Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че това е първа, предпазлива стъпка към хармонизиране на въпроси, които предизвикват силни емоции и политическо вълнение.
Czech[cs]
Myslím si, že je to první opatrný krok k harmonizaci záležitostí, které vyvolávají velké emoce a velký politický neklid.
Danish[da]
Jeg mener, det er et første forsigtigt skridt i retning af en harmonisering af spørgsmål, der giver anledning til store følelser og megen politisk opstandelse.
German[de]
Ich denke, dass dies ein erster vorsichtiger Schritt in die Richtung ist, bei Themenbereichen, die große Emotionen und große politische Aufregung hervorrufen, mit der Harmonisierung umzugehen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι πρόκειται για ένα πρώτο, προσεκτικό βήμα προς την κατεύθυνση της εξέτασης της εναρμόνισης σε ζητήματα που προκαλούν έντονα αισθήματα και μείζονα πολιτική αναταραχή.
English[en]
I think it is a first cautious step towards dealing with harmonisation on issues that cause great emotion and a lot of political agitation.
Spanish[es]
Creo que es un primer paso precavido con el fin de ocuparnos de la armonización en cuestiones que generan una enorme emoción y mucha agitación política.
Estonian[et]
Minu meelest on see esimene ettevaatlik samm selle poole, et ühtlustada valdkonda, mis on põhjustanud palju emotsioone ja poliitilist kihutustööd.
Finnish[fi]
Minusta on kyse ensimmäisestä varovaisesta askeleesta yhdenmukaistamisasioiden ratkaisemiseksi, ja se aiheuttaa suuria tunteita ja paljon poliittista levottomuutta.
French[fr]
Je crois qu'elle constitue un premier pas prudent sur la voie d'une harmonisation touchant à des questions qui génèrent beaucoup d'émotions et d'agitation politique.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ez az első óvatos lépés az olyan kérdések harmonizációjának kezelésében, amelyek rengeteg érzelmet és politikai indulatot váltanak ki.
Italian[it]
Penso che si tratti di un cauto primo passo sulla strada dell'armonizzazione, in un campo in cui divampano violente emozioni e sono frequenti le agitazioni politiche.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai pirmas atsargus žingsnis suderinimo atžvilgiu, derinant daug emocijų ir politinės agitacijos iššaukiančius klausimus.
Latvian[lv]
Domāju, ka tas ir pirmais piesardzīgais solis uz saskaņošanu jautājumos, kas izsauc lielas emocijas un politisko satraukumu.
Dutch[nl]
Ik denk dat het een eerste voorzichtige stap is op weg naar een oplossing voor het vraagstuk van harmonisatie op gebieden die veel emoties en veel politieke beroering oproepen.
Polish[pl]
Moim zdaniem zrobiliśmy dopiero pierwszy ostrożny krok w kierunku harmonizacji w kwestiach, które wywołują wielkie emocje i wiele politycznego poruszenia.
Portuguese[pt]
Penso que se trata de um primeiro passo cauteloso no sentido de uma harmonização em matérias que geram muita emoção e muita agitação política.
Romanian[ro]
Cred că este un prim pas atent în direcția abordării armonizării chestiunilor care determină reacții intense și o mare agitație politică.
Slovak[sk]
Myslím si, že to je prvý opatrný krok k tomu, aby sme sa zaoberali harmonizáciou otázok vyvolávajúcich vášne a množstvo politickej agitácie.
Slovenian[sl]
Mislim, da gre za prvi previdni korak v smeri obravnavanja uskladitve vprašanj, ki zbujajo precej čustev in veliko političnega vznemirjenja.
Swedish[sv]
Jag anser att det är ett första försiktigt steg mot att ta itu med harmonisering i frågor som väcker starka känslor och ger upphov till mycket politisk agitation.