Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيدة والش (كندا): أعربت عن تأييدها للصيغة التي اقترحتها الأمانة لأن الصيغة الحالية لا تتناول سوى حالة تشمل المنافسة بين حقين ضمانيين في مستند قابل للتداول، بينما يمكن أن تنشأ المنافسة بين حائز حق ضماني وشخص مثل مشتري السلع التي يشملها مستند الملكية أحيل إليه المستند في سياق العمل المعتاد
English[en]
Ms. Walsh (Canada) expressed support for the Secretariat's version because the current wording dealt only with a situation involving competition between two security rights in a negotiable document, whereas competition could arise between the holder of a security right and a person such as a buyer of goods covered by the document of title to whom the document was transferred in the ordinary course of business
Spanish[es]
La Sra. Walsh (Canadá) apoya la versión de la Secretaría porque el texto actual contempla solamente un supuesto en el que compiten dos garantías reales constituidas sobre un solo documento negociable, mientras que la competencia podría surgir entre el titular de una garantía real y una persona, como el comprador de mercancías incorporadas al documento acreditativo de la titularidad a quien se transfirió el documento en el curso normal del negocio
French[fr]
Mme Walsh (Canada) se dit favorable à la version du secrétariat car le libellé actuel de la recommandation ne vise que le cas où il y a concurrence de deux sûretés sur un document négociable, alors qu'il pourrait y avoir concurrence entre le titulaire d'une sûreté et une personne telle qu'un acheteur des biens couverts par le titre représentatif, auquel le document est transféré dans le cours normal des affaires
Russian[ru]
Г-жа Уолш (Канада) выражает поддержку предложенного Секретариатом варианта, поскольку нынешняя формулировка касается лишь ситуации, связанной с двумя конкурирующими правами в оборотном документе, в то время как могут возникать конкурирующие права между обладателем обеспечительного права и таким лицом, как покупатель товаров, которые охватываются докумен-том о правовом титуле, которому такой документ передается в ходе обычной коммерческой деятель-ности
Chinese[zh]
alsh女士(加拿大)表示支持秘书处提议的版本,因为目前的措辞仅处理涉及可转让单证上两项担保权竞争的情况,而担保权持有人和正常经营过程中接受所有权单证转让的该单证所涵盖货物的买受人等人之间也可能产生竞争。