Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان واضحاً أن معظم المعتقلين، إن لم يكن جميع مَن قابلهم المقرر الخاص في مراكز الاعتقال، يخشون التحدث إليه بشأن المعاملة التي تلقونها في مراكز الشرطة ومراكز الاعتقال المؤقت.
English[en]
Most, if not all detainees the Special Rapporteur met in the remand institutions were clearly afraid of speaking to him about the treatment they had received in police stations and provisional detention wards.
Spanish[es]
La mayoría, si no todos los detenidos que entrevistó el Relator Especial en las instituciones de reclusión tenían claramente miedo de hablar acerca del trato recibido en los cuarteles de policía y los centros de detención provisional.
French[fr]
La plupart, sinon la totalité des détenus interrogés par le Rapporteur spécial dans les centres de détention provisoire pour prévenus avaient de toute évidence peur de lui dire comment ils avaient été traités dans les postes de police et les unités de détention temporaire.
Russian[ru]
Практически все задержанные лица, с которыми Специальный докладчик встречался в следственных изоляторах, явно боялись затрагивать вопрос о том обращении, которому они подвергались в полицейских участках и в местах временного содержания под стражей.
Chinese[zh]
特别报告员在各押候机构内遇到的这些人中,如果说不是所的人,亦是大部分人显然害怕向他诉说他们在警察局和临时拘留所遭受的待遇。