olejowymi.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, quem volta a esse antigo campo de batalhas nas Ilhas Salomão encontra um cenário bem diferente: regimentos aparentemente infindáveis, não de soldados, mas de imponentes dendezeiros.
Romanian[ro]
Însă, în prezent, cei care se întorc pe acest fost câmp de luptă din Insulele Solomon vor găsi o imagine cu totul diferită — regimente ce par fără sfârşit, dar nu de soldaţi, ci de palmieri de ulei impresionant de înalţi.
Russian[ru]
Однако сегодня, посетив это бывшее место сражений на Соломоновых островах, вы увидите совершенно иной пейзаж: бесконечные шеренги, но не солдат, а прекрасных масличных пальм.
Slovak[sk]
Dnes však každý, kto sa vracia na toto bývalé bojové pole na Šalamúnových ostrovoch, nájde úplne odlišnú scénu — zdanlivo nekonečné rady, no nie vojakov, ale majestátnych olejníc guinejských, známych aj ako olejové palmy.
Slovenian[sl]
Danes pa bo vsak, ki se vrne na to nekdanje bojišče na Salomonovih otokih, zagledal nekaj povsem drugega – navidez neskončne regimente, pa ne vojakov, temveč velikih oljnih palm.
Serbian[sr]
Međutim, bilo ko ko se danas vrati na to bivše bojište na Solomonskim ostrvima zateći će sasvim drugačiji prizor — na izgled beskrajne pukove, ali ne vojnika, već veličanstvenih uljevitih palmi.
Swedish[sv]
Numera kommer de som återvänder till detta tidigare slagfält på Salomonöarna att finna en mycket annorlunda scen — till synes ändlösa rader, inte av soldater, utan av ståtliga oljepalmer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo, mtu yeyote anayerudi kwenye sehemu hii iliyokuwa uwanja wa mapigano katika Visiwa vya Solomon atapata mandhari tofauti kabisa—vikosi visivyoisha, si vya askari-jeshi, bali vya michikichi yenye ukubwa wa kuvutia.
Tamil[ta]
ஆனால், இன்றோ நிலைமை வேறு. சாலமன் தீவுகளில் இருக்கும் இந்த முன்னாள் போர்க்களத்தை பார்க்கச் செல்லும் எவரும் முற்றிலும் வித்தியாசமான, கண்களுக்கு விருந்தளிக்கும் இனிமையான காட்சிகளைக் காணலாம்.
Telugu[te]
అయితే, సాలమన్ దీవిలోని ఈ మునుపటి యుద్ధ భూమికి నేడు ఏ వ్యక్తి అయినా, తిరిగివస్తే పూర్తిగా భిన్నమైన సన్నివేశాన్ని చూస్తాడు—లెక్కలేనన్ని సైనిక దళాలను కాక, పెద్ద ఆయిల్ పామ్ చెట్లు బారులు తీరి ఉండడాన్ని చూస్తారు.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, sinumang bumabalik sa dating larangang ito ng digmaan sa Solomon Islands ay makasusumpong ng isang naiibang tanawin —ang waring napakaraming pangkat, hindi ng mga sundalo, kundi ng malalaking oil palm.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, ol man i go bek long dispela ples bilong pait bilong bipo long ol ailan Solomon, ol bai lukim ples i narapela kain —i no gat moa planti soldia, tasol i gat planti bikpela welpam.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Solomon Adaları’ndaki bu eski savaş alanını bugün ziyaret eden biri çok farklı bir tabloyla karşılaşacaktır: Askerler yerine göz alabildiğine yağ palmiyeleri.
Twi[tw]
Nanso, nnɛ, obiara a ɔbɛkɔ baabi a kan no na wodi ako wɔ Solomon Isalands no behu biribi foforo koraa—biribi te sɛ asraafo dɔm a enni ano, nanso ɛnyɛ asraafo, na mmom mmɛ akɛse.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні кожен, хто відвідає це колишнє поле бою на Соломонових островах, побачить зовсім іншу картину: нескінченні полки, та не солдатів, а величних олійних пальм.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lónìí, ẹnikẹ́ni tó bá tún padà lọ sí pápá ogun àtijọ́ tó wà ní Erékùṣù Solomon yìí yóò rí ohun tó yàtọ̀ pátápátá—ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ó lọ súà, tí kì í ṣe ti sójà, bí kò ṣe ti àwọn igi ọ̀pẹ tó dúró wáwáwá.
Chinese[zh]
不过到了今天,任何人回到这个位于所罗门群岛的昔日战场,极目所见的会是截然不同的景象。 看起来一望无际地列阵于面前的,不是士兵,而是昂然矗立的油椰。
Zulu[zu]
Nokho, namuhla labo abavakashela le ndawo eyayiyinkundla yempi eSolomon Islands bathola isimo esihluke ngokuphelele—ibutho elingenasibalo, hhayi lamasosha, kodwa lezihlahla ezinkulu zamasundu amafutha.